"mardar" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماردار

Mais Mardar et Moudan s'aperçurent qu'ils s'aimaient bien.
لكن ماردار وماودان اكتشفا أنهما يحبان بعضهما

Elle me raconta l'histoire de Mardar, un livreur à moto, qui passa sa vie à chercher la fille qu'il avait aimée et perdue.
أخبرتني بقصة عن ماردار ساعي على دراجة نارية ...الذي أمضى حياته

Le livreur à moto... Mardar...
ساعي الدراجة النارية، ماردار

Mardar a laissé tomber l'école et a commencé à traîner aux abords de la rivière, avec des personnes n'ayant rien d'autre à faire.
ترك ماردار المدرسة ...وبدأ في التسكع بجوار النهر مع أشخاص آخرين دون أن يفعل أي شيء...

Moudan aimait conduire la moto de Mardar, et lui faisait prendre des détours.
أحبت ماودان الركوب ...على دراجة ماردار النارية ودائما تجعله يسلك الطرق الغير مباشرة

Et par exemple si elle et Mardar avaient été amants ?
وماذا لو انها و ماردار كانا عشاق؟

Mardar évita Moudan. Il ne voulait plus la voir.
.تجنب ماردار ماودان رفض رؤيتها

Mardar puisse finir de la raconter lui-même.
إذا كان بوسع ماردار أن ينهي القصة بنفسه

Mardar l'aimait tellement, qu'il l'acheta.
...أحبها ماردار كثيرا اشتراها

Mais Mardar se démarquait.
ولكن ماردار ابرز نفسه

Mardar lui offrit une poupée-sirène.
أعطاها ماردار دمية حورية بحر

Peut-être que Mardar n'est pas un simple livreur.
ربما ماردار ليس مجرد ساعي

Tu t'es bien débrouillé, Mardar.
حسنا فعلت، ماردار

Mardar et moi voulons partager.
أنني أنا و ماردار نريد حصة

Mardar alla en prison pendant quelques années.
ماردار ذهب للسجن لبضع سنوات

Mardar allait souvent dans un bar pour rencontrer Xia-Ho et Lao-B, qui lui donnaient beaucoup de boulot.
كان يذهب ماردار إلى أحد الحانات ...(كي يلتقي (شيا هو (و (لاو بي

Salut, Mardar.
مرحبا، ماردار