"mari de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زوج
• زوجها
• بزوج
• لزوج
• زوجك من
• زوجُ
• زوجِ

En dépit des plaintes qui ont été successivement déposées, les menaces se sont intensifiées, aboutissant au meurtre du mari de l'auteur.
وعلى الرغم من أنهم قدموا شكوى بعد شكوى، فإن التهديدات تصاعدت ووصلت إلى ذروتها بقتل زوج صاحبة البلاغ.

Point 8 L'obligation de résidence de cinq années au Sénégal imposée au mari de la femme sénégalaise candidat à la naturalisation
البند 8: الالتزام بالإقامة 5 سنوات في السنغال المفروض على زوج المرأة السنغالية المتقدم بطلب للحصول على الجنسية

Selon des renseignements communiqués par le mari de Mme Homa Darabi, cette dernière présentait des symptômes de troubles psychologiques depuis un certain temps.
وفقا للمعلومات الواردة من زوج المرحومة الدكتورة حما ضرابي، فإنها كانت تعاني من أعراض اضطراب نفساني لبعض الوقت.

Mme Shin se serait opposée à cette activité et aurait demandé à son mari de fuir la République populaire démocratique de Corée.
ويُزعَم أن السيدة شين اعترضت على هذا النشاط وطلبت من زوجها أن يفر من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Pour ce qui est du mari de l'auteur, Ovez, il a quitté le Turkménistan en 2007 pour se faire opérer du cœur à Moscou.
أما فيما يتعلق بزوج صاحبة البلاغ، أوفيز، فقد غادر تركمانستان في عام 2007 لإجراء عملية جراحية في القلب في موسكو.

Le mari de la victime a refusé de porter plainte.
وقد رفض زوج الضحية تقديم شكوى جنائية رسمية.

Yaeger et moi avons ressorti le dossier classé du meurtre de Simon Holt, le mari de notre croupière de blackjack.
ياجر و انا قمنا بسحب ملف القضية الخاص بمقتل سيمون هولت, زوج موزعة اوراق لعبة البلاكجاك

Utilisez un préservatif la prochaine fois que vous baisez avec le mari de quelqu'un.
إستخدمي واقي في المرة القادمة إذا فكرتي في معاشرة زوج إحداهن

Je nourris le mari de Prateeksha, je te nourrirai aussi...
انا أطعم زوج برتكيشا وسوف أطعمك أنت أيضاً

Dès que le mari de Ganga Patel, fille de Batook Patel... mettra les pieds dans cette maison, Batook aura immédiatement une crise cardiaque.
‎اليوم الذي فيه زوج ابنة باتوك باتل جانجا ‎سيضع قدماً هذا المنزل، باتوك سيعاني حالاً من ذبحة قلبية

Tu penses que le mari de l'avocate en vendait ?
أتعتقدين أن زوج المُحامية كان يُتاجر بالمُخدرات ؟

Je pense que si j'avais embrassé le mari de quelqu'un d'autre, on aurait rigolé et l'instant d'après on aurait oublié.
وأعتقد أنه إذا قبّلت زوج أي شخص أخر فإنه سوف يضحكّ وثم ينساها بعد عشر ثوان

Les Dieux ont donc octroyé le retour du mari de ma fille, le légat Claudius Glaber.
لذلك ارتئى المجلس أن يشملوا العرض القادم بإسم زوج ابنتي ليغاتوس كلوديوس جلابر

Depuis que j'ai rêvé que ma sœur couchait avec le mari de mon autre sœur.
متـى أستيقظتـي ؟ عندمـا حلمت بــ أن أختـي تضـاجع زوج اختي الأخرى

Ici à l'hôpital, Pete... était comme mon mari de travail.
هنا في المستشفى، بيت.. كان مثل زوج العمل

On lui aurait demandé de signer des aveux concernant l'assassinat de Pedro Joaquim Chamorro, mari de l'actuelle présidente du Nicaragua.
وطُلب منه، حسبما يدعي، توقيع اعتراف يتعلق باغتيال بيدرو خواكين شامورو، زوج رئيسة نيكاراغوا الحالية.

Après avoir proféré de nouvelles insultes et menaces de mort contre le mari de l'auteur, A. frappa ce dernier au visage.
كما شتم أحدهما زوج صاحبة البلاغ وهدد بقتله. ثم صفع فرد الشرطة أ. وجه زوج صاحبة البلاغ.

Le mari de l'auteur fut tabassé, tomba sur le sol et perdit connaissance.
وهاجموا زوج صاحبة البلاغ، فوقع على الأرض فاقداً وعيه.

Les problèmes surviennent lorsqu'une femme ne satisfait pas le désir de son mari de devenir le père d'un enfant tant attendu.
وتنشأ هذه المشكلة عندما تخفق المرأة في تلبية رغبة زوجها في أن يصبح أباً للطفل الذي تشتد الرغبة في إنجابه.

La police a refusé toute prise en charge médicale du mari de l'auteur.
ورفضت الشرطة تقديم المساعدة الطبية لزوج صاحبة البلاغ.

C'est à vous de voir mais ça pourrait empêcher votre mari de paniquer.
الأمر راجع لك لكن هذا ممكن ان يوقف زوجك من الذعر

le mari de Mme Gordon rentre à la maison à la même heure que d'habitude.
رَجعَ زوجُ السّيدةِ جوردن للبيت في نفس الوقت كالعاده.

Ryan O'Reily a fait tuer le mari de Gloria parce qu'il l'aimait à la folie.
حَرَّضَ رايان أورايلي على قتلِ زوجِ غلوريا لأنهُ أحبَها كثيراً