| Toutefois, en matière d'infrastructures hôtelières, l'hôtel de la paix a cessé ses activités. | UN | ومع ذلك، فقد شهد مجال الهياكل الأساسية الفندقية توقف فندق لاباي عن النشاط. |
| Atelier sur l'élaboration de partenariats entre les secteurs public et privé en matière d'infrastructures (recommandation issue de la Réunion d'examen africaine du Programme d'action d'Almaty) | UN | حلقة عمل بشأن تصميم اتفاقات المشاركة بين القطاعين العام والخاص في مجال الهياكل الأساسية |
| Réalisations en matière d'infrastructures techniques | UN | الإنجازات المتوقعة في مجال الهياكل الأساسية التقنية: |
| 8. Invite instamment les États Membres à encourager les investissements étrangers privés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en matière d'infrastructures, de projets créateurs d'emplois et de développement social, dans le but d'atténuer les privations dont souffre le peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie; | UN | 8 - يحث الدول الأعضاء على تشجيع الاستثمار الأجنبي الخاص في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، في مجالات البنية الأساسية والمشاريع الهادفة إلى إيجاد فرص العمل، والتنمية الاجتماعية، وذلك من أجل تخفيف معاناة الشعب الفلسطيني وتحسين أحواله المعيشية؛ |
| 7. Invite instamment les États Membres à encourager les investissements étrangers privés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en matière d'infrastructures, de projets créateurs d'emplois et de développement social, dans le but d'atténuer les privations dont souffre le peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie; | UN | " 7- يحث الدول الأعضاء على تشجيع الاستثمار الأجنبي الخاص في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، في مجالات البنية الأساسية والمشاريع الهادفة إلى إيجاد فرص العمل، والتنمية الاجتماعية، وذلك من أجل التخفيف من معاناة الشعب الفلسطيني وتحسين أحواله المعيشية؛ |
| Mais en dépit de cette dynamique positive observée, l'atteinte de la scolarisation universelle en 2015 nous commande des efforts et des initiatives plus hardis, notamment en matière d'infrastructures et de formation des ressources humaines. | UN | ولكن بالرغم من هذا الاتجاه الإيجابي، سيستدعي تحقيق التعليم للجميع بحلول عام 2015 جهودا أكبر ومبادرات أقوى، لا سيما في مجال البنية التحتية وتنمية الموارد البشرية. |
| Une commission créée en 2005 continuait d'étudier les besoins de ces zones en matière d'infrastructures, notamment en vue de la construction de logements, de routes, d'établissements de santé et d'écoles. | UN | وتواصل لجنة، أنشئت في 2005، دراسة الاحتياجات من الهياكل الأساسية في المناطق النائية بما في ذلك المشاريع ذات الصلة بتشييد المساكن والطرق والمراكز الصحية والمدارس. |
| - L'accroissement des investissements en matière d'infrastructures sanitaires, de matériel, d'équipement et de ressources humaines. | UN | - زيادة الاستثمارات في مجال الهياكل الأساسية الصحية والمواد والمعدات والموارد البشرية. |
| Nous bénéficions de l'expertise technique, de programmes de renforcement des capacités, de l'aide en matière d'infrastructures et de la générosité désintéressée du peuple cubain. | UN | وقد استفدنا من الخبرة الفنية، وبرامج بناء القدرات، والمساعدة في مجال الهياكل الأساسية والسخاء مع إنكار الذات للشعب الكوبي. |
| Le système international de coopération au service du développement doit pleinement exploiter les avantages comparatifs de la coopération Sud-Sud au service du développement en fournissant des techniques médicales et agricoles appropriées au moindre coût et un savoir-faire en matière d'infrastructures. | UN | ويحتاج نظام التعاون الإنمائي الدولي إلى الانطلاق الكامل من حيث المزايا النسبية للتعاون الإنمائي بين بلدان الجنوب في تقديم التكنولوجيا الملائمة والفعّالة من حيث التكاليف في الميادين الطبية والزراعية فضلاً عن الخبرات في مجال الهياكل الأساسية. |
| Une stratégie régionale et continentale a été mise en place et les institutions financières internationales ainsi que les banques de développement ont promis d'augmenter leurs engagements financiers en Afrique d'au moins 15 milliards de dollars dans les deux ou trois prochaines années et à accroître les prêts en matière d'infrastructures. | UN | وأُعدت استراتيجية إقليمية وقارية تعهدت بموجبها المؤسسات المالية والمصارف الإنمائية الدولية بزيادة التزاماتها المالية لأفريقيا بما لا يقل عن 15 بليون دولار خلال السنتين إلى السنوات الثلاث المقبلة، وبزيادة الإقراض في مجال الهياكل الأساسية. |
| Le sommet a identifié les problèmes en matière d'infrastructures de transport et leur impact sur l'intégration régionale et le commerce, soulignant le rôle clé des autorités portuaires et prônant les postes frontières uniques, solution permettant de remédier aux contraintes posées au commerce du fait des formalités douanières. | UN | وحدد مؤتمر القمة التحديات القائمة في مجال الهياكل الأساسية للنقل وتأثيرها على التكامل الإقليمي وتيسير التجارة، مبرزا الدور الرئيسي الذي تؤديه سلطات الموانئ، وداعيا إلى التوقف لمرة واحدة في نقاط الحدود تذليلا للعقبات التي تعترض التجارة بسبب الإجراءات المطبقة لدى اجتياز الحدود. |
| Les principaux intérêts de l'Office des Nations Unies à Genève sont, d'une part, d'associer le CERN aux activités générales des Nations Unies dans le domaine de la science et de la société et, d'autre part, de bénéficier des connaissances du CERN en matière d'infrastructures et de technologies de l'information et des communications. | UN | وتتمثل الاهتمامات الرئيسية لمكتب الأمم المتحدة في جنيف، من جهة، في ربط المنظمة بالأنشطة العامة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في مجال العلم والمجتمع، ومن جهة أخرى، في الاستفادة من معارف المنظمة في مجال الهياكل الأساسية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات. |
| En 2009, la Banque mondiale, en collaboration avec la BAD et d'autres partenaires, a lancé le Diagnostic des infrastructures nationales en Afrique (AICD), un projet ambitieux visant à analyser les frais à engager pour combler le déficit en matière d'infrastructures dans 24 pays africains, sur la base des informations nationales relatives aux différents aspects des besoins en infrastructure. | UN | 59 - وبالتعاون مع مصرف التنمية الأفريقي وشركاء آخرين، أجرى البنك الدولي دراسة تشخيصية قطرية للهياكل الأساسية بأفريقيا في عام 2009، ، فيما يمثل مشروعا طموحا لتحليل تكلفة سد العجز في الهياكل الأساسية في 24 بلدا أفريقيا، استنادا إلى المعلومات المتاحة على المستوى القطري بشأن مختلف أبعاد الاحتياجات في مجال الهياكل الأساسية. |
| 7. Invite instamment les États Membres à encourager les investissements étrangers privés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en matière d'infrastructures, de projets créateurs d'emplois et de développement social, dans le but d'atténuer les privations dont souffre le peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie; | UN | " 7- يحث الدول الأعضاء على تشجيع الاستثمار الأجنبي الخاص في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، في مجالات البنية الأساسية والمشاريع الهادفة إلى إيجاد فرص العمل، والتنمية الاجتماعية، وذلك من أجل التخفيف من معاناة الشعب الفلسطيني وتحسين أحواله المعيشية؛ |
| 8. Invite instamment les États Membres à encourager les investissements étrangers privés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en matière d'infrastructures, de projets créateurs d'emplois et de développement social, dans le but d'atténuer les privations dont souffre le peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie; | UN | 8 - يحث الدول الأعضاء على تشجيع الاستثمار الأجنبي الخاص في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، في مجالات البنية الأساسية والمشاريع الهادفة إلى إيجاد فرص العمل، والتنمية الاجتماعية، وذلك من أجل التخفيف من معاناة الشعب الفلسطيني وتحسين أحواله المعيشية؛ |
| 7. Invite instamment les États Membres à encourager les investissements étrangers privés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en matière d'infrastructures, de projets créateurs d'emplois et de développement social, dans le but d'atténuer les privations dont souffre le peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie; | UN | 7 - يحث الدول الأعضاء على تشجيع الاستثمار الأجنبي الخاص في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، في مجالات البنية الأساسية والمشاريع الهادفة إلى إيجاد فرص العمل، والتنمية الاجتماعية، وذلك من أجل التخفيف من معاناة الشعب الفلسطيني وتحسين أحواله المعيشية؛ |
| 9. Invite instamment les États Membres à encourager les investissements étrangers privés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en matière d'infrastructures, de projets créateurs d'emplois et de développement social, dans le but d'atténuer les privations dont souffre le peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie; | UN | 9 - يحث الدول الأعضاء على تشجيع الاستثمار الأجنبي الخاص في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، في مجالات البنية الأساسية والمشاريع الهادفة إلى إيجاد فرص العمل، والتنمية الاجتماعية، وذلك من أجل تخفيف المعاناة التي يلاقيها الشعب الفلسطيني وتحسين أحواله المعيشية؛ |
| Non seulement des projets de haut niveau, comme des réunions publiques de dirigeants religieux, mais aussi des mouvements de base méritent de retenir l'attention et d'être appréciés à cet égard et devraient bénéficier de subventions financières et d'un soutien en matière d'infrastructures. | UN | فالحركات على مستوى القواعد الشعبية تستحق هي أيضا، لا المشاريع الرفيعة المستوى فقط، كالاجتماعات العلنية للزعماء الدينيين، الاهتمامَ والتقدير في هذا الصدد، وينبغي لها أن تستفيد من الإعانات المالية والدعم في مجال البنية التحتية. |
| L'UE a récemment lancé une initiative relative à un partenariat euro-africain en matière d'infrastructures. Celui-ci a abouti à la création du Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique, dont l'objectif clef est de combler la carence en infrastructures aux niveaux régional et continental. | UN | وقد أطلق الاتحاد الأوروبي مؤخرا المبادرة المعنية بالبنية التحتية، التي أدت إلى إنشاء صندوق استئماني يُعنى بالبنية التحتية، ويهدف بشكل أساسي إلى إصلاح النقص في مجال البنية التحتية على الصعيدين الإقليمي والقاري. |
| Le Ministère a également financé une importante étude sur les infrastructures, qui a permis d'élaborer un plan d'ensemble portant sur les besoins de Sainte-Hélène en matière d'infrastructures au cours des 10 à 20 prochaines années. | UN | إضافة إلى ذلك، مولت الإدارة استعراضا رئيسيا للهياكل الأساسية مكن من وضع خطة شاملة تحدد احتياجات سانت هيلانة من الهياكل الأساسية خلال السنوات العشر إلى العشرين المقبلة. |
| À propos des prescriptions en matière d'infrastructures et d'adaptation, il a noté que les promoteurs semblent préférer les endroits particulièrement exposés ou dangereux, pour des raisons économiques. | UN | ولاحظ فيما يتعلق بالهياكل الأساسية ومتطلبات التكيف، أن أصحاب المشاريع يميلون بوضوح إلى المواقع الأكثر تعرضاً أو خطورة التي قد تعود بمنافع اقتصادية محددة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 