"malvoyants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بإعاقة بصرية
• ذوي الإعاقة البصرية
• ضعاف البصر
• ذوي العاهات البصرية
• المكفوفين
• الإعاقات البصرية
• المصابين بضعف بصري
• المعوقين بصريا
• ذوو الإعاقة البصرية
• المعوقين بصرياً
• المعاقين بصريا
• لضعاف البصر
• ضعف البصر
• وضعاف البصر
• الضعيفي البصر

La page Web sur l'invalidité est parfaitement accessible aux malvoyants.
وتتاح تماماً إمكانية وصول المصابين بإعاقة بصرية إلى الموقع المتعلق بالإعاقة على الإنترنت.

Prière de prendre note que les versions anglaise et française du Journal sont accessibles aux utilisateurs aveugles et malvoyants par le biais de lecteurs d'écran.
والنسختان الإنكليزية والفرنسية من اليومية متاحتان للمكفوفين والمصابين بإعاقة بصرية عن طريق أجهزة قراءة الشاشة.

3. Services d'aide aux malvoyants pour l'accès aux documents imprimés
3- خدمات الإعاقة المتعلقة بالطباعة لتيسير القراءة للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية

En outre, 445 personnes ont pu recevoir des soins spécialisés au Centre de réinsertion pour malvoyants établi à Gaza.
يضاف إلى ذلك أن 445 شخصاً استفادوا من الخدمات المتخصصة التي يوفرها مركز تأهيل ضعاف البصر الكائن في غزة.

Des signaux sonores équipent tous les feux tricolores pour aider les malvoyants à traverser la route.
وركبت صفارات في جميع إشارات المرور لمساعدة ذوي العاهات البصرية على عبور الطرق.

Des livres en braille et d'autres outils et matériels d'amplification optique sont à la disposition des élèves malvoyants.
والكتب المكتوبة بطريقة برايل وغيرها من أجهزة التكبير البصري ومواد التعلم متاحة للطلاب ذوي الإعاقة البصرية.

Dix-huit écoliers malvoyants ont été intégrés dans des écoles ordinaires et 65 familles d'enfants de moins de 4 ans malvoyants ont bénéficié de consultations et de conseils.
وفي غضون ذلك، تلقت 65 أسرة لتلاميذ ضعاف البصر تقل أعمارهم عن أربع سنوات المشورة والنصح.

Toutefois, bien qu'il soit équipé d'ordinateurs, ceux-ci ne sont pas adaptés à l'usage des malvoyants.
ورغم أن المركز مجهز بالحواسيب، فإن هذه الأخيرة ليست ملائمة لاستخدام الأشخاص ذوي العاهات البصرية.

Il faut reconnaître qu’il est important de donner la possibilité aux étudiants non-voyants et malvoyants de fréquenter les mêmes écoles que leurs camarades voyants.
ويجب أن يكون من اﻷمور الهامة أن تتاح للطلاب المكفوفين وضعاف البصر فرصة دخول المدارس العادية مع زملائهم المبصرين.

Parallèlement, 12 enfants malvoyants ont été intégrés dans le circuit scolaire traditionnel.
وفي الوقت ذاته، أدخل 12 طفلا من ذوي الإعاقات البصرية في المدارس العادية.

Les services sont fournis par 34 centres de réinsertion communautaire et le centre de réinsertion pour les malvoyants dans la Bande de Gaza qui bénéficient à quelque 10 200 personnes.
وتقدم الخدمات من خلال ٣٤ مركزا مجتمعيا للتأهيل ومركز إعادة تأهيل المصابين بضعف بصري في قطاع غزة، ويستفيد منها نحو ٢٠٠ ١٠ شخص.

L’UNRWA a parrainé 25 programmes en faveur des femmes, 17 centres de réinsertion communautaire et 26 centres de jeunesse, sans oublier un centre de rééducation pour les malvoyants à Gaza.
وكفلت اﻷونروا ٢٥ برنامجا من برامج المرأة، و ١٧ مركزا ﻹصلاح المجتمعات المحلية و ٢٦ مركزا ﻷنشطة الشباب، فضلا عن مركز ﻹعادة تأهيل المعوقين بصريا.

Le Département de l'information continue de veiller à ce que les personnes handicapées, notamment les malvoyants et les malentendants, aient accès au site de l'ONU, de sorte que les informations concernant l'Organisation et ses activités soient mises à la disposition du plus large public possible.
61 - تعمل إدارة شؤون الإعلام على كفالة استمرار إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى موقع الأمم المتحدة على الإنترنت، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة البصرية والسمعية، بهدف إتاحة المعلومات المتوافرة عن الأمم المتحدة وأنشطتها للجمهور على أوسع نطاق ممكن.

Lors de réunions avec des associations de malvoyants, elle a pu recueillir leurs points de vue sur la façon dont on pourrait optimiser les caractéristiques d'accessibilité des billets.
واستطاعت الهيئة من خلال عقد الاجتماعات مع جماعات المعوقين بصرياً أن تستطلع آراءهم بشأن كيفية تعزيز السمات الخاصة بإمكانية الاستعمال.

Au total, 220 élèves malvoyants ont pu intégrer des écoles de la filière classique.
وأدخل ما مجموعه 220 من التلاميذ المعاقين بصريا في المدارس العادية.

Le marquage tactile indique la direction que les piétons doivent prendre, ainsi que le tracé du passage clouté pour les malvoyants.
وتتيح العلامات الملموسة لضعاف البصر الاهتداء إلى الاتجاه الذي ينبغي أن يمشي فيه المشاة وإلى المعبر المخصص لهم.

La plupart sont dotés d'un numéro d'immatriculation en braille et tactile à l'intérieur du véhicule et d'un taximètre vocal en cantonais, en putonghua ou en anglais pour les malvoyants.
ومعظم سيارات الأجرة مجهزة بلوحة تسجيل المركبات ولوحة الرقم المكتوبة بطريقة برايل والمقروءة باللمس وبعدادات سيارات الأجرة الناطقة باللهجة الكانتونية أو لهجة بوتونغهوا أو الإنكليزية تيسيراً على الركاب الذين يعانون من ضعف البصر.

Plusieurs autres activités ont été financées dans le cadre du Programme de mise en oeuvre de la paix : programme de rattrapage scolaire en Jordanie et au Liban; intégration des enfants malvoyants dans le système scolaire ordinaire; soins aux personnes âgées démunies; fourniture de prothèses et formation d’infirmières au Liban.
وشملت اﻷنشطة اﻷخرى الممولة من برنامج إقرار السلام برنامجا لبطيئي التعلم في اﻷردن ولبنان؛ وإدماج اﻷطفال الضعيفي البصر في النظام المدرسي العادي؛ ورعاية المسنين المعوزين؛ وتوفير اﻷعضاء الصناعية والتدريب على التمريض في لبنان.