"me connais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعرفني
• تعرفينني
• تعرفيني
• تعرفنى
• تعرفيننى
• أعرف نفسي
• تعرفينى
• لي أن أعرف
• تَعْرفُني
• تعرف لي
• معرفتك بي
• اعرف نفسي
• تعرف من أكون
• تعرف من أنا
• تعرفينيّ

Je sais que tu ne me portes pas dans ton cÅ"ur, mais c'est parce que tu me connais mal.
أعلم أنّي لا أروق لك حقًّا. ولكنّي أشعر أنّي لا أروق لك لأنّك لا تعرفني.

Probablement. Elle me connaît mieux que je ne me connais.
على الأغلب, فهي تعرفني أكثر مما أعرف نفسي

Tu ne me connais pas aussi bien que tu le pensais.
يبدو أنك لم تكن تعرفني جيداً كما كنت تظن

Pas des cheveux de dame de tennis. Tu me connais.
ليس مثل شعر لاعبات التنس ، أنتِ تعرفينني

Je sais que tu ne me connais pas, mais si tu as besoin d'un lit, j'ai un matelas gonflable.
, اعلم بأنكِ لا تعرفيني , لكن لو إحتجتِ سريراً . فأنا لديَّ مراتب هوائية

Tu ne me connais plus maintenant. Je suis le seul qui te connaît vraiment.
ـ أنت لم تعد تعرفنى ـ أنا الوحيد الذى يعرفكِ هنا

Tu ne me connais pas, je ne te connais pas, mais c'est ton boulot de me faire sortir d'ici.
أنت لا تعرفني ، و أنا لا أعرفك لكن عملك هو أن تخرجني من هنا

Tu ne sais rien du tout. Tu ne me connais pas.
أنت لا تعرف شيئاً أنت لا تعرفني على الإطلاق

Je sais que tu me connais, même si personne d'autre ne me connait ici.
أعلم أنك تعرفني حتى . لو لم يكن هناك أحد يعرفني

Tu me connais. Mon seul voyage, ca a été de chercher l'anse de ma tasse de café en la faisant tourner.
ألا تعرفني يا جاك الرحلة الوحيدة التي أذهب اليه هو متجر القهوة عندما أكون أبحث عن عمل

Oui, tu me connais. Il est important de se rappeler la signification de cette journée.
نعم، تعرفني. أعتقد أنّه من المهم لنا أن نتذكر جميعاً ماهية هذا اليوم وماهي قصّته حقاً.

Tu ne me connais pas, mais c'est moi le patron !
لا تعرفني لكن انظر هنا،أنا أدير هذا العرض

Effectivement, tu me connais depuis l'enfance, donc tu sais que je dis la vérité quand je dis vouloir l'éviter.
كما قلت: أنت تعرفني منذ أن كنت طفلاً لذا تعرف أنني أقول الحقيقة عندما أقول إنني أريد تجنب القيام بهذا

Si tu me connaissais, tu saurais que je n'aime pas les fêtes surprises, donc tu ne me connais absolument pas.
اذا كنت تعرفني ، كنت ستعرف ، أنني اكرهه الحفلات المفاجأة لذلك من الواضح . انك لا تعرف عني شيءً على الإطلاق

Ce n'est pas parce que tu as vu là-dedans que tu me connais, d'accord ?
كونكي رأيتي ما يوجد هنا لا يعني انكي تعرفينني , حسنا ؟

Mais ne lui parle pas d'hier soir et ne dis pas que tu me connais.
ولكن مهما فعلت, لا يمكنك إخبارها عن ليلة أمس أو أنك تعرفينني.

Je l'ai déjà dit. Tu me connais mieux que personne.
كما قلتُ، تعرفينني أكثر من الجميع تقريبًا.

On ne se connait pas depuis longtemps, mais j'ai l'impression que tu me connais depuis toujours, et ça me... plait vraiment.
لم نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ولكنني أشعر بأنكِ تعرفيني منذ قديم الأزل وهذا يمنحني.. شعور طيب

Et tu me connais assez pour ne pas être surpris s'il y a des répercussions.
وأنت تعرفنى جيداً بما يكفى كى لا تتفاجأ اذا حدثت أى آثار

Tu ne me connais pas. Tu ne sais rien sur moi.
أنتِ لا تعرفيننى أنتِ لا تعرفين أى شئ عنى

Si tu crois que j'ai pas déjà la tête qui tourne à 11 h du mat, alors tu ne me connais pas.
اذا كنت لا تظنين انى بالفعل احصل على الاثارة فى الحادية عشر صباحاً اذن انتى لا تعرفينى

Tu me connais si bien, sauf que je préfère être couverte de la bile de Mme Robinson que de corriger des copies.
هل لي أن أعرف ذلك جيدا، باستثناء الجزء حيث أود أن لا تكون مشمولة في الصفراوية في الأمعاء السيدة روبنسون

Tu me connais assez pour savoir que je ne me contenterai pas d'un non.
تَعْرفُني كافي جيداً للمعْرِفة لَنْ آخذَ لا لجوابِ.

Je préfère les chiens, tu ne me connais vraiment pas ?
أنا سخيف الكلب شخص، لا تعرف لي على الإطلاق؟

- Aidez-moi" sourire. - C'est révoltant à quel point tu me connais bien.
و تطلبين المساعده - معرفتك بي هكذا تثير إشمئزازي -

{\pos(192,220)}Je me connais, je suis un peu dure,
حسنا اسمعا انا اعرف نفسي اعرف انني قد افرض نفسي

Mais moi, tu me connais, tu sais qui je suis.
أنت تعرف من أكون. أنت تعرف ما أنا عنه.

Je viens ici, tu ne me connais pas, tu ne sais rien de moi, et tu as le culot de me questionner sur ma vie?
أدخل أنا إلى هنا و أنت لا تعرفني، ولا تعرف من أنا أو ما هي حياتي ــ و تواتيك الجرأة، و الوقاحة ــ سيدتي

Tu me connais mieux que personne, Mandy.
أنتِ تعرفينيّ أكثر مِن أي أحد, (ماندي)