"me croyez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تصدقني
• تصدقيني
• تصدقنى
• تصدقينني
• تصدّقني
• تصدقاني
• تعتقد أنني
• تصدقينى
• تصدقونني
• تصدقونى
• تصدقيننى
• تثق بي
• صدقتني
• تعتقدين أنني
• تصدّقينني

Vous ne me croyez pas ? Bien sûr que non.
كنت أعرف أنك لن تصدقني بالتأكيد لن اصدقك

Si vous ne me croyez pas, demandez à l'inspecteur Javert. Je serai à l'hôpital.
سوف تصدقني ، اسأل المفتش جافرت إنه سوف يجدني في المستشفى

Et moi, vous me croyez si je vous dit que je ne vais pas vous suspendre pour six mois?
هل تصدقني إذا أخبرتك أنني لا أستطيع وقفك لمدة ستة شهور ؟ هل تصدقني ؟

Je vois que vous ne me croyez pas, mais je suis prête à parier mes nichons et un paquet de cigarettes, c'est la vérité.
أري إنكي لا تصدقيني أنا مستعدة للرهان علي سجائري و شرفي انها الحقيقه

Comment dois-je l'expliquer pour que vous me croyez ?
كيف يمكننى أن أشرح لك لكى أجعلك تصدقنى ؟

Si vous ne me croyez pas, posez-lui vous-même la question.
أذا كنت لا تصدقينني يمكنك أن تسأليه بنفسك

Je raconte que des conneries, mais vous me croyez parce que j'ai un accent et que je ne souris jamais.
كلّ ما أقوله هراء لكنك تصدّقني لأنه لديّ لكنة ولا أبتسم أبداً

Et si vous ne me croyez pas... regardez ce qu'il a fait à Hampton et Raju.
وإذا لم تكن تصدقني فلتلقي نظرةً على الذي قام بفعله لراجو وهامبتون

Si vous ne me croyez pas, lisez le journal de son papa.
وإن كنت لا تصدقني فاقرأ الأخبار بجريدة والده

Sentez-vous libre de rester ici et saisir vos chances, si vous ne me croyez pas.
خذ حريتك في البقاء هنا و خذ فرصتك إذا لم تصدقني

- Vérifiez mon tableau de bord si vous ne me croyez pas.
ماذا؟ تحقق من كاميرتي الأمامية إذا لم تكن تصدقني

Le fait que vous êtes sorti des rangs pour m'escorter signifie que vous me croyez.
حقيقة انك قمت بتوريط نفسك من اجل ان ترافقني , معنى ذلك انك تصدقني

Et arrêtez de prétendre que vous ne me croyez pas et de laisser posté vos hommes tout de même dans le coin
وكف عن تظاهرك بانك لا تصدقني واصطحب هؤلاء الي الفناء

Ça va paraître fou, d'accord, mais il faut que vous me croyez.
حسنًا، سيبدو هذا جنونيًا ولكني أريدك أن تصدقيني

Allez-y, faites ce que vous avez à faire, mais je sais que vous me croyez.
اذهبي و افعلي ما تريدين لكني أعلم أنك تصدقيني

Je ne l'ai pas tué, et je n'ai rien à voir avec la tricherie au casino hier soir, et si vous ne me croyez pas, vérifiez la vidéo, les cartes, le système de brassage...
انا لم اقتلة, وانا ليس لدى اى شىء لأفعلة بأمر الغش فى الكازينو الليلة الماضية و اذا لم تكن تصدقنى, تفحص الشريط اللعين

Soit vous vous moquez de mon fils soit vous ne me croyez pas.
إما أنكِ لا تهتمين لابني أو لا تصدقينني.

Vous ne me croyez pas, jetez un œil autour.
إن لم تصدّقني فتّش الأرجاء ولن تجدها قطّ

Si vous ne me croyez pas, regardez sur mon téléphone.
إن لم تصدقاني فافحصا هاتفي النقال

Sauf si vous ne me croyez pas assez importante pour être ciblée par un complot international.
إلا إذا كنت لا تزال تعتقد أنني. لست هدفاً مهماً للمؤامرة دولية.

Je suis venue ici par choix, et je sais que vous ne me croyez pas.
أنا هنا لأننى أختارت القدوم هنا وأعلم أنك لا تصدقينى

Si vous ne me croyez pas, le bruit n'est que la moitié de tout ça.
إذا لا تصدقونني , فالضوضاء فقط نصف الشكوى

Je me fiche que vous me croyez. Mon fils a des ennuis.
لا أهتم إذا كنتم لا تصدقونى إبنى فى أزمة

Si vous me croyez...
لو أنك تصدقيننى بعد عامين من اليوم

Directeur adjoint, vous ne me croyez pas capable de m'occuper de ça moi-même?
مساعد المدير ، ألا تثق بي لكي أتولى هذه بنفسي ؟

Honnêtement, je me fiche de savoir si vous me croyez ou non.
حسنا , اللعنة ...لا اعطي اهتمام .. سواء صدقتني ام لا لانني قد امتلكتها

Vous me croyez trop jeune pour vous, hein ?
تعتقدين أنني صغير بالنسبة لكِ، أليس كذلك؟

Au mois vous me croyez, maintenant.
حسناً على الأقلّ، تصدّقينني الآن