| à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination 81 | UN | تحدث إصابات زائدة أو معاناة لا لزوم لها . 84 |
| Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination | UN | حقوق الإنسان وأسلحة التدمير الشامل أو الأسلحة العشوائية الأثر أو التي تحدث اصابات زائدة أو معاناة لا لزوم لها |
| Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination | UN | حقوق الإنسان وأسلحة التدمير الشامل أو الأسلحـة العشوائية الأثر أو التي تحدث إصابات زائدة أو معاناة لا لزوم لها |
| nature à causer des blessures ou des maux superflus et | UN | الأثر أو التي تحدث إصابات زائدة أو معاناة لا لزوم لها 88 |
| Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination | UN | حقوق الإنسان وأسلحة التدمير الشامل أو الأسلحة العشوائية الأثر أو التي تحدث إصابات زائدة أو معاناة لا لزوم لها |
| Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination | UN | حقوق الإنسان وأسلحة التدمير الشامل أو الأسلحة العشوائية الأثر أو التي تحدث إصابات زائدة أو معاناة لا لزوم لها |
| 2001/119. Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination | UN | 2001/119- حقوق الإنسان وأسلحة التدمير الشامل أو الأسلحة العشوائية الأثر أو التي تحدث إصابات زائدة أو معاناة لا لزوم لها |
| Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination: projet de décision | UN | حقوق الإنسان وأسلحة التدمير الشامل أو الأسلحة العشوائية الأثر أو التي تحدث إصابات زائدة أو معاناة لا لزوم لها: مشروع مقرر |
| 2002/113. Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination | UN | 2002/113- حقوق الإنسان وأسلحة التدمير الشامل أو الأسلحة العشوائية الأثر أو التي تحدث إصابات زائدة أو معاناة لا لزوم لها |
| Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination: projet de décision | UN | حقوق الإنسان وأسلحة التدمير الشامل أو الأسلحة العشوائية الأثر أو التي تحدث إصابات زائدة أو معاناة لا لزوم لها:مشروع مقرر |
| Pour ce qui est des armes de nature à causer des maux superflus et des souffrances inutiles, la variante 2 de l'alinéa o) de la section B est la meilleure. | UN | وفيما يتعلق باﻷسلحة ذات الطابع الذي يسبب أضرارا زائدة أو آلاما لا لزوم لها ، قال انه يؤيد الخيار ٢ في الفرع باء )س( . |
| Il existe des interdictions conventionnelles visant un éventail d'armes dont les États parties aux traités établissant ces interdictions estiment qu'elles causent des maux superflus, et plusieurs protocoles annexés à la Convention sur certaines armes classiques reflètent l'attachement de la communauté intergouvernementale au respect de cette interdiction. | UN | ويُفرض في هذا السياق حظر بموجب معاهدات على طائفة من الأسلحة التي تعتبر الدول الأطراف في تلك المعاهدات أنها تسبب إصابات زائدة أو معاناة غير لازمة، ويعكس عدد من البروتوكولات الملحقة باتفاقية الأسلحة اللاإنسانية التزام المجتمع الحكومي الدولي بهذا الحظر. |
| 2. Décide d'autoriser l'inclusion de cette question dans le document préliminaire concernant une étude dans le contexte des droits de l'homme et des normes humanitaires sur les armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination qui sera présentée à la Sous—Commission à sa cinquantième session. | UN | ٢- تقرر أن تأذن بإدراج هذه المسألة في الوثيقة اﻷولية التي سوف تقدم إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين والتي تتعلق بإجراء دراسة، في سياق حقوق اﻹنسان والقواعد الانسانية، بشأن أسلحة الدمار الشامل أو اﻷسلحة ذات اﻷثر العشوائي أو التي تحدث اصابات زائدة أو معاناة لا لزوم لها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 