"mav" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الألغام المضادة للمركبات
• لغم مضاد للمركبات
• للألغام المضادة للمركبات
• ألغام مضادة للمركبات
• ويعتبر استخداماً
• لغماً مضاداً للمركبات
• اللغم المضاد للمركبات
• لألغام مضادة للمركبات
• تشوه شرياني

On trouvera ci-après les principaux éléments qui pourraient servir de base aux futurs débats sur les MAV dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux.
وترد فيما يلي السمات الأساسية التي يمكن أن تستند إليها المداولات المستقبلية في إطار فريق الخبراء الحكوميين بشأن الألغام المضادة للمركبات.

Le Pakistan est toujours d'avis que le Protocole II modifié est suffisant pour réglementer l'emploi des MAV et couvrir les aspects humanitaires.
ولا تزال باكستان ترى أن البروتوكول الثاني المعدل كاف لتنظيم استعمال الألغام المضادة للمركبات ومراعاة الجوانب الإنسانية.

Mesures visant à restreindre l'emploi irresponsable de MAMAP/MAV
تدابير بشأن تقييد الاستخدام اللامسؤول للألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات

l) Par < < emploi > > , l'emploi, la mise en place ou la pose d'une MAMAP/MAV.
(ل) يشمل مصطلح " استخدام " استخدام لغم غير الألغام المضادة للأفراد/لغم مضاد للمركبات أو إطلاقه أو وضعه.

7. L'emploi sans discrimination de MAMAP/MAV est interdit.
7- يُحظر الاستخدام العشوائي للألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات.

Enregistrement des MAMAP/MAV, des champs de mines et des zones minées
تسجيل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات وحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها

Enlèvement des MAMAP/MAV, des champs de mines et des zones minées
إزالة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات وحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها

Article 8 Protection contre les effets des MAMAP/MAV, des champs de mines et des zones minées
الحماية من آثار الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات وحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها

Conception des dispositifs de mise à feu et capteurs des MAMAP/MAV
تصميم صمامات الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات وأجهزة استشعار هذه الألغام

5. Conception des dispositifs de mise à feu et capteurs des MAMAP/MAV
5- تصميم صمامات الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات وأجهزة استشعار

Une MAMAP/MAV posée dans une zone dont le périmètre est marqué est exclue du champ d'application de la prescription de détectabilité établie dans le présent chapitre.
4- تُستثنى من شرط الكشف المنصوص عليه في هذا الفصل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات المزروعة في منطقة محددة بعلامات.

Détectabilité et durée de vie active des MAMAP/MAV
إمكانية كشف الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات والحياة النشطة لهذه الألغام

1. Il est interdit d'employer des MAMAP/MAV qui ne sont pas détectables.
1- يُحظر استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات التي تكون غير قابلة للكشف.

Détectabilité des MAMAP/MAV
إمكانية كشف الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات

Durée de vie active des MAMAP/MAV
الحياة النشطة للألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات

Emploi des MAMAP/MAV
استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات

b) Par < < mine autre qu'une mine antipersonnel ou mine antivéhicule > > , ou < < MAMAP/MAV > > , une mine qui ne peut être définie comme étant une mine antipersonnel.
(ب) يعني مصطلح " لغم غير الألغام المضادة للأفراد/لغم مضاد للمركبات " لغماً لا ينطبق عليه تعريف اللغم المضاد للأفراد.

3. Il est interdit en toutes circonstances d'employer une MAMAP/MAV de quelque type que ce soit qui est conçue pour causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles, ou qui est de nature à causer de telles blessures ou souffrances.
3- يُحظر في جميع الظروف استخدام أي لغم من غير الألغام المضادة للأفراد/لغم مضاد للمركبات مصمم لإحداث إصابة لا داعي لها أو معاناة لا ضرورة لها، أو من طبيعته إحداث ذلك.

14. Les MAV ont des dimensions suffisamment importantes pour être visibles à distance et sont donc faciles à détecter et enlever.
14- يتيح الحجم الكبير للألغام المضادة للمركبات رؤيتها من مسافة، ولذا فمن السهل كشفها وإزالتها.

Transferts 1. Aucun État ne transfère de MAMAP/MAV de quelque type que ce soit:
1- تمتنع كل دولة عن نقل أية ألغام غير الألغام المضادة للأفراد/ألغام مضادة للمركبات:

Par emploi sans discrimination, on entend toute mise en place de MAMAP/MAV:
ويعتبر استخداماً عشوائياً أي زرع لهذه الألغام:

g) Par < < MAMAP/MAV mises en place à distance > > , une MAMAP/MAV qui n'est pas directement mise en place, mais qui est lancée par une pièce d'artillerie, un missile, un lanceroquettes, un mortier ou un engin similaire, ou larguée d'un aéronef.
(ز) يعني مصطلح " لغم غير الألغام المضادة للأفراد/لغم مضاد للمركبات مبثوث عن بُعد " لغماً غير الألغام المضادة للأفراد/لغماً مضاداً للمركبات لم يُزرع مباشرة وإنما أُطلق بمدفع أو قذيفة أو صاروخ أو مدفع هاون أو وسيلة مماثلة، أو أُسقط من طائرة.

Une MAMAP/MAV est principalement conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact de véhicules blindés ou de transport et est destinée à endommager, mettre hors service ou détruire un ou plusieurs véhicules de ces types;
واللغم غير الألغام المضادة للأفراد/ اللغم المضاد للمركبات مصمم أساساً بحيث يفجّره وجود أو قرب أو مسّ مركبة مدرعة أو مركبة نقل فيصيب أو يعطّل أو يدمّر مركبة أو أكثر من هذه المركبات.

10. Préavis effectif doit être donné de toute mise en place d'une MAMAP/MAV qui pourrait avoir des répercussions pour la population civile, à moins que les circonstances ne s'y prêtent pas.
10- يجب إعطاء إنذار مسبق فعال بأي زرع لألغام غير الألغام المضادة للأفراد/لألغام مضادة للمركبات قد تؤذي السكان المدنيين، ما لم تحل الظروف دون ذلك.

Il répare une MAV par hypothermie.
سيقوم بعمل إصلاح تشوه شرياني وريدي تحت التجميد الحراري