"me demander" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تسألني
• أتساءل
• سؤالي
• أتسائل
• تطلب مني
• تسأليني
• تسأل
• يسألني
• لتسألني
• سألني
• تسألينني
• أسأل نفسي
• اتسائل
• بسؤالي
• تسألنى

J'étais pas sûr d'être invité parce que t'arrêtes pas de me demander mon avis et ensuite fait exactement le contraire.
لم أكن متأكد حتى أنني مدعو لانك دائماً تسألني عن رأيي ومن ثم تفعل العكس تماماً

Je ne veux pas que vous l'emmeniez où que ce soit sans me demander.
لا أود أن تأخذه إلى أيّ مكان من دون أن تسألني.

Tout ses sentiments sont de retour et je ne peux arrêter de me demander si tu les ressens aussi.
كل هذه المشاعر يعودون وأنا لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت تشعر لهم أيضا.

Pourquoi tu continues de me demander de revoir mes conclusions ?
لماذا تستمر في سؤالي حول مدى صحة استنتاجاتي ؟

Mais j'ai commencé à me demander, si quelque chose allait t'arrêter.
لكن بدأت أتسائل عن وجود، أي شيء، سوف يوقفك.

Tu ne pourrais pas juste me demander d'aller voir un film avec toi ?
ألم تستطيع أن تطلب مني فحسب مرافقتك للذهاب للسينما بالأسبوع المقبل؟

Si vous utilisez ma maison comme votre propre Hotel Ritz, vous devriez me demander la permission à moi seule.
اذا كنتِ سوف تجعلين منزلي فندق ريتز كارلتون الخاص بك فيجب عليك ان تسأليني مباشره

Je veux dire, pourquoi ne pas me demander si je sais qui l'a fait ?
أعني لِمَ لَم تسألني قط إن كنت أعلم من الذي إرتكب الجريمة؟

Désolé. Il y a quelque chose d'autre que vous vouliez me demander ? Non.
أنا آسفه هل هناك شئ آخر تريد أن تسألني بشأنه ؟

Je venais de sortir de l'Armée, et tu sais, quand on s'est mariés, elle est tombée enceinte sans même me demander.
كنت قد غادرت الجيش وحسب و كما تعلمين وعندما تزوجنا أولاً ذهبت وحملت ولم تسألني أبداً حتّى

Je commence à me demander si tout ce que vous faites est votre décision.
بدأت أتساءل إذا أي شيئء قمت به لم يكن من اختيارك

Il m'arrive de me demander ce que je fais là.
أتساءل ما الذي أفعله هنا، في بعض الأحيان؟

Tu n'arrêtes pas de me demander comment je suis sortie d'ici.
حسناً، أنت تستمر في سؤالي كيف خرجت من هنا

S'il y a quelque chose que vous voulez me demander, allez-y.
لو كان هناكَ أيّ شيءٍ تودّين سؤالي عنه، فتفضّلي

Ce qui m'amène a me demander ce qui a pu l'être, à part ça.
أجل الأمر الذي يجعلني أتسائل عن الأشياء الأخرى غير تلك الصورة

C'est pas cool de me demander de faire ce truc avec toi, mec !
ليس لطيفًا أن تطلب مني فعل تلك الأمور معك يا رجل

Vous allez me demander de trahir le père de mon enfant ?
هل هذا الجزء الذي تسأليني فيه ان انقلب ضد والد طفلتي ؟

C'est comme mettre le feu à ma maison et me demander si j'ai trop chaud.
نوع ما مثل وضع النار في بيتي ثم تسأل إذا كان دافئ جدا.

Ed, si vous comptez me demander des conseils sur le sexe payez-moi un verre de vin d'abord.
إد، إذا كنت ستعمل يسألني النصيحة الجنس، يرجى تشتري لي كأسا من النبيذ أولا.

Il y avait un temps où tu serais venu me demander ce que tu devais faire.
كان هنالكَ وقتُ تأتي فيه لتسألني عمّا عليكَ فعله

Cet elliptique là-bas vient de me demander le deuxième prénom de ma mère.
ذلك الجهاز البيضاوي بالخلف سألني اسم والدتي قبل زواجها

Mais je ne devrais pas avoir une idée de ce que vous allez me demander?
لكن أليس من المفترض أن أخذ فكرة عما تنوين أن تسألينني فيه؟

Tu sais, j'ai du me demander si j'avais évolué, pourquoi ça m'a fait si mal de te voir l'embrasser ?
تعلمين يجب ان أسأل نفسي اذا كنت تجاوزتك لماذا انجرحت عندما رأيت زيتا تقبلك

Je commence à me demander où est passé ta loyauté, Vernon.
لقد بدأت اتسائل الى من يكون ولائك , فيرنون

Tu peux me demander des choses sur ma vie personnelle mais moi non ?
بالطبع، لابأس لك بسؤالي عن حياتي الشخصية لكن لايمكنك التحكم بي

Attendez. Il n'y a rien d'autre que vous souhaitiez me demander?
ألا يوجد أى شىء آخر تريد أن تسألنى إياه؟