"me l'a dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرني
• أخبرتني
• قال لي
• اخبرني
• أخبرنى
• اخبرتني
• أخبرتنى
• قالت لي
• اخبرتنى
• اخبرنى
• أخبرَني
• لقد سمعت ذلك
• لم يخبرني
• أخبرتْني
• قاله لي

Il me l'a dit la dernière fois qu'il est venu. Pour son 75e anniversaire?
أخبرني حينما كان هنا في عيد ميلاده الـ75 الأخير، أليس كذلك؟

Le caissier qu'on aime bien me l'a dit quand je m'y suis arrêtée en rentrant.
عامل الصندوق أخبرني بذلك عندما توقفت عند السوق في طريق عودتي للبيت.

J'ai tiré une tête, quand elle me l'a dit !
كان لابد أن ترى وجهي عندما أخبرتني بالأمر

Puis elle va détruire tout ce que tu as créé, elle me l'a dit.
و بعدها ستدمر كل شيئٍ قد خلقته أخبرتني بهذا شخصيًا

Les membres de la Conférence tiennent beaucoup à la faire < < redémarrer > > , comme me l'a dit l'un des représentants.
وكما قال لي أحد لمندوبين، فإن الأعضاء تواقون جداً لرؤية هذه الهيئة تعود إلى العمل بفعالية.

Un lieu spécial où il aime aller. Il me l'a dit.
،مكانٌ خاص يحب الذهاب إليه .قد اخبرني بذلك

Oui, il me l'a dit. Je dois dire que je suis curieux.
أجل، أجل، أخبرني وعليّ أن أعترف أنني أشعر بالفضول

C'est lui-même qui me l'a dit. Un soir, alors qu'il était ivre.
لقد أخبرني بذلك بنفسه ذات ليلة عندما كان مخموراً.

Si, par conversation, tu veux dire comploter dans mon dos et avoir son business d'investissement, alors oui, il me l'a dit.
إن كان ما تعنينه التصرف دون علمي وكسب أعماله الاستثمارية فأجل، أخبرني

Il me l'a dit cet après-midi. Vous êtes tous deux avec...
لقد أخبرني بعد ظهر هذا اليوم أنتما الاثنان مع ..

Est investi dans Academy Green. Oui, je sais. Neil me l'a dit.
مستثمر في الأكاديمية الخضراء نعم ، أعرف ، لقد أخبرني نيل

Ce vagabond, il me l'a dit il a entendu des enfants êtres enlevés pas loin d'ici.
ذلك الفتى المُتشرد ، لقد أخبرني أنه سمع عن إختطاف الأطفال بالقُرب من هُنا

Oui, elle me l'a dit, et je me suis abstenu de venir te voir de l'avoir fait chanter par courtoisie.
أجل، لقد أخبرتني وقد امتنعت عن الإتيان إليك لمناقشتك بشأن ابتزازها ، مجاملةً منّي

C'est elle qui ne voulait pas vous voir, elle me l'a dit.
انها هي التي لم تُرِد ان تراك، أخبرتني بذلك

Comme une personne sage me l'a dit un jour, parfois, tu dois mentir pour préserver ta famille.
كما أخبرتني إمرأة حكيمة في إحدى المرات، أحياناً، يجب عليك الكذب للحفاظ على شمل عائلتك.

Oui, Rosa me l'a dit cet après-midi. Tu dois être impatient.
نعم روزا أخبرتني بعد الظهر أنا واثقة أنك تنتظر بفارغ الصبر

Je ne sais pas si elle vous l'a dit, mais Sam a fait un testament biologique: "Pas d'acharnement thérapeutique." Oui, elle me l'a dit.
لا أعرف إن كانت أخبرتك مطلقا من قبل,كولونيل,ولكن سام خططت للمتقبل بدون معاني استثنائية نعم,أخبرتني

Depuis qu'Anup me l'a dit, j'ai boutonné mon polo jusqu'en haut.
منذ أنوب قال لي عن ذلك لقد زرعت قميصي حتى الرقبة.

Il me l'a dit après plusieurs verres de Tequila de trop.
لقد اخبرني بها عندما شرب الكثير من التاكيلا

On m'a autorisé à lui parler. Il me l'a dit.
وقد سُمِحَ لى بالتحدث معه وهو الذى أخبرنى

Il n'y a pas eu de publicité pour ne pas qu'on s'énerve, mais elle me l'a dit en secret.
لم يعلنوا عن ذلك حتى لا يخاف الناس لكنها اخبرتني بشكل سري

Bien sûr qu'elle me l'a dit. Elle m'a tout raconté.
أجل , بالطبع أخبرتنى بذلك أخبرتنى بكل شيء

Une femme étrange est venue me voir dans le hall et elle me l'a dit.
لقد أتت لي إمرأة غريبة في الصالة و قالت لي

Quand la C.I.A me l'a dit, j'étais horrifiée.
حتى اخبرتنى الاستخبارات المركزية وهذا ارعبنى للغاية.

J'ai lu le langage du corps de Peter quand tu me l'a dit
أنا أقرأ لغة الجسد عندما اخبرنى

Moi, il me l'a dit.
أَنا المنتجُ. حَسناً، أخبرَني.

Nadine me l'a dit, mais je trouvais pas Lobo.
لقد سمعت ذلك من ليدين ولكن الأمر أستغرق طويلاً حتى وجدت "لوبو"

Il me l'a dit bien plus tard. Ça m'a choqué.
لم يخبرني إلا بعدها بأعوام و تفاجأت لمعرفتي

Elle me l'a dit en me rendant son alliance.
أخبرتْني لذا عندما أعطتْ أَدْعمُ حلقتَها.

Et il pense que ton père me l'a dit, donc je dois le savoir aussi.
ويعتقد ان ابيك قاله لي لذلك يجب ان اعلمه ايضاً