"maladroite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خرقاء
• الخرقاء
• أخرق
• الأخرق
• غير موفقة

maladroite, et encore plus sotte.
خرقاء كالعادة وضعيفةً مرتين اكثر من المعتاد

Ça l'aide avec ses migraines mais ça la rend un peu maladroite.
إنها مُصابة بالصداع النصفي وهذا العقار يجعلها خرقاء قليلًا

Quand tu as rejoint les hôtesses, tu étais une fille maladroite, avec une vilaine peau et tu bégayais.
عندما جأتِ للعمل كمضيفة كنتِ فتاه خرقاء ببشرة سيئة ولثغة

Non, ta femme maladroite l'a fait tomber du mur et a brisé la vitre.
كلا, زوجتك الخرقاء عندما قامت بتثبيتها على الجدار تسببتً في كسرها

Je tiens le monde par les couilles, Fisher. Avec poigne. C'est la plus maladroite des opérations de police que j'ai vues.
أنا أملك العالم من خصيتيه يا فيشر. لقد كان هذا أكثر عمل شرطة أخرق شاهدته في حياتي.

En fait, comme l'a dit Joel, j'étais un peu maladroite.
في الواقع، كما قال جول كنت خرقاء حقيقية

Je veux dire que s'il essaie de semer la zizanie entre nous, utiliser ma défunte épouse est une manière maladroite d'y parvenir.
أعنى أنه إذا كان يريد الإيقاع بيننا بإستخدام زوجتى المتوفاة فتبدو لي كطريقة خرقاء

La RFA est maintenant dirigée par une femme maladroite... qui a autant de charisme qu'une nouille.
والان اصبحت المانيا تسمى بجمهورية ألمانيا الاتحادية المانيا حاليا تقع تحت قبضة يد امرأة خرقاء.

Zoey était soit très maladroite ou soit elle a été très agressive envers cette pauvre tablette.
زوي - أما كانت حقاً خرقاء أو أنها اخرجت بعض نفسيتها العدوانية الخطير

Qui lui fait prendre une arme et être maladroite, la fait tomber et tirer deux fois.
ونجعلها تحضر مسدس إلى المدرسة وتصبح خرقاء حقاً وتسقطه حتى يخرج منه طلقٌ ناري.

Ce n'est pas la première fois que je suis maladroite ces derniers temps.
هذه لم تكن المره الاولىلقد كنت خرقاء مؤخراً

Depuis quand je suis devenue aussi maladroite avec tout ça ?
أعني متى سيأتي وقت أكون فيه خرقاء مع كل هذا؟

Tu es trop gentil. Et je te comprends, je suis si maladroite.
أنت لطيف للغاية, وأنا اعرف بما تشعر فانا خرقاء ايضا

Elle est si maladroite, quand elle est fatiguée.
نعم،انه خرقاء جدا عندما تكون تعبة

Je suis maladroite. Vraiment maladroite.
إنّي خرقاء، خرقاء و حسب، خرقاء

Mais vous savez, perdre ma vieille patte maladroite était un maigre prix à payer.
ولكن خسارة يدي الخرقاء لم تكن مُقابل سعر كبير،

Je suis tellement maladroite que je le renverserais.
أما مثل الخرقاء على الأرجح سأسكبه

Elle est toujours aussi maladroite.
وقالت انها لا تزال الأغنام الخرقاء

Moi, au contraire... j'étais la plus maladroite fillette de 10 ans... de tout l'univers.
أنا من الناحية الآخرى، كنت أخرق فتاة بسن 10 أعوام على هذا أو أيّ كوكب آخر.

Quelqu'un va devoir se pencher sur chaque souvenir dramatique, chque métaphore maladroite, en essayant de trouver toute sorte d'indice sur les raisons pour lesquelles cet homme a été tué.
على أحدهم أن يقوم بتمشيط كل ذكرى درامية وكل تشبيه أخرق لكي يجد دليلاً ما

Et maintenant, cette transition maladroite vers ce questionnaire.
والآن تحوّلك الأخرق إلى موضوع الاستبيان.

Finalement, le lundi 17 mai, le délégué provincial a présenté au Rapporteur spécial le précédent registre des gardes à vue, auquel on avait ajouté de manière maladroite des pages sur lesquelles étaient inscrites l’état des gardes à vue entre le 11 et le 14 mai.
وأخيراً قدم مفوض الإقليم في يوم الاثنين 17 أيار/مايو للمقرر الخاص السجل السابق لحالات الوضع تحت الحراسة، الذي أضيفت إليه بطريقة غير موفقة صفحات سُجِّل فيها كشف حالات الوضع تحت الحراسة في الفترة ما بين 11 و14 أيار/مايو.