"maquettes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النماذج
• نماذج
• الآلي
• النموذجية
• مجسمات
• مجموعات من التصاميم

On a passé des milliers d'heures ensemble devant ces maquettes.
قضينا آلاف الساعات سوية مع هذه النماذج المصغرة

Conception des maquettes, des brochures et encadrement technique des études relatives à la protection de l'enfance.
تصميم النماذج والكتيبات وتقديم الإرشادات التقنية للدراسات الخاصة بحماية الطفولة.

Dans la mesure où elles permettent de raccourcir la durée des dépositions, l’utilisation de maquettes permet au Tribunal de faire des économies qui compensent les coûts de fabrication.
وستوفر وسيلة اﻹيضاح هذه من وقت الشهود، مما سيؤدي إلى وفورات للمحكمة تفوق تكلفة النماذج.

Un montant de 48 000 dollars est donc prévu pour réaliser cinq maquettes, à raison de 9 600 dollars par maquette.
ومطلـــوب اعتماد قدره ٠٠٠ ٤٨ دولار لتغطية تكاليف ٥ نماذج مصغرة لمواقع ارتكاب الجرائم، بمعدل ٦٠٠ ٩ دولار لكل نموذج.

Des maquettes volumétriques ont également été installées à l'intérieur du bâtiment.
كما وضعت نماذج للقياس الحجمي داخل المبنى لغرض التوجيه.

iv) Préparation de copie : mise au point des maquettes pour l'impression des documents officiels et autres documents, à l'aide de logiciels d'éditique;
' 4` تحضير النصوص للطبع: إعداد الطبع الآلي للوثائق الرسمية والمواد الأخرى، باستخدام برامجيات النشر بواسطة الحاسوب؛

iii) Préparation de copie : mise au point des maquettes pour l'impression des documents officiels et autres documents, à l'aide de logiciels de publication assistée par ordinateur;
`3 ' تحضير النصوص للطبع: إعداد الطبع الآلي للوثائق الرسمية والمواد الأخرى، باستخدام برامجيات النشر المكتبي؛

Celle que vous scellée avec la colle que vous utilisez pour construire vos maquettes d'avions.
الجرح الذي لسقته بالصمغ الذي تستخدمه في بناء طائراتك النموذجية

Dans la mesure où elle contribue à raccourcir la durée des dépositions, l'utilisation de maquettes permet au Tribunal de faire des économies qui compensent les coûts de fabrication;
وعرض هذه النماذج يخفض الوقت اللازم للشهود، مما يؤدي إلى وفورات للمحكمة تفوق تكلفة النماذج.

Mon père et moi... on construisait des maquettes ensemble, quand j'étais petit.
اه،أناوأبي.. اعتدنا أن نصنع النماذج معاً، عندما كنتُ طفلاً

Papa, je t'approche. Tu es l'expert en maquettes.
أبي , سأقوم بإدخالك بالموضوع إنك خبير بهذه النماذج

Construis les maquettes pour les autres tests.
الآن يمكنك بناء النماذج لبقية الاختبارات

J'ai vu tes maquettes pour Johnny Walker. Fantastique.
لقد شاهدت النماذج التي صنعتها لجونى والكر انها رائعة

Les modèles des maquettes ont été réalisés et mis à la disposition de toutes les missions à titre expérimental.
أُنجزت نماذج التصاميم على شكل نماذج تجريبية متاحة لجميع البعثات.

Rien. Que des maquettes inhabitables, pas juste à cause de leur taille.
فقط نماذج غير صالحة للسكن، ..و ليس فقط بسبب حجمها

Et si, Robert De Niro aimait faire des maquettes de Frankenstein ?
ماذا لو أحببت روبرت دي نيرو لبناء نماذج من فرانكشتاين؟

Quand j'étais gamin, j'ai fait une tonne de maquettes d'avions, ce sera comme neuf.
تعلمون,عندما كنت طفلاً,صنعت أطنان من نماذج الطائرات لذا هذا سيكون كالجديد تماماً

iii) Préparation de copie : mise au point des maquettes pour l'impression des documents officiels et autres documents, à l'aide de logiciels d'édition électronique;
' 3` تحضير النصوص للطبع: إعداد الطبع الآلي للوثائق الرسمية والمواد الأخرى، باستخدام برامجيات النشر بواسطة الحاسوب؛

iii) Préparation de copie : mise au point des maquettes pour l'impression des documents officiels et d'autres documents à l'aide de logiciels d'édition électronique;
' 3` تحضير النصوص للطبع: إعداد الطبع الآلي للوثائق الرسمية والمواد الأخرى، باستخدام برامجيات النشر بواسطة الحاسوب؛

Et touchez pas à mes maquettes ! Que personne n'y touche !
و لا تلمسوا سفني النموذجية و لا واحد منكم

Le truc des maquettes commençait à me faire flipper.
نعم ، أمر مجسمات السيارات بدأ يفزعني

Élaboration de 10 maquettes des installations des états-majors des missions, avec vues aériennes montrant l'emplacement des aires de cantonnement, destinées à être utilisées ultérieurement par le Siège
إعداد 10 مجموعات من التصاميم لمرافق مقار البعثات، تظهر فيها صور ملتقطة من الجو لمواقع وجود المعسكرات ليستعملها المقر مستقبلاً