"me reste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تبقى لي
• أمامي
• تبقي لي
• يبقى لي
• بقي لي
• تبقى لدي
• الباقية لي
• تبقى لديّ
• تبقّى لي
• باقي لي
• بقيت لي
• لي الآن
• المتبقي لي
• المتبقية لي
• ولم يبق لي إلا

La vie de Bo est en danger. Elle est tout ce qu'il me reste.
حياة بو في خطر إنها كل من تبقى لي في سلالتي

Ces boîtes sont tout ce que j'ai... tout ce qui me reste de ma fille.
تلك الصناديق هي كل ما أمتلكه كل ما تبقى لي من ابنتي

Sur ordre de mon époux, je dois marchander pour protéger les fils qu'il me reste, après le chaos que vous avez causé.
‫حتى الآن، بأوامر من زوجي يجب ‫أن أتاجر بسلامة ما تبقى لي من أولاد ‫بعد الفوضى التي أحدثتها

Non, il ne me reste que quelques jours pour bien dormir.
لا، أمامي عدة أيام فحسب يمكنني بها التأخر بالنوم

Je sens ma colère monter en puissance, et je ne sais plus combien de temps il me reste dans cette veste que j'aime tant.
أشعر بأجنحة الغضب في ظهري ولا أدري كم تبقي لي من الوقت في هذه الزي الذي أحبه كثيراَ

Toutes ces femmes, et il ne me reste que toi. Mon unique vraie fidèle.
كل تلك الزوجات ولم يبقى لي إلا أنتِ, مؤمنتي الوحيده الصادقه

Mon choix là dedans est la seule chose qu'il me reste, et personne ne m'enlèvera ça.
خياري هو الشيء الوحيد الذي بقي لي و لا أحد سيأخذ ذلك مني

Tu es tout ce qui me reste et je serai aussi bonne mère que possible.
انتِ كل ما تبقى لي ، و سأكون أفضل أم في الوجود

Futures Industries, c'est tout ce qu'il me reste de ma famille
صناعات المستقبل هي كل ما تبقى لي من عائلتي

II ne me reste qu'une chose dans cette vie, le bonheur de ma fille,
تبقى لي القليل في هذه الحياة، أيها المواطنين. فقط سعادة ابنتي.

J'ai eu trois enfants. La femme, elle est morte. C'est tout ce qui me reste.
كان لدي 3 أولاد , وزوجتي توفيت إنه كل ما تبقى لي

Jamais ! C'est tout ce qu'il me reste de ma mère.
مستحيل, إنه الشي الوحيد الذي تبقى لي من أمي

Quel est le monde qui nous attendra quand les batailles d'aujourd'hui auront pris fin? C'est à cela que je voudrais consacrer le temps qui me reste aujourd'hui.
ما هو العالم الذي ينتظرنا عندما تضع معارك اليوم أوزارها؟ ذلك هو ما أود أن أتكلم عنه فيما تبقى لي من وقت اليوم.

Il me reste toute ma vie à vivre, tu sais.
لا تزال أمامي حياتي كلها لأمضي بها، أتعلمين؟

Il me reste une semaine avant de repasser de nuit.
أمامي أسبوع آخر قبل أن أبدأ مناوبتي الليلية

Je ne vais pas quitter la seule famille qu'il me reste.
أنا لن اترك عائلتي الوحيدة ما تبقي لي.

Il ne me reste plus qu'à présenter à notre Secrétaire général adjoint mes vœux très chaleureux de santé et de bonheur, à l'aube de sa nouvelle vie.
يبقى لي أن أعبر عن أماني الطيبة لنائب الأمين العام وآمل أن يجد السعادة والصحة الجيدة في حياته الجديدة.

En me retournant contre le dernier frère qu'il me reste.
بتأجيج عداوتي ضد الأخ الوحيد الذي بقي لي.

Vous êtes ma belle-fille, vous êtes tout ce qu'il me reste de mon fils.
، أنت ِكنتي . أنت كل ما تبقى لدي من إبني

M. le Président, je veux passer le plus de temps possible avec ma femme, pendant les meilleures années qu'il me reste.
سيدي الرئيس، أريد قضاء أكبر وقت ممكن مع زوجتي إن أمكن، في السنوات الصحيحة الباقية لي

Peut-être, dans le peu de temps qu'il me reste, pourrai-je être le père que tu mérites.
وربما، خلال ما تبقى لديّ من بعض الوقت، يمكنني أن اكون الأب الذي تستحقه

Qui sait combien de telles soirées il me reste ?
أقصد.. من يعلم كم تبقّى لي من ليالي كهذه؟

C'est le seul bien qu'il me reste. Si je vendais...
المشكلة فقط أنه هذا البناء ... هو آخر بناءٌ باقي لي, ولو بعته سوف

Et je ne compte pas passer les années qu'il me reste à être le complice d'un petit garçon rancunier !
وأنا لا أنوي أن أضيع السنوات القليلة التي بقيت لي بكوني شريكًا لطفل صغير حاقد

Il ne me reste plus qu'à souhaiter à mon successeur à ce poste, l'Ambassadeur Mario Maiolini, de l'Italie, un plein succès dans l'exercice de son mandat.
لم يعد لي الآن إلا أن أتمنى لخلفي في هذا المنصب، السيد ماريو مايوليني، سفير إيطاليا، كل النجاح في منصبه.

C'est important pour moi, surtout que je ne sais pas combien de temps il me reste.
هذا محل تقدير عظيم مني بما أنني لا أعلم الوقت المتبقي لي

Et le seul parent qui me reste n'a aucun droit de traiter quelqu'un d'imprudent.
والوالدة المتبقية لي ليس لديها الحق أن تقول لأي أحد أنه قليل الإهتمام.

Il ne me reste plus qu'à remercier chacun, surtout, de m'avoir donné l'occasion de transmettre à l'Assemblée le message qui lui était destiné.
ولم يبق لي إلا أن أعرب عن شكري، وأنا سعيد أنْ تمكنت من نقل هذه الرسالة إلى الجمعية العامة.