"matin avant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصباح قبل
• بالصباح قبل

Il a été tué ce matin avant votre arrivée au bureau.
لقد قتل هذا الصباح قبل أن يذهب إلى مكتبه

Elle l'a vu ce matin avant de récupérer les enfants.
لقد قابلته هذا الصباح قبل أن تأخذ أطفالها

Maintenant on peut sortir en douce le matin avant qu'elle n'arrive.
الآن يمكننا التسلل للتو في الصباح قبل أن يحصل هنا.

J'en ai eu deux ce matin avant de prendre le bus.
حظيت بإثنين هذا الصباح قبل أن نستقل الحافلة

J'en ai marre que tu fasses le lit le matin avant même que je sorte de la salle de bain
سأمت من ترتيبك للسرير بالصباح قبل أن أستعمل الحمام حتى

Il est 4 h 30 du matin, avant que le soleil ne se lève.
30 في الصباح قبل شروق الشمس, عندما يستطيع الركض

Je vais revenir à la première heure demain matin, avant le boulot.
أنا أريد، أنا أريد لأعود الى أول الأشياء في الصباح, قبل العمل يمكننا أن نتناول الإفطار معا, حسنا؟

Et si je t'avais posé cette question ce matin... avant que ce con de Glaswégien ne vienne faire son sale boulot,
لو كنت سألتك نفس السؤال هذا الصباح قبل أن يأتي هذا الشرطي و يقوم بعملته القذرة

Ce matin, avant mon arrivée. C'est ridicule.
هذا ما هو مكتوب لقد حدث هذا في الصباح قبل أن أصل إلى هنا

Allons-y demain matin, avant que les flics n'arrivent. D'accord.
فلنفعلها فى الصباح قبل أن يعمل رجال الشرطة

Le matin, avant le lever du soleil, il n'a plus que quelques pas à faire...
وفى الصباح قبل ان تشرق الشمس يمكنه ان يسير بجانبها تماماً

Oui, je l'ai fait, ce matin avant de prendre mon avion, et j'ai trouvé quelque chose relatif à l'affaire avant mon départ.
أجل، بالفعل لقد فعلت، هذا الصباح قبل موعد رحلتي، وتوصلت لشيئٍ متعلق بالقضية قبل ذهابي.

Le suivi de la planque montre qu'elle n'a été vide et fermée qu'une demi-heure ce matin avant la conférence.
فريق الحماية في البيت الآمن أظهر أنه كان خالٍ، و مقفول خلال نصف ساعة هذا الصباح قبل المؤتمر.

Je lui parlais ce matin avant qu'il commence son traitement, et il était évident qu'il avait peur.
لقد كنت أتحدث معه هذا الصباح قبل أن يذهب للعلاج، ويمكنني أن أعرف مدى الخوف الذي ينتابه.

Ceci a été filmé ce matin, avant l'attaque.
هذا إطار زمني لهذا الصباح قبل وقوع الهجوم مباشرة

J'ai déjà cherché ma sacoche ce matin avant de partir, elle n'est nulle part.
يا رجال , أنا أخبركم , أنا بحثت عنهاهذا الصباح قبل مغادرتنا إنها ليست في أي مكان

" Quand je me réveillerai le matin..." " Avant de poser mon pied sur le sol en marbre..."
عندما أستيقظ في الصباح قبل أن أضع قدمي على الأرضية الرخام

Je l'ai vu ce matin avant qu'on photographie la pièce, mais il est pas sur la photo.
رأيته هذا الصباح قبل أن نصور الغرفة لكنه غير موجود في الصورة.

- Normal. Et après, ce matin avant que j'aille au boulot...
وبعد ذلك ، هذا الصباح قبل ان اذهب الى العمل

Le matin, avant de bosser, quand je fais du rameur.
في الصباح قبل العمل وأنا على جهاز التجديف الرياضي

Il venait me chercher le matin avant les prières.
اعتاد أن يأخذني بالصباح قبل الصلاة