"me battre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقاتل
• هزيمتي
• القتال
• للقتال
• أحارب
• قتال
• ضربي
• لأقاتل
• هزمي
• أن أتشاجر
• اقاتل
• أتعارك
• يضربني
• تهزمني
• أُقاتل

Je dois me battre pour vous divertir, c'est bien ça ?
تريّدني أن أقاتل من أجل متعتك، أليس كذلك ؟

Je venais d'arrêter de déconner et de me battre pour elle de toute façon.
سأتوقف عن العبث و أقاتل لأجل ما أريد على أية حال

- Tu crois que tu peux me battre, petite frappe?
هل تعتقد أنك تستطيع هزيمتي أيها الرجل الصغير

Je pourrais te conseiller, si je ne peux pas me battre.
يمكنني ان اقدم المشوره, اذا كنت لا استطيع القتال.

Non, mais je suis prêt à me battre pour ma fille.
لا، ولكن أنا على استعداد للقتال من أجل ابنتي

Et de m'autoriser à continuer de me battre pour vous et de manier la plus puissante des armes.
وأن تسمحوا لي أن أظل أحارب من أجلكم وأن تتمرسوا على أقوى سلاح موجود, وهو الصدق.

me battre à l'épée ? Ça sauve le pays ?
التدريب على قتال السيف، أهكذا الشخص سينقذ بلاده؟

Rejoins-moi puisque tu ne peux pas me battre.
لي , وليس لك. حتى يأتي انضمام لي , لأن لا يمكنك ضربي.

Je me fiche de ça. J'ai promis à Leonard Bailey de me battre pour lui.
لا أكترث سواءً كانت مؤهلة أم لا وعدته أن أقاتل من أجله

Je passe mes journées à me battre pour récupérer un argent que nous n'avons pas.
لقد قضيت اليوم كله أقاتل الناس في محاولة لجمع أموال ليست لدينا.

J'aurais dû me battre pour ta mère quand j'en avais l'occasion.
كان ينبغي أن أقاتل لأمك عندما سنحت لي الفرصة

Vous êtes pathétiques. Vous ne pourriez pas me battre même à trois contre un.
أنتم مثيرون للشفقة، لم تستطيعوا هزيمتي لو كنا ثلاثة ضد واحد

Si une femme se croit capable de me battre cette petite veinarde pourra m'épouser !
اذا كان هناك امرأة واحدة هنا الليلة تظن أن بامكانها هزيمتي تلكالسيدةالصغيرةالمحظوظة..

Combattre est la seule façon de gagner cette guerre, et je ne sais que me battre.
القتال هو الشيء الوحيد الذي سيجعلنا نفوز بالحرب والقتال هو كل ما أتقنه

Et je peux vous assurer que je ne crains nullement de me battre pour ce en quoi je crois.
ويمكنني أن أؤكد لك على أنني لست خائفة من القتال من أجل ما أؤمن به

Ça a vraiment été une longue journée, et je n'ai pas l'énergie pour me battre.
كلانا مرهقان سام لقد كان يوم طويل حقا وليس لدي طاقة للقتال

Avec ma dernière jambe à mes coté, je devrai toujours me battre entre l'envie de me battre ou de fuir.
،بما أن ساقي الأخيرة بجواري الآن يجب أن أحارب دوافعي للهرب والمقاومة

Si je dois me battre, cela doit être pour une seule bataille, et avant que d'autres Danois n'arrivent.
إذا كان علي خوض قتال فلابد أن تكون معركة واحدة وبسرعة قبل وصول مزيد من الدنماركيين

Légalement, vous pourriez me battre à mort et vous n'auriez aucune sanction.
قانونياً يمكنكَ ضربي حتّى الموت، ولن يكون هناك أي عقاب.

Je sais que je veux vivre et me battre un autre jour.
كل ما أعرفه أنني أنوي أن أعيش يوماً آخر لأقاتل

Je veux être clair sur quelque chose-- Je vous ai montré à plusieurs reprises que vous ne pouvez pas me battre.
أودّ إيضاح أمرًا، أريتك مرارًا أنّك عاجز عن هزمي.

Eh bien, je ne veux pas me battre comme nous avons Il a fait au cours des derniers mois.
إتفقنا؟ ولا أريد أن أتشاجر كما كنا نفعل ذلك منذ أشهر.

Et puis j'ai réalisé un jour que je ne pouvais plus fuir, que je devais me battre.
لكن،في يوم استوعبت أن لم يعد بأمكاني الهرب و لابد أن اقاتل

Mais j'ai en quelque sorte promis à ma mère de ne pas me battre, alors, à plus tard! -Hey!
لكن ، وعدتُ أمي أنني لن أتعارك ، لذا ، لاحقاً

Tu vas devoir me battre sur le parcours des grands, princesse.
أعني، الآن أنت ستعمل يضربني على مسار الصبي الكبير، الأميرة.

J'ai entendu dire que vous êtes bon avec une épée mais je doute que vous puissiez me battre.
سمعت أنك بارع بالسيف ولكن أشك أنّك قد تهزمني

Je ne veux pas me battre pour ces sentiments, maman.
لا أريد أن أُقاتل على مشاعره يا أمي