"matrimoniaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الزوجية
• الزواج
• الزوجين
• الزواجية
• زوجية
• زواجية
• زوجين
• القانونية للزواج
• القانون العرفي للزواج
• العقارية للزوجين
• للزوجية
• الخاصة بالزوجين

Le Coordinateur organise des séances d'information pour aider les couples à envisager la médiation pour régler leurs différends matrimoniaux.
وعقد منسق الوساطة جلسات إعلامية لمساعدة الأزواج على التفكير في إمكانية اللجوء إلى الوساطة لتسوية منازعاتهم الزوجية.

Elles étaient souvent lésées dans la division des biens matrimoniaux, tels que le bétail, mesure vitale pour déterminer une situation économique familiale.
وكثيرا ما كُـنّ يتعرضن للغش في تقسيم ممتلكات الزوجية مثل الماشية، التي تمثل معيارا حيويا للوضع الاقتصادي للأسرة.

Ce problème dans l'accès aux ressources, notamment aux crédits, représente un gros obstacle, qui est lié aux lois sur la succession et sur les biens matrimoniaux.
وتمثل عدم القدرة على الحصول على الموارد ومن بينها الائتمان عقبة رئيسية متصلة بقوانين اﻹرث والممتلكات الزوجية.

Les différences entre ces contextes illustrent la forte incidence des régimes matrimoniaux et de succession sur la propriété foncière des femmes.
وتوضح الاختلافات القائمة في جميع هذه السياقات مدى قوة تأثير نظم الزواج والإرث على ملكية النساء للأراضي.

Des proches sont désignés comme arbitres lors des différends matrimoniaux, l'objectif étant de réconcilier les époux et de ne pas briser la famille.
ويتم تعيين الأقارب كمحكِّمين في حالة الخلافات الزوجية، لأن الهدف هو التوفيق بين الزوجين من أجل الحفاظ على تماسك الأسرة.

Il devrait également adopter une loi réformant son droit en matière de biens matrimoniaux.
كما ينبغي أن تسن الدولة الطرف قانوناً لإصلاح قانونها المتعلق بالممتلكات الزوجية.

Le Comité s'inquiète également de ce qu'aucune loi ne garantisse explicitement le droit de la femme à une part égale des biens matrimoniaux.
ومن دواعي قلق اللجنة أيضاً أن حق المرأة في حصة مساوية لحصة الرجل في جميع الممتلكات الزوجية لا تكفله تشريعات واضحة.

La législation salomonienne ne prévoit pas le partage des biens matrimoniaux en cas de divorce.
ولا ينص القانون على قسمة الممتلكات الزوجية عقب الطلاق.

Par conséquent, dans les cas portés devant les tribunaux, ces derniers se fondent sur les principes de la common law pour déterminer le partage des biens matrimoniaux.
وبناء على ذلك، تعتمد المحاكم، عند النظر في القضايا المعروضة عليها، على مبادئ القانون العام لتقسيم الممتلكات الزوجية.

Ses dispositions prévoient notamment le droit de la femme à une partie des biens matrimoniaux et la protection de la femme et des enfants contre un mari ou père violent.
وتشمل أحكامه منح الزوجة نصيباً من الممتلكات الزوجية وحماية الزوجة والأطفال من الزوج العنيف.

Il note avec regret le retard accusé dans la reconnaissance de la contribution non financière de la femme aux biens matrimoniaux, dû à l'affaire Echaria de 2006.
وتأسف اللجنة لعدم الاعتراف بالإسهام غير النقدي للمرأة في ممتلكات الزوجية في أعقاب قضية إيتشاريا في عام 2006.

Les litiges matrimoniaux représentaient 11,05% des affaires.
وشكلت المنازعات الزوجية نسبة 11.05 في المائة من القضايا.

Cependant aucune avancée n'a été enregistrée quant à l'examen et l'adoption de la loi sur les successions, les libéralités et les régimes matrimoniaux qui devrait régir l'accès des femmes à la terre.
ومع ذلك لم يسجل أي تقدم في بحث واعتماد قانون الميراث والهبات ونظم الملكية الزوجية الذي سينظم وصول المرأة للأرض.

En outre, le Parlement est appelé à établir une législation sur la reconnaissance et la protection des biens matrimoniaux.
وبالإضافة إلى ذلك، البرلمان مدعو إلى وضع تشريعات للاعتراف بالملكية الزوجية واحترامها.

En outre, des efforts étaient faits pour promouvoir l'égalité des droits en matière de mariage, de divorce, de garde d'enfants ainsi que des droits relatifs aux biens matrimoniaux.
وتُعزِّز القوانين الحقوق المتساوية للمرأة في الزواج والطلاق وحضانة الأبناء، وحقوقها في الممتلكات الزوجية.

Environ 500 usagers sont reçus par an par les centres d'aide juridique pour des problèmes matrimoniaux et de succession.
وفي كل عام، تستقبل مراكز المساعدة القانونية المعنية بمشاكل الزواج والإرث ما يقرب من 500 من المستفيدين.

La loi sur le mariage modifiée a perfectionné la loi sur les biens matrimoniaux.
وقد أدخل قانون الزواج المعدل تحسينات على القانون المعني بالملكية الزواجية.

S'agissant des biens matrimoniaux, il prévoit leur répartition égale lorsque le mariage est dissout.
وفيما يتعلق بأملاك الزوجية، ينص مشروع القانون على القسمة العادلة لدى فسخ الزواج.

En outre, il recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires pour faire reconnaître les biens incorporels tels que les pensions comme un élément des biens matrimoniaux.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير القانونية اللازمة للاعتراف بالممتلكات غير المادية، من قبيل صناديق المعاشات التقاعدية، كجزء من ممتلكات الزوجين.

Tous les biens acquis pendant le mariage sont considérés comme des biens matrimoniaux et, par conséquent, chaque époux possède un part égale de ces biens.
وجميع الممتلكات المكتسبة أثناء فترة الزواج تعتبر ممتلكات زوجية ولذلك تكون لكل زوج حصة متساوية فيها.

Les deux demandeurs doivent jouir de leurs facultés mentales pleines et ne doivent pas posséder aucuns empêchements matrimoniaux.
وينبغي لطالبيْ المساررة أن يحظيا بكامل قدراتهما العقلية وألا تكون لديهما أية عوائق زواجية.

Cependant, même dans les affaires où le huis clos a été prononcé, le jugement doit être rendu public, notamment l'exposé des principales constatations, les éléments de preuve déterminants et le raisonnement juridique, sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement ou si le procès porte sur des différends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants.
وحتى في الحالات التي يستبعد فيها الجمهور من حضور المحاكمة، يجب الإعلان عن الحكم، بما في ذلك النتائج الجوهرية والأدلة والأسباب القانونية، إلا إذا كان الأمر يتصل بأشخاص أحداث تقتضي مصلحتهم خلاف ذلك أو كانت الدعوى تتناول خلافات بين زوجين أو تتعلق بالوصاية على أطفال.

Alors que les femmes sont autorisées à divorcer lorsqu'elles sont victimes de cruautés de la part de leurs maris, les régimes matrimoniaux fondés sur l'islam leur limitent souvent considérablement la possibilité d'obtenir le divorce 87/.
وفي حين يجوز للنساء أن يطلبن الطلاق من أزواجهن بسبب القسوة في المعاملة، فإن النظم القانونية للزواج القائمة على الشريعة الاسلامية كثيرا ما تقيﱢد إلى حدّ كبير إمكانية حصول المرأة على الطلاق)٧٨(.

Le droit coutumier a une influence considérable sur les droits matrimoniaux et familiaux, notamment en ce qui concerne le consentement en vue de contracter un mariage, l'âge minimal requis pour se marier, le choix du conjoint, la garde des enfants, le veuvage, les droits de propriété, etc.
وتكون قبضة القانون العرفي والممارسة العرفية على أشدها في مجال القانون العرفي للزواج واﻷسرة؛ ولا سيما في مجالات مثل الرضا بالزواج، والسن القانونية للزواج، واختيار الزوج، وحضانة اﻷطفال، والترمل، وحقوق الملكية، وما إلى ذلك.

Elle reconnaît que c'est la communauté de Première nation qui est la mieux placée pour élaborer ses propres règles et procédures relatives aux biens matrimoniaux.
ويسلم هذا التشريع بأن مجتمع الأمة الأولى هو خير من يقوم بوضع قواعده وإجراءاته الخاصة به فيما يتعلق بالممتلكات العقارية للزوجين.

64. De nombreux obstacles à la promotion de la femme demeurent cependant, tels que le retard accusé par le projet de loi sur la succession et les régimes matrimoniaux, qui n'a toujours pas été porté à l'attention du Ministre en charge de cette question, et encore moins à celle du Conseil des ministres.
64- ومع ذلك لا تزال توجد عوائق كثيرة تحول دون النهوض بالمرأة، مثل التأخير في مشروع قانون الميراث والنظام المالي للزوجية الذي لم يرفَع بعد إلى الوزير المكلف بهذه المسألة ناهيك عن مجلس الوزراء.

Des précisions sur la loi applicable et la répartition des biens matrimoniaux figureront dans le prochain rapport.
وسوف يدرج في التقرير التالي مزيد من المعلومات بشأن القانون الواجب التطبيق وبشأن توزيع الممتلكات الخاصة بالزوجين.