"maniaque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مهووس
• المجنون
• مهووسة
• معتوه
• الهوس
• المعتوه
• المهووس
• مهووساً
• هوس
• المخبول
• مهوس
• معتوهة
• نيّقة
• مُصاب بجنون

Un maniaque égoïste nous a embarqués dans une mission suicide.
لقد قادنا مهووس أناني لمهمة انتحارية غير قانونية

C'est le pire cauchemar d'un maniaque de découvrir que quelqu'un d'autre est aux commandes pour les parties les plus cruciales de leur vie.
ومن أسوأ كابوس مهووس التحكم لمعرفة أن شخصا آخر كان في عجلة للأجزاء الأكثر أهمية من حياتهم.

Quel genre de maniaque fait deux gris? ! Pourquoi s'est si dur?
من المجنون الذي يصنع لونين رماديين لما تركيبها صعب للغاية ؟

Tu as toujours essayé de compartimenter ta vie, parce que tu es une maniaque du contrôle, mais ce truc avec lequel on est impliquées est hors-contrôle.
لقد حاولتِ دائماً بشدة تقسيم حياتكِ دعينا نواجه الأمر ، لأنكِ مهووسة بالتحكم لكن هذا الأمر الذي تورطنا فيه ، هو فوضوي

- J'ai prévenu l'équipe de New York et le FBI de l'arrivée du maniaque.
اتصل بالفيدراليه في نيويورك لكي تحذرهم بان معتوه قد يأتي بطريقهم

je ne me sent pas maniaque mais je ne le ressens jamais quand je suis maniaque.
أنا لا أشعر الهوس، ولكني لم أشعر به عندما أكون الهوس.

Très bien, le reste d'entre nous, on va attendre que ce maniaque vienne à nous.
بقيتكم سننتظر ذاك المعتوه إلى أن يأتي إلينا

On n'a qu'à attendre l'arrivée du maniaque où il tuera tous ceux dans son chemin.
ونحن ننتظر أن مهووس المجيء إلى هنا. انه يقتل الجميع أن يقف في طريقه.

Et ça ? C'est un maniaque. Il classe tous ses relevés.
هذا قد تنفع، إنهُ مهووس بالنظافة يبقي ملفاته وأوراقه مرتبه

Et d'une certaine manière, cette piste atterrit dans les mains d'un maniaque.
وبطريقة ما انتهى ذلك الدليل في يد شخص مهووس لعين.

Je vais limiter les dégâts avec la presse, mais, il faut que tu obtiennes de ce maniaque du sexto qu'il s'excuse devant les caméras.
حسناً أنا سأتعامل مع الصحافة ولكن أريدكِ أن تجعلي مهووس الجنس يعتذر أمام الكاميرا ، اتفقنا ؟

Et si tu es trop agressif, ils peuvent penser que tu es un maniaque du contrôle ou un maître de marionnettes.
و عندما تصبح عدائي جداً قد يعتقدون بأنك مهووس بالتحكم أو سيد الدميه

Personne ne ferait plus ça à notre époque, A moins d'être un maniaque. Un maniaque des arts martiaux.
لا يفعل ذلك في هذا العصر والأوان إلّا مهووس.

Je ne pense pas qu'on se rend service en nous enfermant dans une pièce avec ce maniaque.
لا اعتقد أننا نقوم بأي صنيع لأنفسنا بوضعك في غرفة مع ذلك المجنون

Mais ils ne peuvent pas croire que je ferai le poids contre un maniaque.
لكن لا يمكنهم أن يفكروا أنني مطابق لمواصفات المجنون.

Je fais partie d'un comité d'autodéfense qui cherche le maniaque.
أنا ضمن لجنة تقصيّ للمساعدة في القبض على المجنون.

N'hésite pas à te joindre à moi, parce qu'apparemment, tu es une maniaque du contrôle.
أنا أيضا، تفضلي بالانضمام إلي، لأنه من الواضح، أنكِ مهووسة بالسيطرة.

J'ai un maniaque aux trousses. Je quitte la ville.
عذراً، ثمة معتوه يطاردني، لن أبقى في المدينة

C'est peut-être la phase maniaque d'un trouble bipolaire, ou de la schizophrénie.
قد تكون هذه مرحلة الهوس من الإضطراب ثنائى القُطب أو يُمكن أن يكون إنفصام فى الشخصية

S'il te plaît. Tu n'as pas encore rencontré ce maniaque.
فيبي، بالله عليكِ، أنتِ حتى لم تقابلي ذلك المعتوه بعد

Vous êtes ce maniaque qui a cassé une batte sur son genou et a terminé sa carrière.
أنت ذلك المهووس الذي كسر مضرب علي ركبته وأنهي حياته المهنيه.

Alors, on continue de le surveiller, mais il est peut être juste un maniaque du contrôle.
إذاً سنستمر بمراقبه لكن ربّما قد يكون شخصاً مهووساً بالسيطرة.

Un maniaque d'un genre spécial.
حسنا ما هي درجة هوس هذا الشخص؟ هو شخص مهووس للغاية

(rires) : comment faites vous avec ce maniaque du controle ?
كيفَ تتعاملين مع هذا المخبول المحبٌّ للسيطرة؟ -

La dernière fois que j'ai vérifié, je n'étais pas un maniaque meurtrier.
حقاً؟ اخر فحص لي لم يذكر انى مهوس بالقتل.

Je crois en tes collègues qui se transformer un un tueur maniaque.
لقد وثقت بزميلتك التي إتضح انّها قاتلة معتوهة

Arrêtez. Je ne suis pas si maniaque.
لا تقلقي، لستٌ نيّقة إلى هذا الحدّ

C'est partout sur Twitter, qu'il y a un maniaque en liberté dans les dortoirs.
كل شيء على "تويتر" أنّ هناك مُصاب بجنون القتل حُرّ في مساكن الطلبة.