"me concerne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من شأني
• يخصني
• يتعلق بي
• انا قلق
• قلقي
• حد علمي
• علاقة بي
• بقدر تعلق الأمر بي
• أنا قلق
• يقلقني
• يهمّني
• أنا مهتم
• ناحيتي
• يخصّني
• عنيّ

On est chez moi, ici. Tout me concerne. Ça veut dire...
الآن, هذه أملاكي لذا هذا من شأني, مما يعني..

Je suis désolée pour ta perte, mais quelque soit la douleur que ça te fasse ça ne me concerne pas
أسفة لخسارتك ولكن أياً يكن ما يظهره حزنك الآن فهذا لا يخصني

On a une politique contre le harcèlement qui me concerne directement, alors soyez gentils, avec moi.
و كذلك نملك قانوناً صارماً يمنع التنمر و يتعلق بي بشكل مباشر لهذا كونوا لطيفين معي

Plus il y en a mieux c'est, en ce qui me concerne.
حسنا، كلما كان ذلك أكثر فإنه أفضل، بقدر ما انا قلق

Mais en ce qui me concerne, certaines choses sont impardonnables.
، لكن بقدر قلقي هُناك بعض الأشياء لا يُمكن الصفح عنها

En ce qui me concerne, ils sont innocents jusqu'à ce que d'autres se montrent plus adorables.
إنهما بريئان على حد علمي حتى يثبت أن هناك من هو أوسم منهما

Seulement si. Parce qu'être en attente avec le D.M.V. me concerne,
في الحقيقة له علاقة , لأن كونك على الانتظار , مع مصلحة القيادة له علاقة بي

En ce qui me concerne, nous avons tous un 6e sens.
بقدر تعلق الأمر بي, أصبح لدينا جميعاً حاسة سادسة

En ce qui me concerne, tous ces tarés devraient être tués un par un.
حتى الآن أنا قلق كل هؤلاء المعاتيه يجب أن يكونوا كذلك

Mais si ça me concerne pas, tout va bien, on en revient aux affaires courantes.
ليس هذا من شأني إذن إنه شأنك كالعادة أتود أن تأكل شيئا؟

Pour vous signaler que l'utilisation des fonds de la Union Pacific pour des spéculations personnelles me concerne grandement.
أنا هُنا لكي أُخبركَ بأنّ سرقة أموال السكّة الحديديّة للمضاربة الشخصيّة هذا من شأني

Que vous soyez d'accord ou pas vous savez exactement en quoi ça me concerne
سواء أحببتَ الأمر أم كرهتَه، إنّكَ تعلم بالضّبط سبب كون الأمر من شأني.

Si vous entendez ou voyez quoi que ce soit qui me concerne, j'apprécierais vraiment que vous m'en fassiez part.
بالواقع، إذا سمعتِ أيّ شيء في مكتبه، يخصني أو يخص عمليّ، سأكون شاكراً أن تشاركني إياه معي، أقدر ذلك.

Bien que d'une certaine manière ça me concerne, j'ai peur de ne pouvoir deviner.
وفي أمر ما يخصني أخشى أنني لا استطيع التخمين

En ce qui me concerne, tu peux avoir toutes les femmes que tu veux.
طالما الامر يتعلق بي فيمكنك اخذ اي مراءة تريدها

Mannequin pour homme est plus qu'une forme ultime d'expression de soi en ce qui me concerne.
عارض أزياء الشكل النهائي من في التعبير الذات بقدر ما انا قلق

Cela ne me concerne pas si sa vie est sens dessus-dessous.
ليس من قلقي إذا تحولت حياته رأساً على عقب وجه

En ce qui me concerne cet argent est toujours investi.
على حد علمي يجب استمرار تشغيل ذلك المبلغ.

Ça ne me concerne plus.
لَيْسَ لهُ علاقة بي

En ce qui me concerne, je suis en guerre.
بقدر تعلق الأمر بي يا دكتور فأننا في حرب

En ce qui me concerne, vous êtres une trésorerie mobile.
بقدر ما أنا قلق ، انتٍ مجرد خزانة سندات عابرة

Oui, et peu importe ce qui lui est arrivé après ça, ça ne me concerne pas.
نعم ، ومهما حدث له بعد ذلك فهذا ليس ما يقلقني

En ce qui me concerne, tu peux rester le plus loin possible de nous deux.
و ما يهمّني هو أنْ تبقى بعيداً عن كِلينا

En ce qui me concerne, l'eau peut bien rester dans son coin et on n'a qu'à laisser couler.
بحجم ما أنا مهتم بذلك ممكن أن يبقى فى الركن ويفكر فى شئونه الخاصه

Je ne peux pas parler pour mon époux, mais en ce qui me concerne, c'est vrai.
لا أستطيع التحدث عن زوجي, لكن من ناحيتي هذا صحيح

Ce que vous faites me concerne ?
لا أفترض أنّ ما تعمل عليه هُناك يخصّني.

Malheureusement, je ne peux rien vous assurer en ce qui me concerne.
لسوء الحظ، أنا لا أستطيع إعطائك نفس التأمين عنيّ.