"mazou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مازو

B. Communication n° 630/1995, Mazou c. Cameroun
باء - البلاغ رقم 630/1995، مازو ضد الكاميرون

Présentée par: M. Abdoulaye Mazou
المقدم من: السيد عبداللاي مازو

Présentée par : M. Abdoulaye Mazou
المقدم من: السيد عبداللاي مازو

Ayant achevé l'examen de la communication n° 630/1995 présentée par M. Abdoulaye Mazou, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 630/1995 الذي قدمه السيد عبداللاي مازو إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

Communication No 630/1995, Mazou c. Cameroun (constatations adoptées le 26 juillet 2001, soixante-douzième session)
بـــاء - البلاغ رقم 630/1995، مازو ضد الكاميرون (لآراء المعتمدة في 26 تموز/يوليه 2001، الدورة الثانية والسبعون)

Ayant achevé l'examen de la communication No 630/1995 présentée par M. Abdoulaye Mazou, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 630/1995 الذي قدمه السيد عبداللاي مازو إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

172. Dans l'affaire n° 630/1995 (Mazou c. Cameroun) l'auteur avait été révoqué de ses fonctions de magistrat, puis réintégré au même grade 14 ans après.
172- وفي القضية 630/1995 (مازو ضد الكاميرون)، فُصل مقدم البلاغ من منصبه كقاض وأُعيد إليه بنفس الرتبة بعد 14 سنة.

Seidou Adamou Mazou Niger
سيدو أحمدو مازو النيجر

M. Mazou Seidou Adamou
السيد مازو سيدو أدامو

J'ai l'honneur de vous informer que le groupe national du Niger a décidé de retirer la candidature de M. Seidou Adamou Mazou au poste de juge à la Cour internationale de Justice, lors de l'élection qui aura lieu le lundi 7 novembre 2005.
يشرفني أن أحيطكم علما بأن المجموعة الوطنية للنيجر قد قررت سحب ترشيح السيد سيدو أدامو مازو لمنصب قاضٍ من قضاة محكمة العدل الدولية، وذلك في الانتخابات التي ستجرى يوم الاثنين 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Seidou Adamou Mazou
سيدو أدامو مازو

Je voudrais également attirer l'attention de l'Assemblée sur la note du Secrétaire générale figurant dans un additif au document A/60/187, qui a été distribué ce matin, et par laquelle il m'informe que le groupe national du Niger a décidé de retirer la candidature de M. Seidou Adamou Mazou.
أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى مذكرة من الأمين العام، واردة في ضميمة للوثيقة A/60/187، أصدرها صباح هذا اليوم، يبلغني فيها بأن المجموعة الوطنية للنيجر قررت سحب مرشحها السيد سيدو آدمو مازو.

630/1995 − Mazou (A/56/40); pour la réponse sur la suite donnée, voir A/57/40, par. 235.
البلاغ رقم 630/1995 - مازو(A/56/40) ؛ وللاطلاع على الرد الوارد في إطار المتابعة، انظر A/57/40 الفقرة 235 أدناه.

630/1995 - Mazou (A/56/40); pour la réponse sur la suite donnée, voir plus loin.
البلاغ رقم 630/1995 - مازو(A/56/40) ؛ للاطلاع على الرد الوارد في إطار المتابعة، انظر الفقرة 13 أدناه.

235. Cameroun: En ce qui concerne l'affaire no 630/1995 - Mazou (A/56/40), par une note verbale datée du 5 avril 2002, l'État partie a informé le Comité que l'auteur avait été réintégré dans le corps judiciaire et que sa carrière suivait son cours normal.
235- الكاميرون: فيما يتعلق بالقضية رقم 630/1995 - مازو (A/56/40)، أبلغت الدولة الطرف اللجنة في مذكرة شفوية مؤرخة 5 نيسان/أبريل 2002 أن صاحب البلاغ قد أعيد إدماجه في السلك القضائي، وأن حياته المهنية تأخذ مجراها الطبيعي.

Seidou Adamou Mazou (Niger)
سيدو آدامو مازو )النيجر(

630/1995 − Mazou (A/56/40); pour la réponse sur la suite donnée, voir A/57/40, par. 235; dans le rapport de suivi (CCPR/C/80/FU1), adopté par le Comité à sa quatre-vingtième session, le Rapporteur spécial a recommandé que cette affaire ne soit plus examinée au titre de la procédure sur la suite donnée puisque l'État partie s'était conformé aux constatations.
البلاغ رقم 630/1995 - مازو (A/56/40)؛ وللاطلاع على الرد الوارد في إطار المتابعة، انظر A/57/40، الفقرة 235. وفي تقرير المتابعة (CCPR/C/80/FUI) الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الثمانين، أوصى المقرر الخاص بعدم متابعة النظر في هذه القضية في إطار إجراء المتابعة لأن الدولة الطرف قد امتثلت لآراء اللجنة.

Seidou Adamou Mazou (Niger)
سيدو أدامو مازو (النيجر)