| 23. Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) | UN | 23- الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) |
| 23. Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) | UN | 23 - الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) |
| 25. Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) | UN | 25 - الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) |
| Affaire concernant la délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras). | UN | 433 - الدعوى المتعلقة بتعيين الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس). |
| S'agissant du Costa Rica, celui-ci a précisé dans sa requête qu'il souhaitait intervenir en tant que non-partie dans le but d'informer la Cour de la nature de ses droits et intérêts d'ordre juridique et de s'assurer que la décision de la Cour relative à la frontière maritime entre le Nicaragua et la Colombie ne porterait pas atteinte à ces droits et intérêts. | UN | وذكرت كوستاريكا في طلبها، أنها سعت إلى التدخل باعتبارها ليست طرفاً في النزاع، بغرض إبلاغ المحكمة بطبيعة حقوقها القانونية ومصالحها، والسعي إلى توفير ضمان لعدم تأثير قرار المحكمة بشأن الحدود البحرية بين نيكاراغوا وكولومبيا، على تلك الحقوق والمصالح. |
| Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) | UN | 36 - تعيين الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس)؛ |
| Délimitation de la frontière maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) | UN | ترسيم الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) |
| 17. Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) | UN | 17 - الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) |
| 14. Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) | UN | 14 - الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) |
| 6. Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) | UN | 6 - الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) |
| Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) | UN | 6 - تعيين الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) |
| 19. Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) | UN | 19 - الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) |
| 19. Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) | UN | 19- الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) |
| Celles concernant l'affaire Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) devraient commencer le 5 mars 2007. | UN | ومن المقرر أن تبدأ جلسات الاستماع في قضية ترسيم الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس (نيكاراغوا ضد هندوراس) في 5 آذار/مارس 2007. |
| Au mois de mars, la Cour entendra les plaidoiries des Parties sur le fond de l'affaire : celle de la Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras). | UN | وستستمع المحكمة في آذار/مارس القادم إلى قضية على أساس حيثياتها، وهي: تحديد الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في منطقة البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس). |
| Désignation d'experts pour l'affaire concernant la délimitation de la frontière maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) | UN | تعيين الخبراء فيما يتصل بالقضية المتعلقة بترسيم الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) |
| Juge ad hoc à la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative à la Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. Italie) et dans celle de la Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes. | UN | قاضي مخصص بمحكمة العدل الدولية في القضية المتعلقة بمشروعية استعمال القوة (يوغوسلافيا ضد إيطاليا) وفي القضية المتعلقة بتعيين الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي. |
| Siège actuellement en qualité de juge ad hoc de la Cour internationale de Justice, dans l'affaire de la Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras). | UN | يعمل في الوقت الراهن قاضيا مخصصا بمحكمة العدل الدولية في دعوى ترسيم الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في منطقة البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس). |
| Pendant cette même période, la Cour avait été saisie des deux nouvelles affaires suivantes : Incident aérien du 10 août 1999 (Pakistan c. Inde) et Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras). | UN | وخلال هذه الفترة، عرضت على المحكمة قضيتان جديدتان هما: الحادث الجوي الذي وقع في 10 آب/أغسطس 1999 (باكستان ضد الهند) وتعيين الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس). |
| Juge ad hoc de la Cour internationale de Justice en l'affaire relative à la licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. Italie) et en l'affaire de la délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes | UN | قاضي مخصص بمحكمة العدل الدولية في القضية المتعلقة بمشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد إيطاليا) وفي القضية المتعلقة بتعيين الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 