"me plait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعجبني
• يروقني
• يُعجبني
• يروق لي
• أنني مستمتع

Ça ne me plait pas du tout, notre façon de faire, comme ça dans l'ombre
لا يعجبني كيف يبدو الأمر نهرول لإخفاء الأشياء بعيداً في الأماكن المظلمة

Directe... ça me plait. Jette un œil à ça.
بشكل مباشر، هذا يعجبني ألقي نظرة على هذا

Je dois te dire qu'il ne me plait pas vraiment.
يجب ان اعترف بهذا انه لا يعجبني بتلك الدرجه

Les algues devraient provenir du fond marin ou je les ai jetees. Quelque chose m'echappe, et ca ne me plait pas.
"فلا بدّ أنّها أتت من المحيط حيث ألقيتُ بها، من الجليّ أنّني أفوّتُ أمراً ولا يروقني هذا"

Ouais. Ça me plait.
أجل, يُعجبني ذلك

Mais j'ai un loyer modéré, et ça, ça me plait.
ولكن لدينا مراقبة على الإيجارات ، وهذا ما يروق لي

Et que ça me plaise ou non, d'ailleurs ça ne me plait pas, je n'ai pas vraiment le choix.
و سواء أعجبنا الأمر أو لا و لعلمك لا يعجبني ليس لدي خيار

Pile à l'heure. Ça me plait. Entre.
براين ،اتيت في الوقت المحدد يعجبني ذلك،تفضل

Vous pensez que ça me plait ?
هل تعتقد أن هذا الوضع يعجبني ؟

C'est juste... que ça ne me plait pas.
إنني أتفهم ولكن الأمر لا يعجبني وحسب

Continue, ça me plait bien.
يعجبني أين يذهب الأمر

Tu crois que ça me plait de m'asseoir pour pisser ?
أتظنين أنه يعجبني الجلوس بينما أتبول؟

D'accord. Ça ne me plait pas, mais c'est bon.
حسنا , لا يعجبني الامر لكن حسنا

Non, elle ne me la vole pas, elle ... lui retourne le cerveau, et ça ne me plait pas.
لا, انها لم تسرقها ...انها فقط تلعب بدماغها وانا لا يعجبني ذلك

Ça ne me plait pas plus qu'à vous.
نعم يا (جين), لا يعجبني هذا كما لا يعجبكَ

Et... si ce qu'il dit ne me plait pas ?
و... ماذا لو لم يعجبني ما سيقوله؟

Ça me plait.
يعجبني هذا الأمر

Bonnie, ça ne me plait pas.
(بوني)، هذا لا يروقني

Ca me plait. He.
. يُعجبني ذالك حقاً

Ca me plait de t'avoir à mes cotés, ca me plait énormément.
أحب وجودك معي فهذا يروق لي كثيراً

Très bien. ça me plait vraiment. En fait, c'est excellent.
-جميل جدا شكرا, في الحقيقة أنني مستمتع, رائع جدا