"mathématiques et de sciences" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرياضيات والعلوم
• للرياضيات والعلوم
• الرياضيات وعلوم

:: Élèves ayant suivi les cours de mathématiques et de sciences des volontaires : 36 000
عدد الطلاب الذي درسوا الرياضيات والعلوم على يد متطوعين: 000 36

Dans cette filière également, les hommes sont plus fortement représentés dans les gymnases de mathématiques et de sciences naturelles alors qu'ils sont minoritaires dans les gymnases de langues et de musique.
وفي هذا المجال أيضا كان الرجال أقوى تمثيلا في علوم الرياضيات والعلوم الطبيعية في حين كانوا أقلية في علوم اللغة والموسيقى.

Une évaluation séparée de la performance scolaire au Liban a été entreprise en mai 1993, utilisant des épreuves internationalement reconnues de mathématiques et de sciences pour les élèves de la huitième année.
واستنادا الى الدراسة، يجري تنفيذ أنشطة علاجية ضرورية. وأجري في أيار/مايو ١٩٩٣ تقييم منفصل لتحصيل التلامذة في لبنان باستخدام اختبارات مقننة دولية في الرياضيات والعلوم لتلاميذ الصف الثامن.

L'École des sports de Singapour et l'École secondaire de mathématiques et de sciences de l'Université nationale de Singapour ont ouvert leurs portes en 2004 et 2005 respectivement tandis que l'École pour les arts a été inaugurée en 2008.
وقد بدأت مدرسة الألعاب الرياضية والمدارس العليا للرياضيات والعلوم التابعة لجامعة سنغافورة الوطنية عملياتها في سنة 2004 وسنة 2005، على التوالي، في حين افتتحت مدرسة الفنون في سنة 2008.

Résultats sportifs des filles qui fréquentent l'École singapourienne pour les sports et l'École secondaire de mathématiques et de sciences de l'Université nationale de Singapour
إنجازات الفتيات في مدرسة الألعاب الرياضية في سنغافورة والمدرسة العليا للرياضيات والعلوم التابعة لجامعة سنغافورة الوطنية.

1983-1985 : Projet de recherche pour le compte de la Société de mathématiques et de sciences informatiques (Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung), Bonn (Allemagne)
١٩٨٣-١٩٨٥ مشروع بحثي من قِبل جمعية الرياضيات وعلوم الحاسوب، (Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung) في بون، بألمانيا

136. Les résultats d'une étude menée en avril et mai 1992 par le Centre national jordanien de recherche et de développement pédagogique utilisant des épreuves internationalement reconnues de mathématiques et de sciences pour les élèves de la huitième année ont été publiés en mai 1993.
١٣٦ - ونشرت في أيار/مايو ١٩٩٣ نتائج دراسة، أجراها في نيسان/ابريل وأيار/مايو ١٩٩٢ المركز الوطني اﻷردني للبحوث التربوية والانماء، مستخدما اختبارات مقننة دولية في الرياضيات والعلوم لطلاب الصف الثامن.

L'Office a coopéré avec le Centre national jordanien de recherche et développement pédagogique pour organiser en mai 1993 des épreuves internationalement reconnues de mathématiques et de sciences pour les élèves de la huitième année.
وتعاونت الوكالة مع المركز الوطني اﻷردني للبحوث التربوية والانماء في إجراء اختبارات مقننة دولية في الرياضيات والعلوم لطلاب الصف الثامن في أيار/مايو ١٩٩٣.

Les nouveaux projets de programmes de mathématiques et de sciences réaffirment qu'il faut, pour encourager les enfants à étudier ces matières, leur faire acquérir les aptitudes et les connaissances de base et leur faire comprendre l'utilité de ces disciplines dans la vie de tous les jours.
وتؤكد بيانات المناهج الجديدة في الرياضيات والعلوم من جديد أهمية التحصيل في المهارات والمعارف اﻷساسية، فضلا عن صلة العلوم والرياضيات بمشاكل الحياة الواقعية، وذلك كوسيلة لتعزيز الاتجاهات اﻹيجابية نحو هذه الدراسات.

236. Des sessions de formation en faveur des directeurs d'écoles d'enseignement participatif et d'enseignants de mathématiques et de sciences (1 543 enseignants et enseignantes) ont été organisées pour vulgariser les méthodologies modernes concernant l'enseignement des programmes scientifiques et mathématiques.
236- وقد تم إقامة دورات تدريبية لمديري مدارس التعليم التشاركي، ومعلمي الرياضيات والعلوم لتدريس مناهج العلوم والرياضيات المطورة، والذين بلغ عددهم 543 1 معلماً ومعلمة.

Le programme de mathématiques et de sciences du troisième cycle de l'enseignement de base a été établi au cours de l'année scolaire 2000/01, et il en va de même pour le contenu des cours de mathématiques et de sciences du secondaire.
كما طورت مناهج الرياضيات والعلوم والحلقة الثالثة من التعليم الأساسي في العام الدراسي 2000/2001. وطورت مادتا الرياضيات والعلوم للمرحلة الثانوية؛

En ce qui concerne l'absence de femmes dans le domaine scientifique et technique, s'il est vrai que les femmes y sont sous-représentées, le manque d'intérêt pour les sciences et la technique est un problème général, comme en témoigne la pénurie de professeurs de mathématiques et de sciences.
وفيما يتعلق بنقص عدد النساء في ميداني العلوم والتكنولوجيا، في حين أنه من المؤكد نقص تمثيل المرأة، فإن عدم الاهتمام بالعمل في مجالي العلوم والتكنولوجيا مشكلة عامة، حسبما يبدو واضحا من النقص في عدد معلمات الرياضيات والعلوم.

En Afrique, beaucoup de professeurs de mathématiques et de sciences (en grande majorité de sexe masculin) s'en tiennent à des conceptions périmées, selon lesquelles les filles ne pourraient ni penser ni travailler scientifiquement et la science serait trop mécanique ou technique pour les filles, ce qui décourage étudiantes et lycéennes.
ويتبنى العديد من أساتذة الرياضيات والعلوم في أفريقيا (وغالبيتهم من الرجال) أفكاراً بالية مفادها أن الفتيات لا يستطعن التفكير أو العمل علميا وأن العلوم تعد دراسة أكثر ميكانيكية وتقنية بالنسبة لهن، مما يثبط همم التلميذات ويبعدهن عن الاتجاه إلى هذا الحقل.

Les filles de l'École secondaire de mathématiques et de sciences de l'Université nationale de Singapour ont également obtenu de bons résultats.
10-10 وحققت الفتيات في المدرسة العليا للرياضيات والعلوم في جامعة سنغافورة الوطنية نتائج طيبة.

L'École des sports de Singapour a ouvert ses portes en 2004, l'École secondaire de mathématiques et de sciences de l'Université nationale de Singapour sera inaugurée en 2005 et l'École pour les arts en 2007.
وقد بدأت مدرسة الألعاب الرياضية السنغافورية عملياتها في عام 2004؛ وستُفتَتَح المدرسة الثانوية للرياضيات والعلوم بجامعة سنغافورة الوطنية في عام 2005، ومدرسة الفنون في عام 2007.

10.8. La répartition par sexes des étudiants à l'École singapourienne pour les sports et à l'École secondaire de mathématiques et de sciences de l'Université nationale de Singapour est la suivante :
10-8 ويرد فيما يلي جدول يصف وضع الطلاب من حيث نوع الجنس في مدرسة الألعاب الرياضية في سنغافورة وفي المدرسة العليا للرياضيات والعلوم التابعة لجامعة سنغافورة الوطنية، اعتباراً من سنة 2007.

Cette université compte actuellement 17 établissements dont trois de formation générale (facultés dites classiques: droit, lettres, arts, sciences humaines, sciences techniques) et 14 de formation professionnelle (agronomie, santé, administration, etc.) et de formation para et postuniversitaire (Institut régional de santé publique, Institut de mathématiques et de sciences physiques et centre béninois de langues étrangères).
وفي الجامعة في الوقت الحاضر 17 كلية منها ثلاث كليات للثقافة العامة (الكليات المسماة بالتقليدية أي القانون والآداب والفنون والعلوم الإنسانية والعلوم الفنية) و14 للتكوين المهني (الزراعة، الصحة، الإدارة وغير ذلك) هذا إلى جانب الدراسات شبه الجامعية وبعد الجامعية (المعهد الإقليمي للصحة العامة، معهد الرياضيات وعلوم الفيزياء، مركز اللغات الأجنبية).