| Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère | UN | الرابطة الموريتانية لرفاه وإغاثة الطفل والأم |
| Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère | UN | الرابطة الموريتانية لرفاه ومساعدة الطفل والأم |
| Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère | UN | الرابطة الموريتانية لرفاه ومساعدة الطفل والأم |
| Tout obstacle à cette coopération aura des répercussions préjudiciables sur la situation des femmes, des enfants et de la société mauritanienne dans son ensemble. | UN | ونبه إلى أن أي عراقيل تعوق هذا التعاون ستكون لها عواقب وخيمة على وضع المرأة والطفل والمجتمع الموريتاني برمته. |
| Études Étude sur les droits de la femme dans la Constitution mauritanienne | UN | دراسة عن حقوق المرأة في الدستور الموريتاني |
| La délégation mauritanienne était dirigée par Mohamed Abdallahi Ould Khattra, Commissaire aux droits de l'homme, à l'action humanitaire et aux relations avec la société civile. | UN | وترأس وفد موريتانيا مفوض حقوق الإنسان والعمل الإنساني والعلاقات مع المجتمع المدني السيد محمد عبد الله ولد خطر. |
| Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère | UN | الرابطة الموريتانية لرفاه ومساعدة الطفل والأم |
| Association mauritanienne pour le développement et la protection de l'environnement | UN | الرابطة الموريتانية من أجل التنمية وحماية البيئة |
| Association mauritanienne pour le développement et la protection de l'environnement | UN | الرابطة الموريتانية من أجل التنمية وحماية البيئة |
| Militant des droits de l'homme, Secrétaire général de la Ligue mauritanienne des droits de l'homme | UN | مناضل في مجال حقوق الإنسان، الأمين العام للرابطة الموريتانية لحقوق الإنسان |
| Secrétaire général de la Ligue mauritanienne des droits de l'homme | UN | الأمين العام للرابطة الموريتانية لحقوق الإنسان |
| Association mauritanienne pour le développement et la protection de l'environnement | UN | الرابطة الموريتانية للتنمية وحماية البيئة |
| Association mauritanienne pour le développement et la protection de l'environnement | UN | الرابطة الموريتانية للتنمية وحماية البيئة |
| La délégation mauritanienne avait également assisté à cette réunion. | UN | وحضر الوفد الموريتاني أيضا ذلك الاجتماع. |
| La délégation mauritanienne était également présente à cette réunion. | UN | وحضر الوفد الموريتاني أيضا ذلك الاجتماع. |
| La délégation mauritanienne était également présente à cette réunion. | UN | وحضر الوفد الموريتاني أيضا ذلك الاجتماع. |
| De telles pratiques n’ont tout simplement jamais existé dans la société mauritanienne pour qu’on puisse parleraujourd’hui de leur survivance. | UN | وببساطة لم يوجد هذا النوع من الممارسات أبدا في المجتمع الموريتاني بحيث يمكن الحديث اليوم عن بقائها. |
| La société mauritanienne précoloniale était constituée de tribus, de royaumes, d’émirats et de villages qui contrôlaient, chacun, une zone relativement précise et entre lesquels il y avait effectivement un faisceau de relations mais jamais celles-ci n’ont eu un caractère dominateur ni discriminatoire. | UN | كان المجتمع الموريتاني قبل الاستعمار يتكون من قبائل وممالك وإمارات وقرى يسيطر كل منها على منطقة محددة نسبيا وتربطها بالفعل شبكة من العلاقات، ولكن هذه العلاقات لم تتخذ قط طابع الهيمنة أو التمييز. |
| La délégation mauritanienne a annoncé l'augmentation de la contribution que la Mauritanie verserait au FNUAP en 2009. | UN | وأعلن وفد موريتانيا أن بلده سوف يزيد تبرعه للصندوق في عام 2009. |
| - L'enfant adopté par une personne de nationalité mauritanienne, s'il réside en Mauritanie depuis cinq ans au moins. | UN | - كل طفل يتبناه شخص حامل للجنسية الموريتانية، إذا أقام في موريتانيا مدة لا تقل عن 5 سنوات. |
| Il attribue automatiquement la nationalité mauritanienne à l'enfant né de père mauritanien alors qu'il ne lui reconnaît cette nationalité lorsqu'il est né de mère mauritanienne, que s'il est de père sans nationalité ou de nationalité étrangère ou inconnue. | UN | وينص القانون على منح الجنسية الموريتانية تلقائيا لكل طفل يلد من أب موريتاني، في حين أنه لا يمنحها للطفل الذي يلد من أمّ موريتانية إلا إذا كان الأب عديم الجنسية أو حامل لجنسية أجنبية أو مجهول الجنسية. |
| - Abdelfettah Ouled Marakchi, de nationalité mauritanienne, commerçant résidant à Nouakchott, né en 1954 à Akloujt, fils de Merakchi Ould Ghade et de Mounira bint Taleb. | UN | - عبد الفتاح ولد مراكشي، موريتاني الجنسية، تاجر مقيم في نواكشوط، من مواليد عام 1954، ابن مراكشي ولد غاد ومنيرة بنت طالب. |
| La législation mauritanienne n'autorise aucune limitation au déplacement des mauritaniens ou des mauritaniennes ni à leur liberté de choisir leur lieu de résidence et de domicile. | UN | ولا تجيز التشريعات الموريتانية فرض أية قيود تحد من انتقال الموريتانيين أو الموريتانيات أو من حريتهم في اختيار مكان إقامتهم ومحل سكناهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 