| Au cours des deux dernières décennies, grâce à notre culture de dialogue, nous avons acquis les capacités nécessaires pour transformer notre pays en une société démocratique et dynamique, qui va résolument de l'avant sous le Gouvernement actuel du Président de la République, Ricardo Martinelli Berrocal. | UN | وفي أثناء العقدين الماضيين، وفرت لنا ثقافتنا المعنية بالحوار المهارات اللازمة لتحويل بلدنا إلى مجتمع ديمقراطي ونشط يتقدم بخطى ثابتة تحت الإدارة الحالية لرئيس الجمهورية، ريكاردو مارتينيللي بيروكال. |
| Le Président Martinelli Berrocal (Panama) (parle en espagnol) : Nous, Panaméens, considérons l'élection de M. Ali Treki à la fonction de président de l'actuelle session de l'Assemblée générale des Nations Unies comme très opportune. | UN | الرئيس مارتينيللي بيروكال (تكلم بالإسبانية): يرحب شعب بنما بالانتخاب الموفّق للسيد على التريكي رئيسا للجمعية العامة في دورتها الحالية. |
| Le Président Martinelli Berrocal (parle en espagnol) : C'est un honneur de m'adresser aux États Membres et à la communauté internationale. | UN | الرئيس مارتينيلي بيروكال (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أخاطب الدول الأعضاء والمجتمع الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 