"malgré que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

malgré que ces dragons furent bien gardés par leur père, ils doivent maintenant faire leur vie, seuls, dans ce monde.
رغم أنّ هذه التنانين كان يرعاها آباؤها جيّداً، عليهم الآن أن يسلكو طريقهم الخاصّ في العالم.

malgré que je ne sois absolument pas qualifié. Je dois apparemment remettre une bourse d'étude ?
بغض النظر عن أنّي غير مؤهّل لذلك، فجليًّا أنّي سأساهم بمنح منحة دراسيّة؟

Ces gars-là, c'était ma famille. malgré que je les ai balancés, ils sont ma famille.
هؤلاء الأشخاص كانوا عائلتي حتّى ولو بلّغت عنهم‏ فهُم لا يزالوا عائلتي.

malgré que le taux élevé d'analphabétisme soit registré entre les femmes, avec l'implémentation du programme surtout celui de l'éducation pour les adultes, les nombres actuels révèlent que dans une décade ce taux a été diminué.
وعلى الرغم من ارتفاع معدل الأمية لدى النساء، فإن هذا المعدل سوف ينخفض خلال عقْد واحد، بفضل تنفيذ هذا البرنامج، ولا سيما ما يتضمنه من تعليم الكبار، كما يتضح من الأرقام ذات الصلة.

malgré que je pense mieux la porter.
على الرغم من إعتقادي أنني كُنت أرتديه بشكل أفضل

On doit goûter le gâteau du mariage, écouter un groupe, et elle ne m'a toujours pas donné la liste des invités malgré que je sois très ennuyeux à ce sujet.
وما زالت لمْ تُعطني قائمة الضيوف رغم كوني مُنزعج جداً حيال ذلك.

malgré que ton enlèvement soit une histoire fantastique, on n'est toujours pas plus proche de trouver qui a tué Zane.
ولكن رغم أن خطفك قصة رائعة مازلنا لم نقترب ممن قتله

malgré que tout ce qui est bon et mauvais doit être défendu, ce cœur bat encore.
وعلى الرغم من كل ما هو جيد يستحق القتال من اجله أن القلب لا يزال ينبض

malgré que le corps n'avait jamais été trouvé, après une enquête approfondie, le voisin des Warren avait été reconnu coupable pour le meurtre d'Adam.
إعٌتقد أن الجثة لن تٌجد بعد تحقيق شامل جار عائلة وران أدٌين بالجريمة فى النهاية

malgré que je sois certain que Mlle Dani a fait un excellent travail, la science ne mènera que jusqu'ici.
بصرف النظر عما أنا متأكد من أنه عمل ممتاز من جانب الآنسة داني العلم سيأخذنا بعيداً

Est-ce que t'as aimé cette fille malgré que t'as cru que c'était une prostituée ?
إنّك أُعجبت بتلك الفتاة حين ظننتها مومسًا.

Eh bien, il t'a adoré aussi malgré que tu avais ce truc étrange.
إنّه أيضًا معجب بك برغم ارتدائك ذلك الشيء.

D'accord, regarde... est ce que je peux juste dire que malgré que je sois peut être dans le pétrin en ce moment, je me sens...
حسناً هل أقول لك حتى رغم أنني في حالة مستعصية

Non, tu vas... tu vas échanger de place avec Becki. D'accord ? Parce que malgré que je ne te trouve pas conventionnellement attirante, je te trouve curieusement sexy.
لا انت سوف تبدل مكانك مع بيكي ولكني اجدك مثيرة بشكل غريب

Tu as souillé la profession d'enseignant en acceptant pas un mais deux prix du Prof de l'année malgré que tu ne parlais pas un mot de cette langue étrangère que tu prétendais enseigner.
لقد خرّبت مهنة التدريس بقبولك بليس جائزة واحدة لكن جائزتين لمدرس السنة

Je n'étais jamais assez bien, vous avez, malgré que je sois leur fille biologique.
لم أكن جيدا بما فيه الكفاية، كما تعلمون، على الرغم من حقيقة أنني كنت ابنة بيولوجية.

malgré que les Tours furent construites pour résister "à une grosse tempête et à l'impact d'un Boeing 707, "
بالرغم من أن المبنيين صمما لتحمل عاصفة مدتها 150 سنة و صدمة بوينج 707

il est venu malgré que je lui ai interdit, après ce qu'il t'a fait subir
اليس كذلك؟ بعد ان اخبرته الا يفعل -بعد كل شي فعله بك

Que malgré que ce soit loin, lu ime trouvera pour ce Noël
مهما كان بعيد مهما يكن سأعثر على عشية عيد الميلاد

malgré que j'ai grandi la cloche sonne toujours pour moi...
بالرغم من كبرى ما زال الجرس يرنّ من أجلى