| La moitié des femmes à peu près gagnaient moins de 9 200 marks finlandais par mois alors que la rémunération mensuelle des hommes approchait les 12 000 marks finlandais. | UN | ونحو نصف النساء كسبن أقل من 200 9 مارك فنلندي شهريا، بينما بلغت الإيرادات الشهرية للرجال نحو 000 12 مارك فنلندي. |
| En 1998, ces fonds se sont élevés à 495 millions de marks finlandais. | UN | وفي عام 1998، دفع ما مجموعه 495 مليون مارك فنلندي لتغطية الإعانات الإضافية. |
| A dater du 1er janvier 1996, l'allocation n'est plus due aux personnes dont le revenu annuel est inférieur à 5 000 marks finlandais. | UN | ومنذ 1 كانون الثاني/يناير 1996، لم تعد هذه العلاوة مستحقة الدفع لمن يحصل على دخل سنوي يقل عن 000 5 مارك فنلندي. |
| Pour ce qui est des examens et traitements prescrits par un médecin privé, le système de sécurité sociale rembourse 75 % des frais supérieurs à 70 marks finlandais en fonction d'un barème de coûts homologué par KELA. | UN | بموجب مخطط التأمين الصحي، وفيما يتعلق بالفحوص والعلاج التي يصفها طبيب خاص، يسدد 75 في المائة من التكاليف التي تتجاوز 70 ماركا فنلنديا وفقا لجدول تكاليف محدد تقره مؤسسة التأمين الاجتماعي. |
| Le remboursement de base est de 50 % de chaque achat lorsque le prix dépasse 50 marks finlandais. | UN | والمبلغ الأساسي المسدد هو 50 في المائة من كل شراء بالنسبة إلى التكاليف التي تتجاوز 50 ماركا فنلنديا. |
| Jusqu'à présent, 40 millions de marks finlandais ont été promis en tant que contribution de notre pays à cet objectif. | UN | وفي هذه المرحلة، تم التعهد بتقديم مبلغ ٤٠ مليونا من الماركات الفنلندية كمساهمة منا في هذا الغرض. |
| En 1998, 984,2 millions de marks finlandais au total ont été consacrés à des projets de construction. | UN | وفي عام 1998 خصص لمشاريع البناء ما مجموعه 984.2 مليون مارك فنلندي. |
| Une partie de cette somme — 10 millions de marks finlandais — sera disponible dès cette année pour répondre aux besoins à court terme, par l'intermédiaire de la Banque mondiale et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient. | UN | وسيتاح هذا العام من هذا المبلغ جزء قدره ١٠ ملايين مارك فنلندي للاحتياجات في اﻷجل القصير، من خلال البنك الدولي ووكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى. |
| Le budget total pour la période 1996-1999 s'élève à 95 millions de marks finlandais. | UN | وبلغ مجموع الميزانية للفترة 1996-1999، 95 مليون مارك فنلندي. |
| En 1992, le niveau de rémunération des fonctionnaires de l'Etat était de 9 000 marks finlandais; 69 % des femmes gagnaient moins tandis que 70 % des hommes avaient une rémunération supérieure. | UN | وفي ٢٩٩١ بلغ مستوى هذا اﻷجر الذي يتقاضاه الموظفون الحكوميون ٠٠٠ ٩ مارك فنلندي. وكان أجر ٩٦ في المائة من النساء أدنى من هذا المبلغ في حين تقاضى ٠٧ في المائة من الرجال أجرا يتجاوزه. |
| Parmi les employés municipaux, la rémunération correspondante était de 9 200 marks finlandais en 1992, avec 65 % de femmes au-dessous de ce niveau et 67 % des hommes au-dessus. | UN | أما موظفو البلديات في نفس مستوى اﻷجور، فقد بلغت أجورهم عام ٢٩٩١، ٠٠٢ ٩ مارك فنلندي وكانت أجور ٥٦ في المائة من النساء أدنى من هذا المستوى وأجور ٦٧ في المائة من الرجال أعلى منه. |
| En 1998, ce montant maximum était de 3 240 marks finlandais (3 100 en 1994). | UN | وفـي عام 1998، كان هذا المبلغ الأقصى يتمثل في 240 3 ماركا فنلنديا (بعد أن كان 100 3 مارك فنلندي في عام 1994). |
| 308. Les subventions au logement représentaient 1,5 % du PNB en 1997 et s'élevaient à 622,1 billions de marks finlandais. | UN | 308- وكانت الإعانات السكنية تمثل 1.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 1997 وبلغ مجموعها 622.1 مليار مارك فنلندي. |
| Le montant moyen d'une pension de vieillesse était de 4 822 marks finlandais par mois. | UN | وبلغ متوسط مبلغ معاش الشيخوخة 822 4 ماركا فنلنديا في الشهر. |
| La pension de conjoint s'élevait à 2 261 marks finlandais par mois et celle d'un orphelin à 1 559 marks finlandais par mois en moyenne. | UN | وبلغ متوسط معاش الزوج 261 2 ماركا فنلنديا في الشهر وبلغ متوسط معاش اليتيم 559 1 ماركا فنلنديا في الشهر. |
| En 1998, la prestation minimale s'élevait à 60 marks finlandais par jour et était due six jours par semaine. | UN | وفي عام 1998، بلغت العلاوة الدنيا 60 ماركا فنلنديا وهي تدفع لمدة 6 أيام في الأسبوع. |
| La pension mensuelle moyenne s'élevait à 5 146 marks finlandais. | UN | وبلغ متوسط المعاش 146 5 ماركا فنلنديا. |
| 117. Les données correspondantes dans le secteur municipal montrent que les salaires moyens bruts des hommes étaient de 13 198 marks finlandais, ceux des femmes de 10 094 marks finlandais. | UN | 117- وتشير البيانات المقابلة المتعلقة بالقطاع البلدي إلى أن الإيرادات الإجمالية للرجال بلغت 198 13 ماركا فنلنديا مقابل 094 10 ماركا فنلنديا للنساء. |
| Selon les estimations, le total des dépenses de santé était de 44 milliards de marks finlandais en 1994. | UN | وبلغ مجموع النفقات الصحية في عام ٤٩٩١، طبقاً للتقديرات، ٤٤ مليار من الماركات الفنلندية. |
| Les subventions de l'Etat aux dépenses de fonctionnement de ces services se sont élevées à 4,719 millions de marks finlandais en 1997, 3,735 millions ont été accordés aux syndicats de communes et 2,074 millions à des associations privées. | UN | وبلغت الإعانات المقدمة من الدولة للتكاليف التشغيلية المتعقلة بالخدمات التربوية وبالمكتبات 000 719 4 من الماركات الفنلندية في عام 1997 و000 735 3 مارك فنلندي منحت لاتحادات البلديات و000 074 2 مارك فنلندي منحت للمؤسسات الخاصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 