"me gêne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يزعجني
• أمانع
• يضايقني
• يزعجنى
• تضايقني
• تزعجني
• يُزعجني
• أشعر بالراحة
• يحرجني
• امانع
• أنا محرجة
• أشعر بالإحراج
• أشعر بالحرج

Calme-toi, Raymond. Je peux le faire tout seul. Ça me gêne.
اهدأ رايموند ، أستطيع فعل هذا بنفسي هذا يزعجني

Je pense que ce qui me gêne le plus, Mère, c'est l'hypocrisie.
أعتقد أن أكثر ما يزعجني حول يا أمي، هو النفاق.

Ça me gêne pas de mélanger les genres, mais là, je suis pas trop chaud.
لا أمانع دمجها مع شيء أخر لكني لا أحب هذه الفكرة كثيراً

Sa forme me gêne moins que sa puanteur douceâtre.
الشكل لا يضايقني سيّدي. وإنما رائحته الكريهة الرائعة.

Je sais que ça ira, mais comment, c'est ce qui me gêne. Papa ?
أجل، أعلم أنّها ستكون بخير، لكن كلمة "بخير" هي ما يزعجني.

Ouais, ça me gêne aussi de le voir comme ça.
نعم ، إنه يزعجني أيضاً أن أراهم هكذا

Le seul truc qui me gêne, c'est que c'est pour l'éternité.
- لا يزعجني الأمر حقاً ما عدا بمسألة الأبدية

Un truc me gêne. S'il n'y a pas de trésor, pourquoi une carte ?
هناكَ ما يزعجني رغم ذلك إذا لم يكن هناك كنز ، فلماذا صنع الخريطة؟

Ça vient d'un endroit créatif, mais ça ne me gêne pas.
وهو آتٍ من مكان خلاَّق، ولكن لا يزعجني أيضاً، كما أنه يمكن أن يحل بعض المشاكل

Je sais pas. C'est vous qui décidez, mais elle a un truc qui me gêne.
لا أدري، القرار قراركِ لكن هناك أمر بها يزعجني

Que vous soyez insultant ne me gêne pas Papa se moque de votre opinion
هل تعرف ، إننى لا أمانع إطلاقاً أن تكون شخصاً نبيلاً

- Non, tu n'es pas obligée. - Ça ne me gêne pas.
ــ لا ، لستِ مضطرّة لذلك ــ أنا لا أمانع

De plus, ça ne me gêne pas de faire ces horribles choses, car je veux garder ton secret.
الى جانب ذلك، أنا لا أمانع ,بالقيام بجميع هذه الأشياء المرعبة لأني أريد إبقاء سرك في أمان

C'est le côté chrétien qui me gêne. Je ne vois pas à quoi ça servirait.
أنة الشئ المسيحي الذي يضايقني أنا فقط لاأراة مستعمل كثيرا هنا

Ça me gêne, je peux pas jouer quand il y a quelqu'un dans mon dos, je supporte pas.
يضايقني وجود شخص خلف ظهري لا استطيع تحمل ذلك.

Je vais fermer la porte. La lumière me gêne.
سأغلق الباب، إذا كنت لا تمانع الضوء يضايقني

Ca me gêne pas du tout. Dis ce que tu veux.
. إن هذا لا يزعجنى مطلقاً . يمكنك أن تقول ما تريد

Il y a un détail qui me gêne.
ما تزال هنالك بعض الأمور التي تضايقني

Ce soutien-gorge... me gêne vraiment.
تعلم، بان هذه الصدرية تزعجني حقا

Vous ignorez beaucoup de choses, ça ne me gêne pas.
هناك الكثير لا تعرفه، لكن هذا لا يُزعجني.

Ça me gêne de m'immiscer dans la vie privée du shérif.
لا أشعر بالراحة في أقتحام ملفات الشريف لحياته الخاصة

- Bien essayé. Mais vous fatiguez pas, ça me gêne pas.
\u200fمحاولة جيدة لكن دعك من ذلك، \u200fلن يحرجني شيء كهذا.

Oh. Si ça veut dire ça, ça ne me gêne pas.
حسناً، إن كان ذلك ما تقصده فإني لا امانع

Ça me gêne. C'est stupide.
أنا محرجة انها غباء

Les américains me veulent mort, donc notre relation meure avec moi, donc ça me gêne.
يُريد الأمريكيون قتلي حتى تموت علاقتنا بموتي لذا أشعر بالإحراج

Ne me regarde pas comme ça ! Ça me gêne.
لا تنظر إلي هكذا أنت تجعلني أشعر بالحرج