"me cacher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أختبئ
• الإختباء
• أختبأ
• الاختباء
• للإختباء
• اختبئ
• تخفي عني
• لأختبئ
• أختبء
• أختبىء
• أن يخفيني
• تخفيه
• أختبيء
• أخفاء
• أستطيع الهرب

Je ne veux plus me cacher et regarder mes enfants.
أنا لن أختبئ وأشاهد أطفالي بعد الآن أيضا

Je ne passerai pas ma vie à me cacher !
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Je dois me cacher à chaque fois qu'il vient.
يجب علي الإختباء في كلِ مرةٍ يقدُم بها إلى المنزل

C'était comme dans un film, j'ai dû me cacher dans la salle de bain.
أجل, كان ذلك كأننا في فيلم اضطررت أن أختبأ في الحمام

C'était agréable de passer du temps avec quelqu'un avec qui je n'avais pas à me cacher.
صدقاً انة من الرائع قضا وقت مميز مع شخص لا اريد الاختباء منة

C'était vraiment chiant d'avoir à me cacher chaque fois que tu venais.
لقد كان مُتعب الأضطرار للإختباء منك في كُلِ مرة تقدُم بها إلى المنزل

Mon papa m'a toujours dit, si je vois quelqu'un d'étrange dans la maison, je dois me cacher ici.
والدي دائماً كان يخبرني أذا ما رأيتُ أي غريب في المنزل فالمفروض أن اختبئ هنا

Tu ne peux rien me cacher.
لا يمكنك ان تخفي عني هذه الاشياء.

A me cacher... faire profil bas depuis que le gars qui a hacké le système que j'ai construit pour les Colombiens.
أختبئ في الخارج متخفياً منذ أن قام الرجل بأختراق النظام ألذي بنيته للكولومبيين

Avant, sa seule menace m'aurait poussée à me cacher sous le lit.
في الماضي , تهديدها بوحده سوف يكون كافياً بجعلي أختبئ تحت سريري.

Je ne rampe plus devant personne, et je ne vais pas courir et me cacher.
لن أخضع لأي أحد بعد الآن، ولن أهرب و أختبئ.

J'ai lu son livre, et je ne peux pas me cacher la vérité.
لقد قرأت كتابها . ولا يمكنني أن أختبئ من الحقيقة

Je ferais mieux de me cacher dans la chambre, au cas où tu le ramène.
أنه من الأفضل أن أختبئ بغرفة النوم... في حال ما جلبتيه للمنزل

D'accord. Mais je ne suis pas devenu mortel pour me cacher. Je ne bouge pas.
حسناً ، أنا لم أصبح بشرياً . لأهرب و أختبئ ، مازلت كما أنا

Je préfère mourir en utilisant mon pouvoir pour protéger mon clan que de me cacher dans cette montagne comme un lâche.
أفضل الخروج واستخدام قواي لحماية عشيرتي عن الإختباء في هذه الجبال مثل الجبناء

Il a enlevé les portes pour que je ne puisse pas me cacher.
انتزع الأبواب من مفاصلها لذا لم يكن بمقدوري الإختباء

J'ignore pourquoi... mais j'allais dans ma chambre me cacher sous mon lit.
و رغم أني لا أعلم لماذا لكني كنت أهرع مسرعا إلى غرفتي و أختبأ تحت السرير

La prochaine fois j'essaierai de me cacher derrière un truc. À vous, cachez-vous, je compte.
سأحاول الاختباء وراء شيء ما في المرّة المقبلة، اختبئا الآن وأنا سأعدّ

alors j'avais besoin d'un personnage derrière qui me cacher pendant qu'on tuerait des gens, tout ça.
لذا احتجت إلى شخصية تمثيلية للإختباء خلفها بينما نقوم بقتل الأشخاص

D'habitude je ne suis pas le genre de mec à s'asseoir devant, mais je me suis promis de ne pas me cacher au fond.
انا لست عادة رجلا يجلس في الصف الامامي لكني وعدت نفسي ان لا اختبئ في مؤخرة الصف

Et je serais si triste si tu ne voulais pas me dire quelque chose ou si tu devais me cacher quelque chose, car tu t'inquiètes de ma réaction.
لو أنك أحسست أنك لا تستطيع إخباري شيء ما , أو أنك تخفي عني شيء ما , لأنك قلق حيال ردة فعلي ,

À votre place, votre majesté, je chercherais un endroit où me cacher.
لو كنتُ مكانكِ يا صاحبة الجلالة، لبحثتُ عن مكانٍ لأختبئ.

Je sais encore comment me cacher et je sais comment me battre.
أنا لازلت أعرف كيف أختبء ولا زلت أعرف كيف أقاتل

S'il faut me cacher, il va falloir que personne ne sache où c'est.
إذا كنت سأختبىء، فسوف أختبىء بمكان لا يعرفه أحد

Tu peux surement demander à un d'entre eux de me cacher.
فبالتأكيد بإمكان أحدهم أن يخفيني في مكان ما لبعض الوقت

Je comprends qu'il y a des choses que tu dois me cacher, mais pourquoi m'aurait-il attaqué ?
أفهم أنّ ثمة ما تخفيه عنّي، لكن لم يهاجمني أنا؟

Trouve-moi un lieu où me cacher.
يجب أن أختبيء بحيث لا يقدر أحد أن يعثر عليّ

Vous ne pouvez me cacher la vérité.
حسناً، لايُمكنكَ أخفاء .الحقيقة عنيِ

Merci d'essayer, mais je ne peux pas courir et me cacher.
شكراً لك للمحاولة , لكني لا أستطيع الهرب و الأختباء