"me donnait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعطاني
• يعطيني
• يمنحني

et il me donnait beaucoup d'attention, ce qui n'arrive pas beaucoup.
وقد أعطاني المزيد من الاهتمام وهذا لا يحدث دوما

Mais quand je lui demandais où c'était, il me donnait une fausse adresse.
لكن عندما سألتهُ عن مكانها أعطاني عنواناً مُزيفاً

Ça me donnait un air dangereux. Ma fiancée adorait.
لقد أعطاني هذا أجواء الخطر لقد أحبته صديقتي

Mais quand ce type a tiré et que je n'ai pas saigné, j'ai su que le Seigneur me donnait une seconde chance.
لكن عندما أطلق هذا الشاب النار عليّ و لكن لم أمت؟ كنت متأكد أن الرب يعطيني فرصة ثانية

Mon père me donnait vingt-cinq cents pour chaque corneille que j'abattais.
أبي كان يعطيني ربع دولار عن كلّ غراب أصطاده.

Quand j'étais gosse, mon père me donnait 10 sous par semaine.
عندما كنت صغيرأ، كان أبّي يعطيني سنتاً في الإسبوع

Il me donnait une autre chance et j'ai réfléchi.
كنتُ أعرف أنّه يمنحني فرصة أخرى، وظننتُ،

J'ai dit à Jor-El que s'il me donnait le pouvoir de te ramener de Metropolis,
لقد وعدت جوريل أنه اذا أعطاني القدرة على ارجاعك من متروبوليس

On se retrouvait tous les deux jours et on se promenait ou mangeait quelquechose. Il me donnait des listes de lecture. Il voulait m'éduquer.
لقد إعتدنا على اللقاء كل يومين للتنزه أو الأكل لقد أعطاني قائمة كتب ليثقفني

Il me donnait des espèces et j'y allais 2 fois par an.
لقد أعطاني مالاً نقدياً، وأتوقف هناك مرّتين في السنة.

Il me donnait la lettre. Il me disait que si je ne la remettais pas, - il s'en prendrait à mes petites filles.
لقد أعطاني الرّسالة، و قال إن لم أسلّمها فسيأتي وراء بنتاي الصّغيرتان

Il me donnait une chose que tu n'avais pas :
لأنه أعطاني ما عجزت عنه دواء سقمي

C'était la seule personne, qui me donnait du courage !
كانت الشيء الوحيد الذي أعطاني أي أمل

C'était la seule qui me donnait de l'espoir !
كانت الشيء الوحيد الذي أعطاني أي أمل

Si quelqu'un déconnait en disant qu'il me donnait son coeur, je lui arracherais de sa poitrine à mains nues.
لو اي احد قال لي على سبيل المزاح انه سوف يعطيني قلبه سوف اخرجه من صدره بيدي الاثنتين

Tu sais que notre bon vieux Doug me donnait des conseils sur les femmes l'autre jour?
داج كان يعطيني نصائح عن المرأه في يوم فات.

Il disait qu'il me donnait l'info parce qu'elle ne lui servait à rien.
قال لي أنه يعطيني هذه المعلومات لإنه لا يستطيع استخدامها. ألا يبدو هذا مريباً بالنسبة لك؟

Il me donnait une pièce chaque dimanche et il me demandait de souffler dessus.
لقد كان يعطيني 10روبيات معدنية ويقول لي اذهب اشتري كرة

En fait Mon', Matthew me donnait son portable.
حسناً، في الواقع، مون، كان ماثيو يعطيني رقم هاتفه.

Parfois, il me donnait le marteau, pour les choses faciles.
أحيانا يعطيني المطرقة، لأفعل الاشياء السهلة.

Lex me donnait juste quelques conseils pour le voyage.
ليكس كان يعطيني فقط بعضاً من نصائح آخر لحظة للسفر

Elle a dit que ça me donnait un énorme avantage.
وقالت أن هذا يمنحني ميزة كبيرة