"mauvais rêve" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كابوس
• حلم سيء
• كابوساً
• حلم سيئ
• حلم مزعج
• الحلم السيئ
• حلما سيئا
• كابوسًا
• أحلام مفزعة
• حلم سيىء

J'ai fais un mauvais rêve, donc je dois te pourrir ta nuit.
لقد راودني كابوس , والآن ليلتكم سوف تكون سيئه

Es-tu sûr que ce n'est pas ce à quoi ça ressemble... un mauvais rêve ?
هل أنتَ متأكّدٌ من أنّ ذلكَ ...ليس مايبدو عليه مجرّد كابوس ؟

Un mauvais rêve, et soudain tu veux être un père responsable.
بعد كابوس واحد تودّ فجأة أن تكون أبًا متحمّلًا المسؤوليّة.

Nom d'un asticot ! C'est un très très mauvais rêve.
يا إلهي أعتقد أن هذا حلم سيء جدًا

Tu as fait un mauvais rêve. Un cauchemar.
حبيبتي, ذلك كان كابوساً كنتي حلمانه بكابوس

Demain, tout ça ne sera qu'un mauvais rêve.
بحلول الغد، سيصبح الأمر كما لو كان حلم سيئ

Ce n'est pas comme un mauvais rêve dont tu peux juste te débarrasser.
انها ليس مثل حلم مزعج فقط تستطيع التخلص منه

Je vais me réveiller chez moi. C'est un mauvais rêve.
سأفتحعينيوأجدنفسيفيالبيت , إنه مجرد كابوس

C'était juste un mauvais rêve, ou une margarita de trop.
لقد كان مجرد حلم سيء أو كابوس من الكوابيس الكثيرة

Règle numéro deux: ne lui dit pas que c'est parce que t'as fait un mauvais rêve.
أفهمت؟ :ثاني القواعد لا تخبرها أن السبب كابوس رأيته

En quelques années, cela pourrait tous nous sentir comme rien de plus que un mauvais rêve.
بعد بضعة سنوات، كل هذا قد يبدو لا شيء سوى مجرد كابوس

C'est tout ce que que vous devez savoir. Le reste est juste un mauvais rêve.
هذا كلّ ما تحتاجين تذكّره، و الباقي مجرّد كابوس.

Je vais bien. Je suis calme. J'ai fait un mauvais rêve, et...
أنا بخير وهادئ جاءني كابوس فحسب

Demain, ce ne sera plus qu'un mauvais rêve.
في الصباح، سيبدو هذا وكأنه كابوس

Je déteste que lorsque ma petite fille fait un mauvais rêve, je ne puisse pas simplement lui faire un câlin et lui donner un gâteau.
أكره أن يكون لدى فتاتي الصغيرة حلم سيء ولا أستطيع أن أعانقها

Quand tu seras une star, tout ça sera comme un mauvais rêve.
عندما تصبحين نجمة, كل هذا سيبدو كأنه حلم سيء

Lana, ce n'est pas un mauvais rêve que tu peux faire disparaître en clignant des yeux.
لانا ليس كابوساً ما يمكنك التخلص منه بسهولة

Je ne le reconnais même plus. C'est comme un mauvais rêve.
أنا لم أعد أعرف من هو بعد الآن كأننى أحلم حلم سيئ

L'esprit de Rio nous hante, comme un mauvais rêve, lorsque nous nous rendons compte du dilemme des petits pays qui luttent pour atteindre les objectifs du développement en dépit des contraintes sévères du développement durable et de l'intégrité environnementale.
وإن روح ريو تلازمنا مثل حلم مزعج عندما نقدر معضلة البلدان الصغيرة التي تكافح من أجل تحقيق اﻷهداف الانمائية في ظل القيود الشديدة للتنمية المستدامة والسلامة البيئية.

"Déjà 6 mois depuis le jour-Z, ça doit ressembler à un mauvais rêve..."
ستّة شهورِ مرت، وإلى الكثيرِ، الأحداث' يوم الزين تبْدوَ مثل الحلم السيئ.

Je suis désolé. Je ne voulais pas crier. Maman a simplement fait un mauvais rêve.
أنا آسفة ، لم أكن أقصد أن أصرخ لقد كان حلما سيئا

Je me souviens de tout ce qui est arrivé. Je ne vais pas me défiler, mais ça ressemble à un mauvais rêve.
أذكر كل ما حصل ولا أحاول تناسيه، لكنّي أشعره كابوسًا.

Un mauvais rêve
أجل , أحلام مفزعة

Clark, c'est un mauvais rêve.
(كلارك)، لم يكن شيئاً سوى حلم سيىء