"me bats" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقاتل
• أحارب
• أكافح
• احارب
• أناضل
• اقاتل
• تضربني
• سأقاتل
• أصارع
• أقاوم
• اناضل
• هزمتني
• أتعارك
• ألاكم
• اكافح

Je me bats pour honorer ce lieu, toi, pour le quitter.
أنا أقاتل لتشريف هذه الجدران، بينما تقاتل أنت لمغادرتها

Et je sais que je ne me bats pas pour notre mariage quand Hannah est mort, et je sais que je vous laisse sortez de ma vie il y a trois semaines, quand je l'ai dit tout cela.
و أنا أعلم بأني لم أقاتل من أجل زواجنا عندما ماتت هانا و أنا أعلم بأني سمحت لك بالخروج من حياتي قبل ثلاثة أسابيع

Mais je te promets que je me bats pour toi chaque jour.
لكنني سأخبرك بشيء، أنا أقاتل من أجلك يومياً

Peut-être que c'est comme ça que je me bats pour le futur que je veux.
ربما هذه هي الطريقة التي أحارب بها من أجل المستقبل الذي أريده

C'est pour eux que je me bats pour libérer le pays, tout le pays.
إني أكافح من أجلهم ومن أجل تحرير البلد، كامل البلد.

Ancien séminariste, je ne me bats qu'en cas de nécessité.
كقسيس فى المستقبل ، اننى احارب عند اللزوم

Je ne me bats pas pour une amende.
أنا لا أناضل هُنا من اجل تذكرة مواقف السيارات.

Chaque choix que je fais, contre qui je me bats, qui je supporte, avec qui je me marie, sera dans l'intention de prendre son trône.
كل قرار اتخذه من اقاتل, ومن ادعم ومن اتزوج سيكون بالخدمة لااخذ عرشها

Il me semble que je me bats contre les forces politiques dont on m'accuse de faire parti.
يبدو أنني أقاتل الآن القوات السياسية التي أنا متهم بأنني منها.

Tu l'as bipé parce que tu penses que je me bats pas pour ma vie de la façon que tu penses que je devrais et que je ne me battrais pas pour mes patients?
لقد أبلغته لأنك رأيت بأنني طالما لم أعد أقاتل لحياتي تظنين بأن علي ذلك

Je ne me bats pas pour du coton, je me bats pour l'honneur.
أنا لا أقاتل لأجل القطن، أقاتل لأجل الشرف

- Attends! .Je ne me bats pas contre une femme, je te l'ai dit.
تمهلي، تمهلي أخبرتكِ أنني لا أقاتل النساء

Je me bats pour ma vie ici.
أعني، انظر إليّ أقاتل دفاعاً عن حياتي بالساحة

Salut, Capitaine America. Je me bats pour mon pays.
مرحباً، يا كابتن أمريكا أنا أقاتل من أجل بلادِي

Je fais mon devoir, moi. Je me bats pour nous.
على عكسكِ، أنا أقوم بواجبي أنا أحارب لأجلنا

J'ai versé le sang, et je n'ai aucun regret, car je me bats pour les faibles, les sans défense, les exploités.
سفكت الدماء ولا أشعر بأي ندم لأني أحارب من أجل الضعفاء

Je me bats contre le cancer seulement le week-end.
أنا أحارب السرطان فقط في عطلة نهاية الأسبوع

Je sais qu'elle se bat pour moi autant que je me bats pour elle.
مع أنّي لا أستطيع أنْ أكون معها أعرف أنّها تكافح لأجلي كما أكافح لأجلها

Mais je suis allé dans cette entreprise toute ma carrière, et je me bats pour elle maintenant.
ولكني كنت طيلة تاريخي المهني هنا وانا احارب من اجلها الآن

Je me bats pour préserver ma réputation, ma clinique, mes employés.
بل أناضل من أجل الحفاظ على سمعتي، عيادتي، كل الناس الذين أوظفهم هُناك.

Quand je réalise que c'est de ma faute et que je n'ai aucun argument, je ne me bats pas équitablement.
عندما ادرك ان شيئا هو غلطتي تماما وليس هناك امل في ان اربح الجدال لا اقاتل بشكل منصف

Tu fugues toujours ! Si tu me bats, j'appelle la police.
دوماً تنسل للخارج، تضربني مجدداً سأتصل بالشرطه

Les filles, je me bats pour un boulot auquel j'ai consacré ma vie.
سأقاتل من أجل الوظيفة التي عملت بها طوال حياتي.

Je me bats avec un cas qui m'inquiète et je voudrais votre aide.
.لقد كنت أصارع مع القضية التي تزعجني وتسائلت لو بإمكانك مساعدتي

Vous n'imaginez pas à quel point je me bats contre mes pulsions.
وأنكِ لاتعلمي كم أنا أقاوم نبضات قلبي حالياً

Je me bats pour sauver ma vie et tu essayes de perdre la tienne.
أنا اناضل لأنقاذ حياتي و أنت تحاولين أن ترمي حياتك بعيداً

Si tu me bats encore, je prends mon ballon et je ne suis plus ton ami.
و ولو هزمتني مجددآ , سآخذ كرتي . ولن أصبح صديقك بعد الآن

Je ne me bats pas dans le noir.
-أتعتقد بأنني سوف أتعارك بالظلام، أنت مجنون

Je me bats pour pouvoir manger.
rlm; ‏ألاكم لأحرص على إيجاد لقمة عيشي. ‏

Je me bats bec et ongles pour subvenir à ma famille après le tragique évènement dans ma vie.
انا اكافح بكل قوة كي احمي عائلتي بعد اكثر الاحداث مأسوية في حياتي