| Il travaille en étroite collaboration avec l'OCDE à la révision du Manuel d'Oslo et du Manuel de Frascati et d'autres directives techniques. | UN | وعملت هذه الفرقة عن كثب مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لتنقيح دليل أوسلو ودليل فراسكاتي وغيرهما من المبادئ التوجيهية التقنية. |
| La collecte de données s'appuie sur le Manuel d'Oslo et l'Enquête sud-africaine sur l'innovation. | UN | ويستند جمع البيانات في إطار هذه المبادرة إلى دليل أوسلو والدراسة الاستقصائية الأفريقية الجنوبية بشأن الابتكار. |
| Un représentant a estimé que la prochaine édition du Manuel d'Oslo devrait prendre en compte l'innovation équitable comme un type particulier d'innovation. | UN | وذكر أحد المندوبين أن الإصدار التالي من دليل أوسلو ينبغي أن يتضمن الابتكار الشامل كنوع محدد من الابتكار. |
| 39. Le Manuel d'Oslo de l'OCDE est le manuel de référence pour la collecte de données sur l'innovation. | UN | 39- ويشكل دليل أوسلو لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الدليل المرجعي لجمع البيانات المتعلقة بالابتكار. |
| L'annexe montre comment des pays non membres de l'OCDE peuvent tirer parti du Manuel d'Oslo pour rendre compte de leur situation particulière. | UN | وهذا المرفق يوضح الكيفية التي يمكن بها للبلدان غير المنضوية في عضوية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن تستخدم دليل أوسلو لقياس الخصائص المميزة للابتكار في اقتصاداتها. |
| La dernière révision du Manuel d'Oslo relatif à la mesure de l'innovation a été établie conjointement par l'OCDE et Eurostat et publiée en 2005. | UN | ونُشرت أحدث نسخة منقحة من دليل أوسلو المشترك بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بشأن قياس الابتكار في عام 2005. |
| Des enquêtes incluant des questions sur l'innovation fondées sur le Manuel d'Oslo ont été menées dans près de 80 pays sur plus de 20 ans. Les États-Unis et la Chine font partie des pays ayant récemment adopté ces enquêtes. | UN | وأُجريت دراسات استقصائية تشمل أسئلة متعلقة بالابتكار بناء على إطار دليل أوسلو في نحو 80 بلدا على مدى أكثر من 20 عاما، وكانت الولايات المتحدة والصين من آخر البلدان التي اعتمدت هذا الإطار. |
| La troisième édition de la publication conjointe OCDE/EUROSTAT dite < < Manuel d'Oslo > > sur la mesure de l'innovation est parue. | UN | 38 - تم الآن إصدار الطبعة الثالثة من دليل أوسلو بشأن قياس الابتكار، المشترك بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية. |
| Il a aussi élaboré à l'intention des pays en développement des directives sur la manière d'établir des statistiques de l'innovation, qui complètent le Manuel d'Oslo : Principes directeurs pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation publié en 2005. | UN | وكذلك وضع المعهد مبادئ توجيهية للبلدان النامية بشأن كيفية قياس إحصاءات الابتكار، وردت في مرفق للطبعة الحالية من دليل أوسلو: مبادئ توجيهية لجمع وتفسير بيانات الابتكار، التي نشرتها منظمة التعاون والتنمية، في عام 2005. |
| La dernière révision du Manuel d'Oslo relatif à la mesure de l'innovation a été établie conjointement par l'OCDE et EUROSTAT et publiée en 2005. | UN | 17 - نُشر أحدث تنقيح من دليل أوسلو المشترك بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بشأن قياس الابتكار في عام 2005. |
| Révision du Manuel d'Oslo | UN | تنقيح دليل أوسلو |
| Ainsi qu'il est indiqué plus haut, il est nécessaire d'adapter les méthodologies et les indicateurs prévus dans le Manuel d'Oslo pour mesurer l'innovation dans tous les secteurs de l'économie à la situation des pays en développement. | UN | 27 - وكما ورد في الفقرة 9 أعلاه، هناك حاجة إلى تكييف منهجيات ومؤشرات دليل أوسلو لقياس الابتكار في جميع قطاعات الاقتصادي بطريقة تلائم البلدان النامية أكثر من غيرها. |
| L'analyse et l'évaluation de la qualité et de la comparabilité des données des enquêtes sur l'innovation sont ainsi essentielles pour assurer un suivi de la mise en œuvre des révisions adoptées dans l'édition du Manuel d'Oslo de 2005. | UN | ويتمثل عنصر رئيسي من هذا العمل في استعراض وتقييم نوعية الدراسات الاستقصائية الخاصة بالابتكار وقابليتها للمقارنة من أجل رصد الكيفية التي يجري بها تنفيذ التنقيحات المعتمدة في طبعة عام 2005 من دليل أوسلو. |
| Manuel d'Oslo : Principes directeurs pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation technologique, 3e édition (OCDE/Eurostat, 2005) | UN | دليل أوسلو: مبادئ توجيهية لجمع وتفسير بيانات الابتكارات، الطبعة الثالثة (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، 2005) |
| L'OCDE et EUROSTAT ont publié la troisième édition du Manuel d'Oslo. | UN | ونشرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية النسخة الثالثة من " دليل أوسلو " . |
| Manuel d'Oslo : Principes directeurs pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation technologique, 3e édition (OCDE/EUROSTAT, 2005) | UN | دليل أوسلو: المبادئ التوجيهية لجمع وتفسير بيانات الابتكارات، الطبعة الثالثة (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، 2005). |
| L'édition actuelle du Manuel d'Oslo inclut l'annexe < < Mesure de l'innovation dans les pays en développement > > qui a été mise au point par l'Institut de statistique de l'UNESCO, avec le concours du Réseau ibéro-américain d'indicateurs scientifiques et techniques et en concertation avec des experts des pays en développement qui ont mené à bien des enquêtes sur l'innovation. | UN | وتشمل الطبعة الحالية من دليل أوسلو أيضا مرفقا بشأن " قياس الابتكارات في البلدان النامية " ، وضعه معهد اليونيسكو للإحصاء بمساعدة من الشبكة الإيبيرية - الأمريكية المعنية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا، وذلك بالتشاور مع خبراء من البلدان النامية التي أجرت دراسات استقصائية عن الابتكار. |
| L'adoption croissante, à l'échelle mondiale, des enquêtes sur l'innovation fondées sur le Manuel d'Oslo est un indice particulièrement prometteur. Elle montre aux décideurs qu'il existe toute une série d'activités d'innovation, au-delà des activités de recherche-développement. | UN | 45 - ومما يبشر بالخير بشكل خاص تزايد اعتماد الدراسات الاستقصائية عن الابتكار التي تستند إلى دليل أوسلو على نطاق العالم، مما يسلط الضوء لصانعي القرارات على المجموعة الواسعة من أنشطة الابتكار خارج نطاق البحث والتطوير. |
| Par suite, l'OCDE et EUROSTAT ont élaboré ensemble le fameux Manuel d'Oslo, qui contient une série (non définitive) de directives pour mesurer l'innovation. | UN | وبناء عليه، فإن هناك مشروعا مشتركا بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بشأن مجموعة لا تزال قيد التطوير من المبادئ التوجيهية لقياس الابتكار، وهي ما يسمى " دليل أوسلو " (20). |
| Le Manuel d'Oslo comprend une annexe sur la mesure de l'innovation dans les pays en développement mise au point par l'UNESCO, avec le concours du Réseau ibéro-américain d'indicateurs scientifiques et techniques et en concertation avec des experts des pays en développement qui ont mené à bien des enquêtes sur l'innovation. | UN | ويشمل دليل أوسلو الحالي أيضا مرفقا بشأن قياس الابتكارات في البلدان النامية قامت بوضعه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بمساعدة الشبكة الإقليمية لمؤشرات العلم والتكنولوجيا، وذلك بالتشاور مع خبراء من البلدان النامية التي أجرت دراسات استقصائية عن الابتكار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 