"me manquait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اشتقت
• أفتقد
• افتقدت
• إشتقت
• افتقده
• ينقصني
• أفتقدت
• افتقدته
• إفتقدتها
• أفتقدتها
• أفتقده
• أشتقتُ
• اشتقتُ
• إشتقتُ
• إفتقدت

C'est tordu, je sais, mais ça me manquait ce surnom.
أتريـديـن سمـاع أمـر غريب ؟ في الواقـع اشتقت لمنـادتـكِ لـي بمثلجـاتي

Lisa me manquait, mais la vie était plus facile sans elle.
بالرغم من ذلك فقد اشتقت لِليسا كانت الحياة اسهل بدونها

Mais depuis la guerre, J'ai senti qu'il me manquait quelque chose.
،منذ انتهاء الحرب وأنا أشعر أنّي أفتقد شيئاً

Ça me manquait. Sauver la ville et aider les gens m'ont manqué.
افتقدت هذا، افتقدت إنقاذ المدينة ومساعدة الناس.

Je n'ai pas réalisé combien ça me manquait. Donc merci.
لم أدرك كم إشتقت لذلك، لذا شكرًا لك.

Il allait travailler, et il me manquait comme jamais.
كان يذهب بعيداً للعمل وأنا افتقده لدرجة الجنون

Vous m'avez demandé ce qui me manquait, et j'ai dit que la seule chose qui me manquait...
لقد سألتني عما ينقصني وأنا أخبرتك بالشيء الوحيد الذي ينقصني

Il me manquait une partie de ma famille.
يبدو أنني اشتقت الى عائلتي الأخرى كثيرا

Elle me manquait tellement, j'ai regardé une comédie romantique en mangeant une boîte entiere de culottes comestibles.
"لقد اشتقت لها كثيراً,لقد شاهدت فيلم "رومكوم بينما أأكل صندوق من ملابسها القابلة للأكل

Je l'ai trouvé dans une déchetterie du Bronx, alors je l'ai mis, et puis j'ai eu peur qu'il soit plein de lentes, alors je l'ai enlevé, mais ensuite ça me manquait de le porter, alors je l'ai remis.
وجدته في سلة المهملات في برونكس لذلك أرتديته لكن بعد ذلك خشيت أن يكون به القمل لذلك قمت بنزعه لكن عندها اشتقت إليه لذلك أرتديته من جديد

Et ça me manquait d'être assise à un bar... à boire... avec toi.
جعلني هذا أفتقد مجرد الجلوس في الحانة أشرب معكِ

Quand j'ai décidé de revenir, je ne savais pas ce que je voulais faire et j'ai réalisé que le club me manquait. Et il s'avère que de nombreuses personnes me manquent aussi.
فأدركت أنّي نوعًا ما أفتقد الملهى، واتّضح أن كثيرين آخرين يفتقدونه أيضًا.

Ce n'est pas comme si le danger me manquait, ou ce que j'ai dû abandonner dans ma vie les deux dernières années, mais...
أقصد, الأمر ليس أنني أفتقد الخطورة أو كم تخليت آخر عامين, لكن

Je te cherchais, ta sœur me manquait.
لقد افتقدت أختك، لذا أظنني وددت شيئًا يذكرني بها.

Sa famille lui manque, comme maman me manquait quand elle était malade.
أنه يفتقد عائلته مثلما افتقدت أمي عندما كنت مريضة

A 16 ans, je suis revenu et je suis resté ça me manquait, l'odeur, travailler sur l'eau
و لكنى عدت عندما كنت فى السادسة عشرة و لم أغادر بعدها لقد إشتقت إليها لقد إشتقت لرائحتها

Il me manquait.
لم أستطع كبح نفسي، فلقد إشتقت له

Maintenant que c'est parti, c'est comme s'il me manquait un bras.
اما الآن عندما اختفى فأنا أشعر انني افتقده

C'était pour le power trio que j'avais essayé de monter en primaire, mais il me manquait deux amis.
لقد حاولت أن أقوم بها بالمدرسة الإبتدائيّة لكن كان ينقصني صديقان ما هو ؟

Je n'avais pas réalisé à quel point ça me manquait, mais maintenant que je suis de retour et que je suis avec toi,
لم أكن أدرك كم أفتقدت هذا، ولكن الـأن وبعد عودتي، معك.

Il me manquait surtout à l'atterrissage, ça a secoué un peu.
‫أكثر ما افتقدته عندما كانت الطائرة تهبط ‫ارتججنا قليلا عند الهبوط

Mais elle me manquait, je voulais la voir
لكنني إفتقدتها,لذا كان عليّ أن أعود و أراها.

Elle me manquait tant que mon... subconscient ne ratait pas une occasion de me la remémorer.
لقد أفتقدتها كثيراً لدرجة أن اللاشعورُ لدى أراد إستناح كل فرصة لإحضارها

C'est le genre de perte de temps débile qui me manquait.
إنه نوع المرح و تضييع الوقت الذي كنت أفتقده

Et tu me manquais. Ton amitié me manquait.
.وقد أستقتُ اليكِ .أشتقتُ لصداقتنا

Le simple fait d'être sur scène, à nouveau et de chanter, ça me manquait.
أجل، مُجرّد أن أكون علىمسرحمرّةأخرى.. وأغنّي، اشتقتُ لهذا

Disons que le quartier me manquait.
لقد إشتقتُ للحي القديم هذا أقل ما يُقال

Je n'ai pas réalisé combien ça me manquait d'avoir quelqu'un à qui parler.
لم ألاحظ إلى أي مدى إفتقدت الحصول على شخص أتحدث معه.