"matières ou de sources radioactives" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المواد والمصادر المشعة
• للمواد أو المصادر المشعة

62/46 Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes
منع الإرهابيين من حيازة المواد والمصادر المشعة

Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes
منع الإرهابيين من حيازة المواد والمصادر المشعة

Je voudrais tout d'abord présenter notre projet de résolution sur la prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes que mon pays a déposé auprès du secrétariat de la Commission.
أولا أود أن أتولى عرض مشروع قرارنا المعنون " منع حيازة الإرهابيين للمواد أو المصادر المشعة " الذي قدّمه بلدي لأمانة اللجنة.

D'abord, je ferai quelques observations pour présenter notre projet de résolution A/C.1/62/L.46, intitulé < < Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes > > .
أولا، لديّ بعض التعليقات التي سأدلي بها في عرض مشروع قرارنا بشأن " منع حيازة الإرهابيين للمواد أو المصادر المشعة " (A/C.1/62/L.46).

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan, Cuba, République islamique d'Iran, Norvège, France (qui présente également le projet de résolution intitulé " Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes " ) et Australie.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السودان، وكوبا، وجمهورية إيران الإسلامية، والنرويج، وفرنسا (الذي عرض أيضا مشروع القرار المعنون ' منع حيازة الإرهابيين للمواد أو المصادر المشعة`)، وأستراليا.

Comme je l'ai déjà indiqué, la Commission a adopté par consensus un projet de résolution visant à prévenir l'acquisition de matières ou de sources radioactives et d'armes de destruction massive par des terroristes.
وكما ذكرت سابقا، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء مشروع قرار يهدف إلى منع الإرهابيين من الحصول على المواد والمصادر المشعة وأسلحة الدمار الشامل.

Comme je l'ai indiqué plus haut, la Commission a examiné et adopté par consensus deux projets de résolutions visant à prévenir l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes ainsi que l'acquisition d'armes de destruction massive.
فكما ذكرت سابقا، نظرت اللجنة في مشروعي قرارين بشأن منع الإرهابيين من الحصول على المواد والمصادر المشعة وأسلحة الدمار الشامل واعتمدتهما بتوافق الآراء.

A/C.1/62/L.46 - Projet de résolution intitulé < < Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes > >
A/C.1/62/L.46 - مشروع قرار معنون " منع الإرهابيين من حيازة المواد والمصادر المشعة "

A/C.1/62/L.46/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé < < Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes > >
A/C.1/62/L.46/Rev.1 - مشروع قرار منقح معنون " منع الإرهابيين من حيازة المواد والمصادر المشعة "

A/C.1/62/L.53 - Amendements au projet de résolution A/C.1/62/L.46 intitulé < < Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes > >
A/C.1/62/L.53 - تعديلات على مشروع القرار A/C.1/62/L.46 المعنون " منع الإرهابيين من حيازة المواد والمصادر المشعة "

62/46. Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes
62/46 - منع الإرهابيين من حيازة المواد والمصادر المشعة

Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes
منع الإرهابيين من حيازة المواد والمصادر المشعة (مقرر)

9. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée < < Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes > > .
9 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والستين بندا بعنوان " منع الإرهابيين من حيازة المواد والمصادر المشعة " .

M. Dobelle (France) : Je prends la parole au sujet du projet de résolution déposé par ma délégation sous la cote A/C.1/62/L.46, intitulé < < Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes > > .
السيد دوبيل (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): أتكلم بخصوص مشروع القرار الذي قدمه وفد بلادي تحت الرمز A/AC.1/62/L.46، المعنون " منع حيازة الإرهابيين للمواد أو المصادر المشعة " .

M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine voudrait expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, intitulé < < Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes > > .
السيد بنيتيز فيرسون (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يود وفد كوبا أن يعلل موقفه بشأن مشروع القرار A/AC.1/62/L.46/Rev.1، المعنون " منع حيازة الإرهابيين للمواد أو المصادر المشعة " .

M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, intitulé < < Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes > > a été présenté par le représentant de la France à la 14e séance, le 23 octobre 2007.
السيد ساريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار A/C.1/62/L.46/Rev.1، المعنون " منع حيازة الإرهابيين للمواد أو المصادر المشعة " ، عرضه ممثل فرنسا في الجلسة الـ 14 ، المعقودة في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

M. Prabhat Kumar (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole afin d'expliquer sa position sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.46/Rev.1 et intitulé < < Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes > > .
السيد برابهات كومار (الهند) (تكلم بالانكليزية): طلب وفد بلدي الكلمة لشرح موقفه بشأن مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/62/L.46/Rev.1، المعنون " منع حيازة الإرهابيين للمواد أو المصادر المشعة " .

M. Degia (Barbade) (parle en anglais) : J'interviens au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sur le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, qui s'intitule < < Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes > > .
السيد ديغيا (بربادوس) (تكلم بالانكليزية): أتكلم باسم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية فيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/62/L.46/Rev.1، المعنون " منع حيازة الإرهابيين للمواد أو المصادر المشعة " .

M. Degia (Barbade) (parle en anglais) : Je prends brièvement la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour informer la Commission du fait que la CARICOM a décidé de retirer le document A/C.1/62/L.53, qui contenaient plusieurs amendements au projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, intitulé < < Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes > > .
السيد ديغيا (بربادوس) (تكلم بالانكليزية): أتكلم بإيجاز بالنيابة عن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية لكي أُبلغ اللجنة بأن الجماعة الكاريبية قد قررت سحب الوثيقة A/C.1/62/L.53، التي تتضمن تعديلات على مشروع القرار A/AC.1/62/L.46/Rev.1، المعنون " منع حيازة الإرهابيين للمواد أو المصادر المشعة " .