"me garder" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إبقائي
• حبسي
• تبقيني
• يبقيني
• ابقائي
• لتبقيني
• تبقني
• لإبقائي
• أبقائي
• الإحتفاظ بي
• احتجازي
• أن تحبسني
• إبقائى
• إحتجازي
• تظل معي

Je suis partiale. Vous ne pouvez pas me garder comme reporter.
انحيازي واضح, لا يجب إبقائي كمراسلة على أية حال

Tu vas vraiment me garder ici à cause d'un soutien-gorge ? Non.
بجدية هل أنت تريد حبسي هنا لأنني أرتدي هذه الصدرية الغبية ؟

me garder occupé, tenir mon esprit loin de tout ça.
تبقيني منشغلاً، تبعد عقلي عن التفكير بتلك الأمور

Je refuse de te laisser toi ou n'importe qui d'autre me garder derrière ton cordon en velours bidon.
أرفض تركك أو أي أحد آخر يبقيني خارج ناديك المزيف.

Je comprends que tu... tu veux me garder en sécurité, et que nous fiancé pourrait changer le futur.
تريد ابقائي بأمان وخطوبتنا قد تغير المستقبل

Je suis la depuis 10 minutes et t'es la à jouer avec tes couteaux pour me garder loin de toi.
أنا هنا منذ 10 دقائق وأنت تلعبين بالسكاكين لتبقيني بعيدة

Mais c'était surtout pour me garder loin de ses affaires.
ولكن في الغالب كانت تبقني بعيدة عن شعرها

A-t-elle signé un pacte de secret de famille pour me garder cachée aussi ?
هل وقعت على ميثاق عائلي سري لإبقائي جاهله أيضاً؟

Si tu veux les gens qui sont réellement responsables, tu dois me garder en vie.
إن كنتِ تريدين الناس المسؤولين عن هذا حقاً عليكِ أبقائي حياً

Tu es celui qui était prêt à aller en prison pour me garder hors de ça.
أنت الشخص الذي كان مستعداً للذهاب إلى السجن من اجل إبقائي خارج الموضوع

Tu sais que tu ne pourras pas me garder indéfiniment.
تعلمين أنك لا تستطيعين إبقائي هكذا لفترة أطول

Ce qui est marrant avec la dague de mes os, c'est qu'elle m'envoie en enfer, mais elle ne peut pas me garder là-bas
الطريف بشأن ذلك الخنجر العظميّ هو أنه يرسلني للجحيم، لكن لا يمكنه إبقائي فيه.

Tu ne peux pas me garder enfermée dans ton appartement.
لن يمكنك حبسي في منزلك

Vous ne pouvez pas me garder ici comme un prisonnier.
لا يمكنكم حبسي هنا كالسجين

Tu veux me garder sobre en m'enmenant dans un bar ?
إذن تريدي أن تبقيني متيقظا بأهذي إلى حانة ؟

J'étais comme si rien ne pouvait me garder ici, allons-y.
أنا كنت مثل، لا يوجد ما يبقيني هنا، لنذهب

Ils préféreraient me garder dans un tiroir, comme une paire de gants pour le froid.
انهما يفضلان ابقائي في الدرج كزوجِ قفازات من أجل الطقس البارد.

- Dites-moi, espérez-vous me garder en ligne pour me localiser ?
أخبرني يا راين هل هذه حيلة لتبقيني على الخط حتى نتعقب المكالمة

Comme ça, vous devrez me garder en vie pour que je vous dise où il est.
بهذه الطريقة، عليك ان تبقني حيا لأستطيع اخبارك بمكانه.

Je pense que tu cherches des excuses pour me garder hors de ta vie,
أعتقد بأنّكِ تختلقين الأعذار لإبقائي خارج حياتكِ

Tu veux me garder ici assez longtemps pour contacter tes amis... et essayer de trouver une façon de te sortir de tout ça.
أنت تريد أبقائي هنا ليمكنك أن تتصل بأصدقائك و تحاول أن تجد طريقة لحل هذا الامر

Maintenant, vous les laissez partir et vous pouvez me garder.
الآن، عليكِ فقط أن تدعيهم يذهبوا، ويمكنكِ الإحتفاظ بي.

Vous ne pouvez pas légalement me garder ici sans le consentement d'un second médecin !
قانونيًا لا يمكنك احتجازي هنا دون إستشارة طبيب آخر

Vous ne pouvez pas me garder ici aussi longtemps.
لا يمكنك أن تحبسني هنا طوال تلك المدّة.

Vous n'avez pas le droit de me garder ici. Je n'ai rien fait.
لا يحق لك إبقائى هنا, اطلق سراحى الآن لم أفعل أى شىء خطأ

Vous pouvez pas me garder indéfiniment.
لا يمكنك إحتجازي لأجل غير مسمى

Promets-tu de me prendre et de me garder à partir de ce jour pour le meilleur et pour le pire, dans la maladie comme dans la santé dans la richesse comme dans la pauvreté jusqu'à ce que la mort nous sépare?
هل تعد بأن تظل معي من الان وصاعدا في الرخاء والشده في المرض أو في الصحة في الثراء او في الفقر