| M. Maruyama (Japon) (interprétation de l'anglais) : | UN | السيــد ماروياما )اليابان( )ترجمـة شفويــة عـن الانكليزية(: |
| M. Maruyama (Japon) (interprétation de l'anglais) : | UN | السيد ماروياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: |
| La Présidente (interprétation de l'espagnol) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent adjoint du Japon, M. Shunji Maruyama. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لنائب الممثل الدائم لليابان السيد شونجي ماروياما. |
| 3. M. Maruyama (Japon) rappelle que le principe fondamental de la répartition des dépenses de l'Organisation est la capacité de paiement des Etats Membres, mesurée par le revenu national. | UN | ٣ - السيد ماروياما )اليابان(: أشار إلى أن المبدأ اﻷساسي المستند إليه في قسمة نفقات المنظمة هو قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع قياسا بالدخل القومي. |
| M. Maruyama (Japon) (interprétation de l'anglais) : | UN | السيد مارو ياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: |
| M. Maruyama (Japon) (interprétation de l'anglais) : | UN | السيد ماروياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: |
| Shunji Maruyama (Japon) | UN | اليابان شونجي ماروياما |
| Le Président par intérim (interprétation de l'espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, M. Shunji Maruyama. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمــة شفويــة عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل اليابان، السيد شونجي ماروياما. |
| 23. M. Maruyama (Japon) dit qu’il est fâcheux de traiter de la question du développement dans la perspective d’un affrontement Nord-Sud. | UN | ٣٢ - السيد ماروياما )اليابان(: قال إن معالجة قضية التنمية في شكل مواجهة بين بلدان الشمال والجنوب ستكون غير مثمرة. |
| M. Maruyama (Japon) exprime les condoléances de son gouvernement au Gouvernement et au peuple israéliens à l'occasion du décès du Premier Ministre M. Rabin. | UN | ١٥ - السيد ماروياما )اليابان(: أعرب عن تعازي حكومته لحكومة اسرائيل وشعبها بخصوص وفاة رئيس الوزراء السيد رابين. |
| 8. M. Maruyama (Japon) se réjouit de la transition pacifique vers une nouvelle Afrique du Sud unie, multiraciale et démocratique. | UN | ٨ - السيد ماروياما )اليابان(: رحب بالانتقال السلمي الى جنوب افريقيا جديدة تتسم بالوحدة وتعدد العناصر والديمقراطية. |
| Shunji Maruyama (Japon) | UN | اليابان شونجي ماروياما |
| 44. M. Maruyama (Japon) dit que la promotion de la femme est une des grandes priorités du Japon dans son combat contre la pauvreté. | UN | ٤٤ - السيد ماروياما )اليابان(: قال إن النهوض بالمرأة يشكل أولوية عليا لدى اليابان التي تسعى إلى تحقيق هدف القضاء على الفقر. |
| M. Maruyama (Japon) (interprétation de l'anglais) : Les mines terrestres représentent l'un des problèmes les plus graves auxquels la communauté internationale est confrontée en cette période d'après guerre froide. | UN | السيد ماروياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تشكل اﻷلغام اﻷرضية مشكلة من أكثر المشاكل المثيرة للقلق التي يواجهها المجتمع الدولي في عصر ما بعد الحرب الباردة. |
| 68. M. Maruyama (Japon), tout en se félicitant des changements récemment intervenus en Afrique du Sud, souligne que la communauté internationale doit continuer à combattre les différentes manifestations du racisme, particulièrement inquiétantes dans d'autres régions du monde, et auxquelles le Gouvernement japonais s'est toujours fermement opposé. | UN | ٦٨ - السيد ماروياما )اليابان(: قال، مشيرا الى التغييرات الايجابية التي شهدتها جنوب افريقيا مؤخرا، أن على المجتمع الدولي أن يواصل التطلع مع ذلك لمكافحة مختلف أشكال العنصرية التي تطل بوجهها المقيت في أمكنة أخرى، والتي ناهضتها حكومته دوماً بثبات. |
| Sur l'invitation du Président, M. Maruyama (Japon) et M. Chong-Ha Yoo (République de Corée) prennent place à la table du Conseil. | UN | بنــاء علــى دعــوة مــن الرئيــس، شغـل السيد شونــغ - هايـو )جمهورية كوريـا( والسيد ماروياما )اليابان( مقعدين إلى جانب قاعة المجلس. |
| M. Maruyama (Japon) (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Hans Blix, pour le rapport complet et clair qu'il a soumis à l'Assemblée. | UN | السيد ماروياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، السيـــد هانز بليكس، على تقريره الشامل والواضح الذي قدمه إلى الجمعية. |
| M. Maruyama (Japon) (interprétation de l'anglais) : Le Gouvernement et le peuple du Japon sont profondément attristés par l'assassinat du Premier Ministre Itzhak Rabin. | UN | السيد ماروياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تشعر اليابان حكومة وشعبا بالحزن العميق لاغتيال رئيس الوزراء إسحاق رابين. |
| M. Maruyama (Japon) (interprétation de l'espagnol) : Cela fait quatre ans que l'Assemblée générale examine l'importante question de l'assistance internationale pour le redressement et la reconstruction du Nicaragua. | UN | السيد ماروياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تنظر الجمعية العامة منذ خمسة أعوام وحتى اﻵن في الموضوع الهام المتعلق بالمساعدة الدولية ﻹنعاش نيكاراغوا وتعميرها. |
| M. Maruyama (Japon) (interprétation de l'anglais) : Il y a deux semaines, le Conseil de sécurité présentait à l'Assemblée générale son cinquantième rapport annuel. | UN | السيد ماروياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: رفع مجلس اﻷمن قبل أسبوعين تقريره السنوى\ي الخمسين الى الجمعية لاعامة. |
| M. Maruyama (Japon) (interprétation de l'anglais) : De l'avis de ma délégation, le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement est une réalisation véritablement importante. | UN | السيد مارو ياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يعتبر وفدي برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إنجازا كبيرا حقا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 