"manfred nowak" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مانفريد نواك
• مانفريد نوفاك
• مانفرد نواك
• مانفرد نوفاك
• منفرد نواك
• ضروب المعاملة
• مانفريد نوواك

M. Manfred Nowak Expert chargé du dispositif spécial concernant les personnes disparues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie
السيد مانفريد نواك الخبير المكلف بالعملية الخاصة المتعلقة بمعالجة مشكلة المختفين في أراضي يوغوسلافيا السابقة

L. Observations de M. Manfred Nowak sur le document de travail
لام - ملاحظات من مانفريد نواك على ورقة العمل

Dispositif spécial pour l'examen M. Manfred Nowak Expert
العمليـة الخاصـة التــي تتنـاول السيد مانفريد نوفاك خبير

et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak*
أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، مانفريد نوفاك*

Celui-ci a pris ses fonctions le 1er novembre 2010, succédant à M. Manfred Nowak qui avait effectué deux mandats comme Rapporteur spécial.
وقد تولى المقرر الخاص منصبه في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، ليحل محل مانفرد نواك الذي قضى فترتي خدمة في ذلك المنصب.

À la suite de la démission de Sir Nigel S. Rodley (RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord), en novembre 2001, et de M. Theo C. van Boven (PaysBas) en octobre 2004, M. Manfred Nowak (Autriche) a été nommé Rapporteur spécial en novembre 2004.
وعقب استقالة السير نايجل س. رودلي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية) في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، والسيد ثيو ج. فان بوفن (هولندا) في تشرين الأول/أكتوبر 2004، عُين السيد مانفرد نوفاك (النمسا) مقرراً خاصاً في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

10 heures Mme Hina Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme); M. Manfred Nowak (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants); M. Martin Scheinin (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des libertés dans la lutte antiterroriste)
السيدة هينا جيلاني (الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان)؛ والسيد منفرد نواك (المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة)؛ والسيد مارتن شاينين (المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحريات في سياق مكافحة الإرهاب)

Le Groupe de travail était représenté par M. Jonas Foli et M. Manfred Nowak.
ومثّل الفريق العامل السيد جوناس فولي والسيد مانفريد نواك.

M. Manfred Nowak Expert de l'Organisation des Nations Unies précédemment chargé du dispositif spécial concernant les personnes disparues
السيد مانفريد نواك خبير اﻷمم المتحدة المسؤول سابقا عن العملية الخاصة المتعلقة بالمفقودين

2.6 Dans son commentaire sur l'article 21 du Pacte, Manfred Nowak déclarait ce qui suit :
٢-٦ ويقول مانفريد نواك في تعليقه على المادة ١٢ من العهد ما يلي:

Un membre du Groupe de travail, M. Manfred Nowak, a été chargé de cette tâche; ses rapports figurent dans les documents E/CN.4/1995/37, E/CN.4/1996/36 et E/CN.4/1997/55.
وقد أسندت هذه المهمة إلى عضو الفريق العامل السيد مانفريد نواك ؛ وتقاريره واردة في الوثائق E/CN.4/1995/37و E/CN.4/1996/36 و E/CN.4/1997/55.

10. Manfred Nowak, quant à lui, identifie de manière plus détaillée ce qu'il estime faire l'objet d'un consensus en la matière.
٠١- ويصف مانفريد نواك من ناحيته على نحو أكثر تفصيلاً ما يعتبره موضوع الاجماع في هذا الصدد.

Tout le soutien possible devrait être apporté à cet expert, M. Manfred Nowak, pour l'aider dans son entreprise, à savoir déterminer le sort des milliers de personnes disparues - un des problèmes humanitaires les plus urgents du pays.
وينبغي تقديم كل دعم ممكن للخبير السيد مانفريد نواك ومساعدته في جهوده لتحديد مصير آلاف اﻷشخاص المفقودين، وهي واحدة من أكثر المشاكل اﻹنسانية الحاحاً في البلد.

Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: rapport présenté par le Rapporteur spécial, M. Manfred Nowak
التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة: تقرير المقرر الخاص، السيد مانفريد نوفاك

Rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Manfred Nowak
تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، السيد مانفريد نوفاك

Dispositif spécial concernant M. Manfred Nowak Expert
المفقودين في يوغوسلافيا السابقة السيد مانفريد نوفاك

Le Groupe de travail a chargé M. Manfred Nowak de s'acquitter de cette tâche.
وعيﱠن الفريق العامل السيد مانفريد نوفاك لتولي هذه المهمة.

cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak*
أو اللاإنسانية أو المهينة، السيد مانفريد نوفاك

Government's reply to the report by Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
رد الحكومة على تقرير السيد مانفريد نوفاك المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة

27. Le 4 novembre, il a été annoncé que Juan E. Méndez avait pris ses fonctions de Rapporteur spécial à compter du 1er novembre 2010, en remplacement de Manfred Nowak, qui s'était acquitté de ces fonctions pendant six ans.
27- وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر، أُعلن عن تولي خوان إ. مندير مهامه في منصب المقرر الخاص اعتباراً من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، ليحل محل مانفرد نواك الذي تولى ذلك المنصب لست سنوات.

3. À la cinquante—quatrième session du Groupe de travail tenue en juillet 1998, le Président du Groupe a désigné MM. Jonas K.D. Foli (Ghana) et Manfred Nowak (Autriche) pour effectuer la mission, dont il a proposé au Gouvernement qu'elle se déroule du 17 au 21 août 1998.
٣- وقام رئيس الفريق العامل، في دورته الرابعة والخمسين المعقودة في تموز/يوليه ٨٩٩١، بتعيين السيد جوناس ك. د. فولي )غانا( والسيد مانفرد نوفاك )النمسا( للقيام بالزيارة واقترح على الحكومة بأن تتم الزيارة في الفترة من ٧١ إلى ١٢ آب/أغسطس ٨٩٩١.

M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
السيد مانفريد نواك، المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللإنسانية أو المهينة

cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak
أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، مانفريد نوواك