"mari d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زوج
• لزوج المرأة

Je viens de découvrir que le mari d'Alex trouve ça bizarre qu'on traine ensemble.
اكتشفت أن زوج أليكس يعتقد أنه من الغريب أننا نتسكع معاً

Qu'est-ce qui pousse à séduire le mari d'une autre ?
مالذي يدفع المرأة لملاحقة زوج أمرأة أخرى ؟

Si le mari d'une Bhoutanaise change de nationalité, celle-ci a le droit de décider elle-même de faire ou non de même.
وإذا ما قام زوج لامرأة بوتانية بتغيير جنسيته يسمح لها بأن تتخذ قرارها الخاص فإما أن تحذو حذوه أو لا تفعل ذلك.

Il est stipulé dans cette loi qu'un conjoint, par exemple le mari d'une femme qui a hérité des terres, ne peut vendre ces terres s'il n'en est pas légalement propriétaire;
وينص هذا القانون على أن الزوج، ومن ذلك مثلا زوج امرأة ورثت أرضا لا يمكنه بيع الأرض إلا إذا كان يحوز ملكية شرعية؛

L'exigence du consentement du mari d'une femme conforte le stéréotype de l'homme comme chef du foyer et seul décideur.
ويؤدي شرط موافقة زوج المرأة إلى تعزيز القوالب النمطية بأن الزوج هو رب الأسرة وصانع القرار الوحيد.

Le mari d'une de mes clientes est sur le canapé de sa mère, grâce à moi.
زوج احدى موكلاتي ينام على أريكة والدته والفضل لي

Une lectrice passionnée comme vous sait sûrement déjà que le mari d'une princesse ne peut qu'être découvert grâce à un tournoi.
بالتأكيد , كقارئ نهم أنت تعرفين أن زوج الأميرة يمكن أكتشافه فقط من خلال مسابقة.

Le mari d'Alice Emerson a dit qu'ils menaient une vie tranquille. Mais ce matin, avant la fusillade, elle avait l'air préoccupée.
زوج أليس إيمرسون قال إنهم عاشوا حياة هادئة

Oui. Et vous auriez dû coucher avec le mari d'une personne avec une plus courte mémoire.
أجل, و كان عليكِ أن تضاجعي زوج إمرأة بذاكرة قصيرة

Et avec la présence du mari d'Alicia là-bas, ça pourrait apparaître comme une gifle si nous refusions.
وبحضور زوج أليشا للوليمة قد تُعدّ إهانة كبيرة إن رفضنا

Un jeune pathologiste à l'hôpital d'Ashford, puis le mari d'une de mes collègues.
أخصائى البيولوجى الشاب فى مستشفى أشفورد ..ثم زوج زميلة لى..

Je dirais, une de ses minettes ou le mari d'une de ses minettes.
لو كان علي التخمين، لقلت إن الفاعل امرأة ما مسنّة، أو زوج ما مسنّ.

Eh bien, d'une certaine façon cette série a fait disparaître le mari d'Alma et le frère de votre ami.
حسناً بطريقة ما هذا البرنامج يتعلّق بإختفاء زوج ألما وكذلك شقيق صديقك

Voler le mari d'une autre femme est une chose, mais voler sa femme de ménage est impardonable
سرقه زوج أمرأة أخرى وقاحه لكن سرقَة خادمتهـا أمر لا يغتفــر

Le mari d'Angela et moi sommes déjà amoureux, mais en tant que politicien dans cette ville tu as toujours besoin de la femme blonde typique sur vos pancartes.
زوج انجيلا وأنا واقعين في الحب لكن كباقي السياسيين في هذه البلدة لازلت تحتاج عرفيا زوجة شقراء

Donc notre victime couchait avec le mari d'une autre femme dans le show?
إذن كانت ضحيّتنا تُضاجع زوج واحدة من النساء الأخريات في البرنامج؟

Le mari d'une amie est mourant, elle est venue me demander de prier pour lui.
لا ، زوج صديقتى يموت من المرض وهى طلبت منى أن أصلى من أجله

Car le mari d'une certaine personne a la réputation pour s'embarrasser lui-même dans des situations publiques.
لأنّ زوج أحدهم مشهور بأحراج نفسه في المواقف العامّة

La semaine dernière, il a reçu cette lettre du mari d'une candidate à la transplantation.
أتت هذه الرسالة الأسبوع الماضي من زوج لمرشّحة بالزرع

J'ai dit au mari d'une patiente qu'elle allait bien, que son opération s'était bien passée.
أخبـرت زوج المـريضـة بـأنهـا بخيـر وبـأن جـراحتهـا مضـت علـى أكمـل وجـه

15. L'ordonnance N° 006/PR/84 portant statut des commerçants au Tchad donne la possibilité au mari d'une commerçante de s'opposer aux activités commerciales de sa femme.
15- المرسوم رقم 006/PR/84 المتعلق بوضع التجار في تشاد يجيز لزوج المرأة المشتغلة بالتجارة الاعتراض على أنشطة زوجته.