"manila" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مانيلا

1992 : lauréat du prix de Manille (droit), Araw ng Maynila (Day of Manila)
تلقى في عام ١٩٩٢ جائزة المواطن المانيلي المبرز وجائزة يوم مانيلا

Manila'91, International Symposium, Démocracy, Development, Human Rights
مانيلا ١٩٩١، ندوة دولية بشأن الديمقراطية والتنمية وحقوق اﻹنسان

Les organismes publics locaux et Manila Water ont adopté des critères pour évaluer quels sont les ménages qui doivent bénéficier d'un raccordement subventionné.
وقد اتخذت الوكالات الحكومية المحلية وشركة مياه مانيلا نهجاً لتقييم أهلية الأسر المعيشية للحصول على التوصيلات المدعومة.

Cette administration est chargée d'un complexe muséographique comprenant la Casa Manila, le Musée et la Galerie de Puerta de Isabel.
وهذه الإدارة مسؤولة عن مجمع للمتاحف يتألف من متحف كازا مانيلا ورواق بويرتا دي إيزابيل.

Selon la Cour, l'expression < < patrimoine national > > fait référence à l'héritage culturel dont l'Hôtel Manila fait désormais partie.
وحسب المحكمة، يتعلق مصطلح التراث الوطني بالتراث الثقافي الذي أصبح نُزُل مانيلا جزءاً منه.

XII. RÉCLAMATION DE LA SOCIÉTÉ ATLANTIC GULF & PACIFIC COMPANY OF Manila 235 - 270 48
الكهربائية والميكانيكية 234 59 ثاني عشر - شركة المحيط الأطلسي والخليج والمحيط الهادئ المتحدة، مانيلا 235-270 60

Le Département de l'énergie a organisé une initiative intitulée < < Earth Hour Manila > > et a lancé un programme d'économies d'énergie, tandis que l'Administration des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques des Philippines organisait des forums sur les changements climatiques et publiait des documents d'information.
ونظمت وزارة الطاقة مبادرة `ساعة الأرض مانيلا` وأطلقت برنامجا للمحافظة على الطاقة، في حين نظمت إدارة الخدمات الجوية والجيوفيزيائية والفلكية الفلبينية منتديات بشأن تغير المناخ ونشرت مواد إعلامية.

The partnership was successfully implemented as UN-Habitat added on a fraction of the Urban Inequities Surveys to the Demographic and Health Surveys for Manila in 2003 and Dakar in 2004.
ونفذت الشراكة بنجاح حيث أضاف موئل الأمم المتحدة جزءاً من مسوحات أشكال عدم المساواة الحضرية إلى المسوحات الديموغرافية والصحية في مانيلا في 2003 وداكار في 2004.

Comme dans Thrilla in Manila.
اجل, ثريلا فى مانيلا

À Washington et à Valley Forge. - À Dewey et Manila.
واشنطن و وادى فورج ديوى و مانيلا

Reassessing pension reforms in Chile and other countries in Latin America. Paper presented at Workshop on Social Protection for the Poor, 21-25 October. Manila: Asian Development Bank.
إعادة تقييم إصلاحات المعاشات التقاعدية في شيلي وبلدان أخرى في أمريكا اللاتينية، ورقة مقدمة إلى حلقة العمل المعنية بالحماية الاجتماعية للفقراء، 21-25 تشرين الأول/ أكتوبر، مانيلا: مصرف التنمية الآسيوي.

Isis International Manila Kabalikat
مؤسسة ايزيس الدولية في مانيلا

L'organisation Isis Manila International facilite l'échange généralisé d'informations sur divers problèmes et questions concernant les femmes par l'intermédiaire de bulletins et publications imprimés et électroniques, de la radio et du plaidoyer au niveau communautaire.
وتيسر منظمة إيزيس الدولية في مانيلا التبادل الأوسع للمعلومات عن مختلف الشواغل والقضايا النسائية من خلال نشرات إخبارية مطبوعة وإلكترونية، وكذلك عن طريق المنشورات والدعوة في الإذاعة وفي المجتمعات المحلية.

Manila – Les hôtes de passage agissent souvent comme des catalyseurs de changement et Barack Obama, qui achève sa tournée en Asie, ne fera sans doute pas exception. Sa visite a en effet amené les responsables asiatiques à s’interroger sur les enjeux de leur future communauté régionale.
مانيلا ـ إن الزوار كثيراً ما يخدمون كأداة لتحفيز التغيير. ولعل هذه الحقيقة تنطبق على زيارة باراك أوباما إلى آسيا والتي اختتمها للتو، وذلك لأن هذه الرحلة جعلت آسيا وزعماءها يتساءلون عن نوع المجتمع الإقليمي الذي يسعون إلى بنائه.

On va atterrir à Manila, et vous trouverez un moyen de transport vers l'île.
سوف تهبطون في (مانيلا) وستحصلون على وسائل نقلكم إلى الجزيرة.

Les déchets d'accumulateurs sont également acheminés vers de petites entreprises de recyclage telles que la Parker Batteries (Manila), aujourd'hui disparue, ou la C.C.Unson.
وتجد نفايات البطاريات طريقها أيضا إلى شركات صغيرة ﻹعادة التدوير، مثل شركة باركر للبطاريات )مانيلا( التي لم يعد لها وجود اﻵن أو شركة C.C.Unson.

235. La société de droit philippin Atlantic Gulf & Pacific Company of Manila ( " Atlantic " ) est une entreprise d'ingénierie et de recrutement de personnel opérant au MoyenOrient.
235- شركة المحيط الأطلسي والخليج والمحيط الهادئ المتحدة، مانيلا ( " أتلانتيك " ) هي شركة أنشئت بموجب القوانين في الفلبين وتعمل كمقاول للهندسة والقوى العاملة في الشرق الأوسط.

58. Dans le cas très intéressant de la Manila Water Company, un partenariat public-privé a permis d'améliorer sensiblement l'accès des pauvres de Manille à l'eau.
58- أما حالة شركة مانيلا للمياه() فهي مثال ساطع على شراكة بين القطاعين العام والخاص سمحت إلى حد كبير بتحسين فرص فقراء الحضر في مانيلا في الحصول على المياه.

67. Dans le cas très intéressant de la Manila Water Company, un partenariat public-privé a permis d'améliorer sensiblement l'accès des pauvres de Manille à l'eau.
67- وشركة مانيلا للمياه() هي مثال مفعم على شراكة بين القطاعين العام والخاص حققت نجاحاً كبيراً في توفير إمكانية محسَّنة لحصول الفقراء الحضريين في مانيلا على الماء.

1. Manila Water Company (Philippines)
1- شركة مانيلا للماء (الفلبين)