"malki" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المالكي
• مالكي
• ملكي

Archevêque Swerios Malki Mourad, patriarcat syrien orthodoxe
الأسقف سويريوس المالكي مراد، بطريركية السريان الأرثوذكس

M. Malki (Palestine) (parle en arabe) : Je suis heureux de participer à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
السيد المالكي (فلسطين): السيد الرئيس، يسعدني أن أتواجد بينكم اليوم للمشاركة في هذا الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

M. Malki (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais saisir la présente occasion pour réaffirmer la satisfaction qu'éprouve la Palestine de vous voir, Monsieur le Président, diriger l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
السيد المالكي (فلسطين): السيد الرئيس، أغتنم هذه الفرصة لنعرب مجددا عن سعادتنا لرؤيتكم تترأسون الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Le troisième témoin est Djilali Malki.
أما الشاهد الثالث فهو جيلالي مالكي.

Demir Malki a été touché avec un bout de verre de l'explosion.
"حسناً, لقد أُصيبَ "ضمير مالكي بشظيةٍ نتيجةُ الإنفجارِ

À 13 h 20, l'artillerie israélienne a bombardé la commune de Kafr Malki, puis, à 16 heures, la commune de Anqoun.
الساعة ٢٠/١٣ تعرضت بلدة كفر ملكي للقصف المدفعي اﻹسرائيلي، وفي الساعة ٠٠/١٦ امتد القصف ليشمل خراج بلدة عنقون.

(Signé) Riad Malki
(توقيع) رياض المالكي

M. Mansoor Ahmed Al Malki (Qatar)
منصور أحمد المالكي (قطر)

Donc notre terroriste, Dogan Malki, ne nous a pas dit un mot.
‫"‬إذاً الإرهابيُّ "دوغان مالكي لم ينبس بحرفٍ واحد

7.11 S'agissant des témoignages communiqués, la requérante fait valoir que les procès verbaux des auditions de Boudali Benaissa, Mohamed Belkacem et Djilali Malki n'ont jamais été communiqués au Comité.
7-11 وفيما يتعلق بالشهادات المدلى بها، تدعي صاحبة الشكوى أن محاضر جلسات الاستماع للسيد بودالي بن عيسى والسيد محمد بلقاسم والسيد جيلالي مالكي لم ترسل أبداً إلى اللجنة.

Le 8 janvier 2013, elles ont communiqué au Secrétaire général les noms du Chef du Gouvernement, Premier Ministre de l'État de Palestine, M. Salam Fayyad et du Ministre des affaires étrangères de l'État de Palestine, M. Riad Malki.
وفي 8 كانون الثاني/يناير 2013، أبلغت فلسطين الأمين العام أن رئيس الحكومة هو سلام فياض، رئيس مجلس الوزراء لدولة فلسطين، وأن رياض مالكي هو وزير الشؤون الخارجية لدولة فلسطين.

Comme il l'a demandé, l'État de Palestine est désormais désigné sous cette appellation dans tous les documents de l'ONU et sur les plaques nominatives utilisées lors des réunions convoquées par l'Organisation, et celle-ci s'adresse à MM. Abbas, Fayyad et Malki en tant, respectivement, que Président de l'État de Palestine, Premier Ministre de l'État de Palestine et Ministre des affaires étrangères de l'État de Palestine.
ووفقاً لطلبها، أصبحت تسمية " دولة فلسطين " تستخدم الآن في جميع وثائق الأمم المتحدة وتظهر في لوحات اسمها في اجتماعات الأمم المتحدة. وبات يخاطب الآن السيد عباس بصفته رئيس دولة فلسطين، والسيد فياض بصفته رئيس وزراء دولة فلسطين، والسيد مالكي بصفته وزير شؤون خارجية دولة فلسطين.

M. Malki (Bahreïn) déclare que l’État doit s’efforcer de valoriser tous les membres de la société, quels qu’ils soient, afin d’assurer le développement social.
٥٩ - السيد مالكي )البحرين(: قال إنه يجب على الدولة أن تعمل جاهدة على رفع مستوى جميع أفراد المجتمع، أيا كانوا، وذلك لتأمين التنمية الاجتماعية.

Le même jour, à 2 heures, l'artillerie israélienne a bombardé les environs de Kafr Malki (district de Saïda).
الساعة ٠٠/٢ تعرض خراج بلدة كفر ملكي - قضاء صيدا لقصف مدفعي إسرائيلي.

À 18 heures, les communes de Kafr Hati et de Kafr Malki (district de Saïda) ont essuyé des tirs de roquettes provenant des positions des forces israéliennes.
الساعة ٠٠/١٨ تعرض خراج بلدتي كفر حتى وكفر ملكي في قضاء صيدا لسقوط قذائف صاروخية مصدرها القوات اﻹسرائيلية.