| L'Assemblée générale entend une allocution de S.E. M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives. | UN | استمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس دولة جمهورية ملديف. |
| Pour le Gouvernement du Président Maumoon Abdul Gayoom, la promotion de la femme est, depuis le début, un des piliers fondamentaux de son programme de développement. | UN | فقد اتخذت حكومة الرئيس مأمون عبد القيوم منذ البداية من النهوض بالمرأة دعامة أساسية لمنهاج عملها. |
| Allocution de M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives | UN | خطـاب السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Maumoon Abdul Gayon, Président de la République des Maldives, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Son Excellence M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives. | UN | فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف. |
| Son Excellence M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives. | UN | فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف. |
| Allocution de S. E. M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives | UN | خطاب فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| S. E. M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف، إلى المنصة |
| S. E. M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب فخامـــة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف، من المنصة |
| M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives, est escorté à la tribune. | UN | أصطُحب السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهوريـة ملديف، إلى المنصة. |
| M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives, est escorté de la tribune. | UN | أصطُحب السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهوريـة ملديف، من المنصة. |
| 6. Allocution de Son Excellence M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives | UN | 6 - كلمة يلقيها فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| Allocution de S.E. M. Maumoon Abdul Gayoom, Chef d'État de la République des Maldives | UN | كلمة يلقيها فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| 6. Allocution de Son Excellence M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives | UN | 6 - كلمة يلقيها فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| Allocution de S.E. M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives | UN | كلمة فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| S.E. M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف، كلمته أمام الجمعية العامة. |
| Son Excellence M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives | UN | 6 - فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| 16. Allocution de Son Excellence M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives | UN | ١٦ - خطاب فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| 16. Allocution de Son Excellence M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives | UN | ١٦ - خطاب فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 