"me présenter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقدم نفسي
• تقديم نفسي
• أن تقدمني
• بتقديم نفسي
• الترشح
• وأقدم نفسي
• أُقدم نفسي
• أن تقدم إليﱠ
• أترشح
• أن أقابل
• أقدّم نفسي
• اقدم نفسي
• لي أن أقف
• أعرض نفسي
• أعرّف بنفسي

Qu'est-ce que tu veux dire, que je devrais apporter un gâteau bundt là-bas et me présenter?
ما الذي تقترحه , هل أذهب إليها بطبق كعك و أقدم نفسي لها؟

J'aimerais me présenter. Je suis la voix de la raison.
مرحباً صوت المنطق مثل أن أقدم نفسي مرحباً

Au moins une fois tous les cent ans. Permettez moi de me présenter à nouveau.
مرة واحدة على الأقل كلّ مئة عام، إسمحوا بأن أعيد تقديم نفسي.

Tu ferais mieux de me présenter à tes amis.
من الأفضل لك أن تقدمني على أصدقائك ، لا أريد أن أكون وقح

Je vais aller me présenter au responsable, et obtenir une liste des employés en quarantaine.
سأقوم بتقديم نفسي إلى المسؤول والحصول على قائمة بأسماء العمال المعزولين صحياً

Je devrais me présenter à la présidentielle plus souvent.
يتعين علي الترشح للرئاسة في كثير من الأحيان

J'aimerais avant tout me présenter en ma qualité de nouveau Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أقدم نفسي بصفتي رئيسا لقلم المحكمة الخاصة لسيراليون.

- J'aurais voulu venir me présenter pendant le dîner de la libre entreprise, mais vous êtes partie tellement vite.
كما تعرفين، أردت أن أقدم نفسي في أمسية عشاء المشاريع الحرة،

Excusez-moi de n'avoir pu me présenter avant que la conférence ne commence.
أنا آسف أنني لم أقدم نفسي قبل قبل بدء الاجتماع

Si tu as fait tes devoirs, je n'aurais pas à me présenter.
لو أنك قمت بواجبك، ما كان علي أن أقدم نفسي.

Je devrais me présenter. Rafael Martinez.
كان علي أن أقدم نفسي أنا رافائيل مارتينيز

Je suis désolé, laisse-moi me présenter. Park Chang-min.
أنا آسف مرةً أخرى, اسمح لي أن أقدم نفسي رسمياً.

J'adorerais me présenter à votre directeur de campagne s'il est dans le coin.
أنا أحب تقديم نفسي إلى مدير حملتك الإنتخابية إذا كان في الأرجاء.

Tu sais, me présenter comme ton petit ami. Te donner l'opportunité de me ramener chez moi.
مثل تقديم نفسي كخليلك، منحكِ الفرصة لتقلّيني إلى المنزل.

Je viens d'emménager dans le quartier et je suis venu me présenter.
لقد انتقلت للتو عبر الطريق. حسبت انه يمكنني تقديم نفسي.

C'est gentil, mais n'est-il pas un peu tôt pour me présenter à ta mère ?
هذا لطيف و لكن ألا تعتقد أنه من المبكر جداً أن تقدمني إلى أمك ؟

Je suis désolé. Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Tumnus.
آسف، إسمحي لى بتقديم نفسي أنا اسمي تومنوس

Alors si je voulais me présenter, pourquoi je m'effacerais pour vous ?
اذا لو أنني نويت الترشح لماذا علي التنحي من أجلـــك؟

Je me suis dit : "Pourquoi ne pas agir en adulte et me présenter ?"
ظننت انني سوف يكون راشدا هنا ويأتي أكثر وأقدم نفسي.

Que faisais-tu ici ? Je ne faisais que me présenter.
فقط كنت أُقدم نفسي أنا صديق أصدقائها

J'ai défini le mandat de la Commission en lui demandant de me présenter, au plus tard le 30 novembre 1994, ses conclusions quant aux éléments de preuve dont elle disposerait concernant des cas précis de violations du droit international humanitaire et des actes de génocide, à partir desquelles il soit possible d'identifier les auteurs de ces violations.
وحددت ولايـة اللجنـة التي طلبـت منهــا فيها أن تقدم إليﱠ، في موعـد أقصــاه ٣٠ تشريـن الثانـي/نوفمبـر ١٩٩٤، ما تتوصل إليه من نتائج بشأن القرائن على اقتراف انتهاكات محددة للقانون اﻹنساني الدولي وأعمال إبادة اﻷجناس، التي يمكن الاستناد إليها في تحديد اﻷشخاص المسؤولين عن تلك الانتهاكات.

Je ne suis pas là pour me présenter aux présidentielles, mais parce que je suis fatigué de voir ce beau pays se faire arnaquer.
‏أنا لست هنا لأنني أترشح للرئاسة. ‏ ‏أنا هنا لأنني سئمت شخصياً‏

Elle t'expliquera toute l'histoire. Tu veux déjà me présenter ta mère ?
ستخبرك بكل القصة وراء هذا الإسم بالفعل تريدينني أن أقابل والدتك

Huh, je suppose que vous saviez qui je suis. Peu importe. Permettez-moi de me présenter.
خلتك تعرفين هويّتي، لا يهمّ، دعيني أقدّم نفسي.

Tu as dit que je devrais venir me présenter.
انتي ذكرتني بأنه يجب ان اقدم نفسي لهم

M. Aso (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de me présenter ici en qualité de nouveau Premier Ministre japonais, on ne peut plus nouveau, puisque j'ai été désigné hier par la diète nationale.
السيد آسو (اليابان) (تكلم بالانكليزية): إنه لشرف كبير لي أن أقف هنا بصفتي رئيس وزراء اليابان الجديد - جديدا جدا في حقيقة الأمر، لأنني عُينت من قبل البرلمان الوطني يوم أمس.

Je vais me présenter .
وسوف أعرض نفسي.

Je voudrais juste me présenter.
فقط أردت أن أعرّف بنفسي