"me rappeler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تذكرت
• أن أتذكر
• الإتصال بي
• اتذكر
• الاتصال بي
• تذكيري
• تذكرني
• يذكرني
• التذكر
• يتصل بي
• تذكّر
• تتصل بي
• اتصلي بي
• لتذكيري
• تذكير

Je viens de me rappeler comment les filles appellent l'enfant pâle..
لقد تذكرت للتو ما تدعو الفتيات فتى الباليه ذلك

Je viens de me rappeler que je dois aller quelque part.
لقد تذكرت للتو ان هناك مكان عليّ التواجد فيه

Je ne peux m'empêcher de me rappeler la dernière fois que j'étais dans cet auditorium.
لا يمكنني إلا أن أتذكر آخر مرة كنت فيها في هذه القاعة

Je pense que vous devriez me rappeler parce que je sais ce que vous craignez.
استمعي، اعتقد ان عليك الإتصال بي بسبب اني اعلم مالذي تخافين منه

Je ne peux pas me rappeler ce qui s'est passé ensuite, je me suis sans doute évanouie.
ولا يمكنني أن اتذكر ما حدث بعد ذلك ولا بد أنني فقدت الوعي.

Tu n'es jamais là quand j'appelle tu dois toujours me rappeler.
لست موجودًا عندما أتصل ودومًا عليك معاودة الاتصال بي.

Merci également de me rappeler les traditions de cette assemblée.
وأشكركم أيضا على تذكيري بالتقاليد في هذه القاعة.

Étagère du haut, dans la penderie. Je viens de me rappeler.
أنهم في الرف الأعلى من الخزانة لقد تذكرت الأن.

Je... j'adorerais rester pour qu'on discute mais je viens de me rappeler que je dois me faire la malle.
كنت أحب أن ابقى و أتحدث ولكن, تذكرت للتو يجب أن أجرى بعيداً

Je viens de me rappeler que j'ai le camion de mon vieux, je dois rentrer avant qu'il ne se fasse tard.
تبا , للتو تذكرت ان شاحنة أبي معي لذا علي ان ارجعها له قبل فوات الاوان

Je ne l'ai jamais dit à personne, mais honnêtement, je ne suis pas sûr de me rappeler le visage de ma mère.
لم أقل هذا لأي شخص من قبل ولكن بصراحة، لست متأكد من أنني يمكن أن أتذكر وجه أمي

J'essaie de me rappeler un chemin plus simple pour les archives.
أنا أحاول أن أتذكر طريقة أسهل للوصول إلى الأرشيف.

Je n'arrive pas à me rappeler la dernière fois que je me suis immergée.
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة نزلت فيها الى الماء

J'aimerais vraiment que tu puisses me rappeler.
أنا فقط أتمنى لو تستطيعين معاودة الإتصال بي

Je suis vraiment en train de tomber en ruines, et je voudrais vraiment que tu veuilles me rappeler.
أنا أنهار بشكل كامل و أتمنى لو تستطيعين معاودة الإتصال بي

J'aimerais me rappeler vous avoir laissé devant une caserne de pompiers, mais j'ai oublié.
أرغب في القول بأنني اتذكر نفسي اتركك على عتبة محطة اطفاء ولكني لا اتذكر

Merci de me rappeler. On a du temps à rattraper.
شكراً لمعاودة الاتصال بي لدينا وقت كبير لتداركه

Une fois sur pieds, continue à me rappeler ce que nous étions l'un pour l'autre.
حالما أصبح شخصاً آخر لا تتوقفي عن تذكيري بعلاقتنا

Comment est un concours stupide censé me rappeler des sentiments Attaché à quelque chose que je n'ai même pas oublié?
كيف لمسابقة غبية أن تذكرني بمشاعري المقترنة بشيء لم أنسَه أصلًا؟

Un endroit où j'ai besoin d'aller pour me rappeler que je voudrais jamais y être.
مكان أحتاج الذهاب له كي يذكرني بأن هذا ليس ما أريد الذهاب إليك

J'essaie de me rappeler quand tu me l'as dit. Impossible.
احاول التذكر عندما قلتيها لي لا استطيع التذكر

S'il pouvez me rappeler à la fin de sa réunion, ce serait parfait.
حسناً, إن استطعت جعله يتصل بي عندما يخرج من إجتماعه, سيكون ذلك رائعاً جداً

Je ne peux même pas me rappeler lesquels sont mes souvenirs.
لا أستطيع تذكّر حتى.. أيهم تكون ذاكرتي بعد الآن.

Eh bien, elle devait me rappeler, mais ne l'a pas fait.
حسناً, كان من المفترض ان تتصل بي مسبقاً ولكنها لم تفعل

Je commence vraiment à m'inquiéter, alors si tu pouvais me rappeler...
بدأت ان اقلق عليكي , اتصلي بي إذا امكنكِ

Un baiser. Juste pour me rappeler que je suis vivant.
قبلة واحدة فقط لتذكيري أنـي على قيد الحياة

Tu es la seule fois où j'ai laissé l'amour m'affaiblir, et je te veux près de moi pour me rappeler de ne plus jamais faire cette erreur.
أنت المرة الوحيدة التي جعلت فيها الحب يضعفني وأريدك أن تصبح تذكير دائم بألا أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى