"margaret thatcher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مارجريت تاتشر
• مارغريت تاتشر
• ومارجريت تاتشر
• مارجريت ثاتشر
• مارغريت ثاتشر
• مارغرت ثاتشر

Et Margaret Thatcher? Tu me mens depuis notre rencontre!
كأن مارجريت تاتشر لم تكذب ابدا _ لقد كذبت على منذ البدايه

KHARKIV, UKRAINE – La prison a toujours été un lieu de deuil. Mais peut-être le fait d’avoir appris la mort de Margaret Thatcher depuis ma cellule revêt-il aujourd’hui un certain sens, dans la mesure où cet événement m’amène à me remémorer la société carcérale qui caractérisa ma jeunesse, et que Margaret Thatcher fit tant pour libérer.
خاركوف، أوكرانيا ــ إن السجن مكان صالح للحداد دائما. ولكن لعل التعلم من وفاة مارجريت تاتشر في هذا المكان هو أمر لائق بشكل بالغ القسوة، لأنه جعلني أتذكر المجتمع السجين الذي عايشته في شبابي، والذي فعلت تاتشر الكثير لتحريره.

Mais les partisans européens du libre marché ne parvinrent jamais à vraiment remettre en question l’idée de l’État Providence. Même Margaret Thatcher ne toucha pas au National Health System (le service de santé publique britannique).
لم يتمكن أنصار السوق الحرة في أوروبا قط من إثبات كفاءتهم في دحر دولة الرفاهية الاجتماعية. حتى أن مارجريت تاتشر فشلت في المساس بالنظام الصحي الوطني. وفي أحسن الأحوال توقفت دولة الرفاهية الاجتماعية عن التوسع، كما حدث في السويد أو الدنمرك.

Témoignage de sympathie à l'occasion du décès de l'ancienne Première Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Margaret Thatcher
الإعراب عن المؤاساة في وفاة رئيسة الوزراء السابقة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، مارغريت تاتشر

Alors, Margaret Thatcher, il faut lui reconnaître ça, qu'on l'aime ou qu'on la déteste, Margaret Thatcher est l'homme fort du parti Tory.
الآن مارجريت ثاتشر يجب أن تسلّمه لها أحبّها أو إكرهها مارجريت ثاتشر بالتأكيد

Je ne savais pas qu'il existait autant de biographies de Margaret Thatcher.
لم أكن أعلم بوجود كل تلك (السير الذاتية ل(مارغريت ثاتشر

- Moi, je choisirais Margaret Thatcher.
-انا اختار مارجريت تاتشر (سياسية بريطانية)

L’ère Thatcher-Reagan et son ultra-libéralisme avaient mis les choses en chantier bien avant la Chute du mur de Berlin. Margaret Thatcher n’avait-elle pas déclaré, notoirement, que la société n’existait pas, et que seuls comptaient l’individu et sa famille?
كانت هذه العملية قد أخذت مجراها بالفعل قبل سقوط سور برلين، مع نشوء راديكالية السوق الحرة في عهد تاتشر - ريجان . فقد أعلنت مارجريت تاتشر ذات يوم أن المجتمع وهم لا وجود له. أي أن القيمة الوحيدة كانت كامنة في الفرد والأسرة فحسب، وأن كل شخص كان مسؤولاً عن تدبير أموره بنفسه.

Ou quelque chose de répugnant, comme Margaret Thatcher.
أو شيء مقرف، كـ(مارجريت تاتشر)

b) Une déclaration faite dans un club londonien, en mars 1989, par le Ministre britannique des transports, au cours de laquelle il a dit que le Président Bush et le Premier Ministre britannique Mme Margaret Thatcher avaient décidé lors d'un entretien téléphonique de réduire le niveau de l'enquête judiciaire à Lockerbie, déclaration que le journaliste David Libarow a corroborée avant de la supprimer du livre qu'il a publié par la suite;
)ب( تصريح وزير النقل البريطاني بنادي لندن في آذار/مارس ١٩٨٩ الذي ذكر فيه أن الرئيس بوش ورئيسة الوزراء مارجريت تاتشر قررا في مكالمة هاتفية تخفيض مستوى التحقيق الجنائي في لوكربي. وأكد هذا التصريح الصحفي ديفيد ليبارو قبل أن يحذف هذا التصريح من كتابه الذي صدر فيما بعد.

Peut-être devrions-nous célébrer les victoires règlementaires tant en Europe qu’aux Etats-Unis. Après tout, il est désormais globalement admis que la crise à laquelle le monde est confronté aujourd’hui – et pour encore probablement de longues années – résulte des excès de mouvements de dérégulation débutés sous Margaret Thatcher et Ronald Reagan il y a trente ans.
وربما ينبغي لنا أن نحتفل بالانتصارات التنظيمية التي تحققت في كل من أوروبا والولايات المتحدة. فهناك إجماع شبه عالمي على أن الأزمة التي يواجهها العالم اليوم ـ والتي من المرجح أن يستمر في مواجهتها لأعوام أخرى ـ كانت ناتجة عن تجاوزات حركة إلغاء القيود التنظيمية التي بدأت في عهد مارجريت تاتشر ورونالد ريجان قبل ثلاثين عاما. والواقع أن الأسواق المتحررة من القيود لم تكن فعّالة ولا مستقرة.

Par-dessus tout, l'Allemagne doit se rendre compte que les changements dont elle a besoin sont des améliorations qui garantiraient sa sécurité future. Peut-être a-t-elle surtout besoin d'une touche de politique façon Margaret Thatcher dans les années 1980, associée à la rhétorique actuelle de Tony Blair.
ينبغي على ألمانيا قبل كل شيء أن تدرك تمام الإدراك أن التغييرات التي تحتاج إليها هي في واقع الأمر تحسينات من شأنها أن تضمن لها أمنها في المستقبل. وربما كان أكثر ما تحتاج إليه هو لمسة من سياسات مارجريت تاتشر التي تبنتها في ثمانينيات القرن العشرين، علاوة على مسحة من اللغة الخطابية التي يطنطن بها توني بلير اليوم. ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحاً، وإذا كان متاحاً فمتى.

Angela Merkel a récemment été réélue à son troisième mandat de Chancelière allemande. Les électeurs britanniques ont élu Margaret Thatcher trois fois au poste de Premier ministre et la France a eu une femme Premier ministre.
والأمر الأكثر ترجيحاً في أيامنا هذه أن يحتل النساء مناصب سياسية. فقد أعيد انتخاب أنجيلا ميركل مؤخراً لولاية ثالثة مستشارة لألمانيا؛ كما انتخب البريطانيون مارجريت تاتشر ثلاث مرات رئيسة للوزراء؛ وتولت امرأة في فرنسا في وقت سابق منصب رئيس الوزراء. ولكن أي امرأة لم تقترب حتى من تولي قيادة البنوك المركزية في هذه البلدان.

LONDRES – Margaret Thatcher était une superstar aux Etats-Unis pour les personnes d’un certain âge, et les Américains sont surpris par les commentaires très divergents entendus dans la Grande Bretagne qu’elle a gouverné pendant 11 ans. Mais les Britanniques ne sont pas étonnés.
لندن ــ في الولايات المتحدة، كانت مارجريت تاتشر في نظر مواطنين ينتمون إلى فئة عمرية معينة نجماً خارقاً للعادة، ولقد فوجئ الأميركيون إزاء وجهات النظر المنقسمة بشدة في بريطانيا التي حكمتها تاتشر طيلة أحد عشر عاما. ولكن البريطانيين لم يندهشوا. فمثلها كمثل توني بلير، كانت تاتشر لفترة طويلة بمثابة منتج بريطاني يتمتع بجاذبية في أسواق التصدير أكثر من تلك التي يتمتع بها في الداخل.

A cet égard, je voudrais citer Margaret Thatcher : < < Je ne connais personne qui ait atteint le sommet sans travailler dur.
وهنا أستذكر ما قالته السيدة مارغريت تاتشر: " لا أعلم أحدا وصل إلى القمة بدون أن يجدّ.

- C'est Margaret Thatcher, la première Premier ministre du pays.
-هذه .. هذه مارغريت تاتشر السيدة الأولى لرئيس وزراء هذه البلد

C'est Margaret Thatcher qui a dit ça, sur le mariage.
مارغريت تاتشر " قالت ذلك حول الزواج "

Margaret Thatcher était une whopper de Premier Ministre.
مارجريت ثاتشر كَان وابر واحد مِن رئيس وزراء؟

"Aujourd'hui, le président Reagan a dit que la Russie était un empire diabolique et que Margaret Thatcher était un vilain juron."
(اليوم ذكر الرئيس (ريغان" أن روسيا إمبراطورية فاسدة (و أن (مارغريت ثاتشر "امرأة قبيحة

- Margaret Thatcher, Harriet Jones ? - (RIANT) Allons.
"مارغرت ثاتشر"؟ "هارييت جونز"؟