"maritime et questions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البحرية والمسائل

1. Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c.
1 - تعيين الحدود البحرية والمسائل الإقليمية بين قطر والبحرين

58. En février et en mars, la Cour a tenu une procédure orale sur des questions de compétence et de recevabilité dans l'affaire Délimitation maritime et questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn.
٨٥ - وعقدت المحكمة، في شباط/فبراير وآذار/مارس، جلسات استماع بشأن مسألتي الولاية والمقبولية في القضية المتعلقة بتعيين الحدود البحرية والمسائل اﻹقليمية بين قطر والبحرين.

a) Qatar c. Bahreïn, délimitation maritime et questions territoriales.
)أ( قطر ضد البحرين، بشأن تعيين الحدود البحرية والمسائل اﻹقليمية.

e. Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn)
ﻫ - تعيين الحدود البحرية والمسائل اﻹقليمية بين قطـر والبحرين )قطر ضد البحرين(

1. Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn)
1 - تعيين الحدود البحرية والمسائل الإقليمية بين قطر والبحرين (قطر ضد البحرين)

Délimitation maritime et questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn)
3 - تعيين الحدود البحرية والمسائل الإقليمية بين قطر والبحرين (قطر ضد البحرين)؛

Affaire de la délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn), compétence et recevabilité, (C.I.J., Recueil 1995)
- تعيين الحدود البحرية والمسائل الإقليمية بين قطر والبحرين (قطر ضد البحرين)، الولاية والمقبولية، تقارير محكمة العدل الدولية 1995، الفقرات 51-66

Elle a rendu des arrêts dans les affaires suivantes : Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn) et LaGrand (Allemagne c. Etats-Unis d'Amérique).
وأصدرت حكمين في القضيتين المتعلقتين بتعيين الحدود البحرية والمسائل الإقليمية بين قطر والبحرين (قطر ضد البحرين) ولاغراند (ألمانيا ضد الولايات المتحدة الأمريكية).

La Cour a rendu des ordonnances concernant des délais dans les affaires suivantes : Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (ibid., p. 3) et Délimitation maritime et questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn) (ibid., p. 83).
وأصدرت أوامر تتعلق بالمهل الزمنية للقضايا المتعلقة بمدى قانونية استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها )المرجع نفسه، الصفحة ٣ )النص اﻹنكليزي((، وتعييــن الحــدود البحرية والمسائل اﻹقليمية بين قطر والبحرين )قطر ضد البحرين( )المرجع نفسه، الصفحة ٨٣ )النص اﻹنكليزي(.

Conseil de l'État de Bahreïn dans l'affaire de la délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn) - Cour internationale de Justice, La Haye - , 1996-2001. Audiences publiques de plaidoiries : 29 mai-29 juin 2000. Arrêt rendu le 16 mars 2001
مستشار دولة البحرين في القضية المتعلقة بتعيين الحدود البحرية والمسائل الإقليمية بين قطر والبحرين (قطر ضد البحرين) - محكمة العدل الدولية، لاهاي، المرافعات الشفوية: 29 أيار/مايو - 29 حزيران/يونيه 2000؛ صدور الحكم في 16 آذار/مارس 2001.

Conseil de l'État de Bahreïn dans l'affaire de la délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn) - Cour internationale de Justice - CIJ - La Haye - 1996-2001 - Audiences publiques de plaidoiries : 29 mai-29 juin 2000 - Arrêt rendu le 16 mars 2001
محامي دولة البحرين في القضية المتعلقة بتعيين الحدود البحرية والمسائل البرية بين قطر والبحرين (قطر ضد البحرين) محكمة العدل الدولية بلاهاي - 1996-2001 - المرافعات الشفوية: 29 أيار/مايو - 29 حزيران/يونيه 2000؛ النطق بالحكم، 16 آذار/مارس 2001