"matérialité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأهمية النسبية
• واقعة
• أثبتوا
• تثبت خسارة
• والخسارة والرابطة
• ورابطتها
• الخسارة والرابطة

Application du principe de matérialité au titre du mécanisme
معيار الأهمية النسبية في إطار آلية التنمية النظيفة

Application du principe de matérialité au titre du mécanisme pour un développement propre.
معيار الأهمية النسبية في إطار آلية التنمية النظيفة.

Application du principe de matérialité au titre du mécanisme pour un développement propre
معيار الأهمية النسبية في إطار آلية التنمية النظيفة.

Le Comité a observé dans la première tranche qu'une fois que la matérialité du décès a été établie, la présence du préjudice psychologique ou moral peut être raisonnablement admise.
ولاحظ الفريق في الدفعة الأولى، أنه يمكن بصورة معقولة تقدير الآلام والكروب الذهنية بمجرد إثبات واقعة الوفاة.

Le Comité a pensé que les normes auxquelles répondraient les pièces justificatives fournies pour étayer la matérialité de la propriété seraient d'une qualité aussi élevée dans les tranches à venir.
ويتوقع الفريق أن معايير الأدلة المستندية المقدمة لإثبات واقعة الملكية ستتسم بنوعية جيدة مماثلة في الدفعات القادمة.

Un troisième requérant n'a pas prouvé la matérialité de la propriété et n'a pas décrit les circonstances de la perte ni fourni de pièces justificatives à l'appui de son évaluation.
ولم يستطع مطالب ثالث إثبات واقعة الملكية ولم يقم بوصف الظروف التي حدثت فيها الخسارة أو تقديم المستندات المثبتة للتقييم.

i) La manière dont le principe de matérialité devrait être défini dans le contexte du MDP;
كيف ينبغي تعريف الأهمية النسبية في سياق آلية التنمية النظيفة؛

d) Application du principe de matérialité au titre du mécanisme pour un développement propre
معيار الأهمية النسبية في إطار آلية التنمية النظيفة

Il propose une chose poétique, éphémère, dépouillée de matérialité.
شيء شاعري, سريع الزوال, مجرد من الأهمية النسبية.

En réponse à une demande émise par les Parties à la huitième session de la CMP, le Conseil a examiné les améliorations à apporter à la directive sur l'application du principe de matérialité dans la vérification.
49- واستجابةً لطلب قدمته الأطراف إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الثامنة، نظر المجلس في إدخال تحسينات على " المبدأ التوجيهي المتعلق بتطبيق مبدأ الأهمية النسبية للتحقق " الذي أعده المجلس.

La raison en est que le requérant n'a pas fourni suffisamment de preuves pour établir la matérialité du préjudice.
وسبب ذلك هو أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية تثبت واقعة الضرر.

Le second requérant, en revanche, a démontré la matérialité du préjudice par des preuves médicale crédibles.
أما صاحب المطالبة الثاني فقد أثبت واقعة الضرر بتقديم أدلة طبية موثوقة.

Elle n'a pas fourni de pièces justifiant de son droit de propriété, ni de la matérialité ou de la cause de la perte.
ولم تقدم أدلة على الملكية وعلى واقعة الخسارة أو سببها.

La date du départ doit être attestée de la même manière que la matérialité du départ.
وينبغي إثبات تاريخ المغادرة بنفس اﻷسلوب الذي يتم به إثبات واقعة المغادرة.

64. En ce qui concerne les réclamations D2 pour frais médicaux dans lesquelles les requérants ont apporté la preuve de la matérialité du préjudice et démontré que celui-ci résultait directement de l’invasion et de l’occupation, le requérant doit fournir des factures ou des reçus attestant les sommes versées.
٤٦ - فيما يتعلق بمطالبات الفئة دال/٢ المتعلقة بالنفقات الطبية التي يكون المطالبون قد أثبتوا فيها واقعة الضرر وأن الضرر كان نتيجة مباشرة للغزو والاحتلال، ينبغي للمطالب أن يقدم إثباتا على شكل فواتير طبية أو إيصالات بالمبالغ المدفوعة.

Lorsque la matérialité de la perte n'est pas corroborée par des éléments de preuve suffisants - tels que des pertes exceptionnelles dans les états financiers vérifiés établis après la libération - le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
وفي حالة عدم وجود أدلة كافية تثبت خسارة المخزونات، مثل الخسائر غير العادية في الكشوف المالية المراجعة لما بعد التحرير، أوصى الفريق بعدم التعويض عن هذه الخسارة.

Le Comité a pris ces observations en considération pour parvenir à ses conclusions concernant la propriété, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
ولقد راعى الفريق هذه التعليقات عند قيامه باستنتاجاته فيما يتعلق بالملكية والخسارة والرابطة السببية.

Il ne recommande pas d'indemnisation dans le cas des biens pour lesquels le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir leur propriété, la matérialité de la perte et l'existence d'un lien de causalité.
ويوصي الفريق بعدم منح تعويض عن البنود التي لم يقدم صاحب المطالبة أدلة كافية على ملكيتها وفقدانها ورابطتها السببية.

2. matérialité de la perte des biens personnels et lien de causalité 42 − 43 13
2- الخسارة والرابطة السببية فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية 42-43 15