"me fait penser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يذكرني
• يذكّرني
• يجعلني أفكر
• يجعلني أعتقد
• ذكرتني
• يجعلني أظن
• يذكرنى
• تذكرني
• جعلني أفكّر
• يُذكرني
• يُذكّرني
• جعلني أفكر
• جعلني افكر
• دعاني للتفكير
• يُذكّرُني

Ça me fait penser... je peux enfin les envoyer.
نعم، هذا يذكرني يمكنني إرسال هذه الرسائل رسمياً

Ça me fait penser, si vous la voyez dans les gradins, saluez-la, s'il vous plaît.
إن ذلك يذكرني لأن اقول إن رأيتموها وجهوا لها تحية

Ce qui me fait penser... Tu ne m'as pas encore parrainé.
" وهذا يذكرني عليك أن تقوم برعايتي " زاكري

"Ça me fait penser que je dois passer au pressing."
هذا يذكّرني بأنّ لديّ" "ملابس جافة عليّ جمعها

Si je dis : "Je ne peux pas me masturber, parce que ça me fait penser à ma mère", les gens se moquent de moi.
لذلك عندما أقول أنني لا أستطيع الإستمناء لأنه يجعلني أفكر بوالدتي الناس يضحكون عليك

Les vents de la tornade ralentissent et sa température est en baisse, ce qui me fait penser la glace de Bonne a été levée dans le twister ainsi que ses Cabe.
رياح الاعصار في وتباطؤ ودرجة الحرارة ينخفض، مما يجعلني أعتقد تم رفع كريم سعيد حيز الاعصار

Ça me fait penser au lycée.
أتعلمون، هذا يذكرني بأيام المدرسة الثانوية أكنت تعمل بمطعم؟

C'est bizarre, mais Ravi me fait penser à lui.
كما تعلمون، هو نوع غريب، لكن رافي يذكرني له قليلا.

Tiens, ça me fait penser. Comment va Sally ? Ouais !
ويحك ، هذا يذكرني كيف حال سالي؟ ما خطبك يا رجل؟

Mais quand vous faites quelque chose qui me fait penser que vous tenez vraiment à moi, vous faites autre chose qui me rappelle que vous en êtes tout bonnement incapable.
لكن في كل مرة كنت تفعل شيئا أن يجعلني أفكر كنت حقا، تفعل شيئا آخر أن يذكرني

Il me fait penser à nous.
هو يذكرني بنا. ليس لديه أحدٌ يمرح معه ويغضب سريعًا.

Oui, on était en train de naviguer sur les ailes du vent. ce qui me fait penser... la nuit dernière, j'ai fait le plus doux des rêves.
نعم، نحن نبحر على اجنحة الرياح وهذا يذكرني باجمل حلم رأيته الليلة الماضية

Parce que statistiquement, je serai mort 15 ans avant toi, ce qui me fait penser, que je veux être brûlé sur un bateau en mer.
..لأنه إحصائياً سأكون ميتا قبل 15 سنة قبل مماتك والذي يذكرني , أريد أن يحرق جثماني في قارب بالبحر

Ça me fait penser à cette blague que mon père m'avait raconté une fois.
هذا يذكرني بنكته أخبرني بها والدي ذات مرة.

Ça me fait penser...
ثم قد نخرج أو شيء ما وهذا يذكّرني

Non, ça me fait penser que c'est personnel.
لا، هذا يجعلني أعتقد بأنها أموراً شخصية.

Toute cette histoire de marins, ça me fait penser à lui.
كل هذه الاشياء عن البحارة ذكرتني به

La façon dont tu poses la question me fait penser que tu ne croies pas que ça soit une bonne idée.
طريقة سألك للسؤال يجعلني أظن أنك لا تظنين بأنّه أمرٌ جيد

Sa structure chimique me fait penser à un vieil engrais expérimental.
تركيبها الكيميائى يذكرنى نوعا ما ب اسمدة تحت التجريب

Ça me fait penser que j'ai besoin de nouvelles bottines.
ولكن هذه المحادثة تذكرني انني احتاج لجزمة جديدة

On a plutôt passé un bon moment aujourd'hui, ce qui me fait penser qu'il y a peut-être toujours de l'espoir.
لقد استمتعنا بوقتنا نوعًا ما اليوم، والذي جعلني أفكّر أنه لعلّه ثمّة أملُ لنا.

Tu vois, ça... ça me fait penser à ce... à ce fermier, Okun.
... تعرف هذا المنظر يُذكرني بتلك المزرعة في اوكون

Ça me fait penser.
انصت، هذا يُذكّرني.

Cela me fait penser que si j'essaye dure et ai vraiment confiance en moi, je peux réaliser mes rêves.
ذلك جعلني أفكر ملياً أنني لو أمنت بقدراتي فبإمكاني تحقيق ما أصبو إليه

Ouais, ce qui me fait penser, que cette ville a des tonnes de propriétés en bord de mer pas chères, mais quand j'ai commencé à me renseigner sur les prix des assurances, c'était genre Whew!
... اجل , مما جعلني افكر . بأن هذه البلدة بها الأطنان من العقارات الساحلية الرخيصة . ثم نضرت الي كلفة التأمين المحلية

Ça me fait penser que je suis peut-être un peu fermé, et ce n'est pas la meilleure façon de commencer notre vie ensemble.
ذلك دعاني للتفكير .. ربما أنا مغلقة قليلاً وهذه ليست الطريقة الأفضل لنا

Ca me fait penser que Rita ne doit pas mettre de spray pour cheveux à votre truc.
الذي يُذكّرُني الذي ريتا يَجِبُ أَنْ لا تَلْبسَ أيّ رذاذ شَعرِ في هذا الشيءِ.