"malgré les progrès accomplis à ce jour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رغم ما أحرز من تقدم حتى الآن
• ورغم التقدم الذي أحرز حتى الآن
• بالرغم من التقدم المحرز حتى الآن

malgré les progrès accomplis à ce jour, le FNUAP sait bien qu'il faudra du temps avant que les modes de gestion axée sur les résultats ne soient appliqués de façon systématique.
ورغم التقدم الذي أحرز حتى الآن , فإن الصندوق يقر بأنّ تبسيط الإدارة القائمة على النتائج تستغرق وقتاً.

malgré les progrès accomplis à ce jour, on ne saurait se reposer sur ses lauriers, au risque de briser l'élan.
ورغم التقدم الذي أحرز حتى الآن لا يمكن أن يكون هناك أي مجال للتهاون، إذ أن ذلك سيقضي على هذا الزخم.