"me donne envie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجعلني أريد
• تجعلني أريد
• يجعلني أرغب
• يجعلني ارغب
• يدفعني
• تجعلني أرغب
• يعطيني الرغبة
• تجعلني أود
• تجعلني اريد
• أشعر برغبة
• يجعلنى أريد
• يجعلنى ارغب
• يجعلني أتمنى
• يجعلني أود

Quelque chose qui s'est passé ici me donne envie de danser.
شيء حول وجودي هنا يجعلني أريد أن أرقص مجددا

Voir une cigarette me donne envie de vomir.
حتى أصبح شكل السيجارة يجعلني أريد التقيؤ

La savoir ici me donne envie de casser la gueule à quelqu'un.
تعرف حتى بوجودها هنا تجعلني أريد تمزيق رأس أحداً ما.

Le fait que nous devions partager l'espace avec ces imbéciles proto-fascistes me donne envie de m'accrocher une bombe à la poitrine
حقيقة أن علينا مشاركة المكان مع محبي الفاشية المتمردين هؤلاء، يجعلني أرغب في ربط قنبلة على صدري.

Ouais, bien, je m'en fiche mais... c'st tellement pas inventif et pas drôle, ça me donne envie de me frapper.
حسنا انا اهتم ولكن انه قاسي و غير مضحك ابدا انه يجعلني ارغب في لكم نفسي

Sauf votre respect, madame la maire, le fait que vous m'ayez déjà menacée deux fois en douze heures me donne envie de rester.
مع فائقِ الاحترام سيّدتي العمدة، تهديدكِ لي مرّتين في الساعات الاثنتي عشرةَ الماضية، يدفعني أكثر للمكوث.

Je pense qu'en fait ça me donne envie de boire plus juste pour le défier.
في الواقع أعتقد أنها تجعلني أرغب في شرب المزيييد فقط لكي أتحداها

D'habitude tout est organisé, mais, quelque chose en toi me donne envie d'improviser.
في العادة كل شيء عندي في الحسبان لكن ، هناك شيئاً ما فيكِ يجعلني أريد أن أرتجل

Tu es plus ou moins la seule chose qui me donne envie de me réveiller le matin.
أنتِ حقًا الشيء الوحيد الذي يجعلني أريد الاستيقاظ صباح كل يوم

Ça me donne envie d'attraper la personne la plus proche de moi et de la balancer par la fenêtre dans les abysses du Néant !
يجعلني أريد أن أأخذ الشخص القريب مني و ألقيه من هذه النافذة بالخارج للعالم اللانهائي

Des pensées comme ta petite ceinture à monnaie de forain me donne envie de mettre toutes les pièces dans une chaussette et de te frapper sur la tête avec.
أفكار مثل حزام فكّتك الصغير يجعلني أريد تفريغ القطع بجورب وأضربك به في رأسك

Ça me donne envie de faire une sieste rien qu'en y pensant.
هذا يجعلني أريد أن أخذ قيلولة بمجرد التفكير فيه.

Le fait qu'on se soit embrassés en 4ème, me donne envie de me couper la langue.
حقيقة أني مارست الجنس معك في الدرجة الخامسة تجعلني أريد قطع لساني

Ça me donne envie de savoir comment entrer dans la vôtre.
تجعلني أريد أن أعرف كيف أدخل برأسك

Ce gars est si prétentieux qu'il me donne envie de vomir.
هذا الشخص مدعٍ بارع هذا يجعلني أرغب في التقيؤ

Ouais, mais, ecoute, je sais que tu te réserves, et ça me donne envie de faire pareil.
ولكنّكِ تحافظين على عذريّتك وهذا يجعلني ارغب بفعل نفس الشيء

En général, la pluie me donne envie de rester chez moi avec un bon livre.
أعني في العاده المطر يدفعني إلى الرغبة في البقاء في المنزل والإلتفاف حول كتاب جيد

C'est bien. Moi, elle me donne envie de me pendre.
هذا جيد، مساعدتي تجعلني أرغب في شنق نفسي

Ça me donne envie de vomir.
هذا يعطيني الرغبة في التقيّؤ

Ton assistante me donne envie de me toucher là où y faut pas.
مساعدتك تجعلني أود لمس جسدي في أماكن حساسة

Quand tu dis des choses comme ça, ça me donne envie de... t'arracher ton lainage.
عندما تقول اشياء كهذه تجعلني اريد قطع الكنزة مباشرة

Tommy, j'aimerais mieux que tu ne parles pas de mes filles, car c'est bizarre, mais ça me donne envie de te tuer.
تومي , أفضل بأن لا تتكلم عن فتياتي لأنه لا أدري يجعلني أشعر برغبة بقتلك

Fumer de vraies cigarettes tue, mais les fausses me donne envie de vous tuer.
،أعنى,تدخين السجائر الحقيقية يقتلك لكن تدخين المزيفة يجعلنى أريد أن أقتلك

Cela me donne envie de vous vomir sur la tête, monsieur.
هذا يجعلنى ارغب فى التقيؤ على راسك . سيدى

Enfin, cette chose me donne envie d'être née sans avoir la capacité d'écouter de la musique, mais si ça te tient réellement à coeur, je l'écouterai.
حسناً , هذا الشيء يجعلني أتمنى أنني لم أولد بالقدرة على السماع للموسيقى لكن إنك كانت تعني هذا القدر لك

Ça me donne envie d'aller en Italie.
يجعلني أود الذهاب إلى ايطاليا.