"me sens pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أشعر
• لا اشعر
• لا أبدو
• لا أشعرُ
• لست على ما
• لست أشعر
• لاأشعر
• أشعر أنني لست
• أشعر أنّني
• أشعر بأنني لست
• أشعر بأنّني
• أشعر بتوعّك
• أشعر بسوء
• أَبْدو

Je ne me sens pas d'humeur hospitalière pour le moment.
أنا لا أشعر بكوني مضيفة كريمة بالوقت الحالي.

Je ne me sens pas très sûr ces derniers temps.
لا أشعر بأني متأكد تجاه بعض الأمور مؤخراً

Vous êtes chanceux, je ne me sens pas d'enterrer un corps.
لحسن حظّك أنّي لا أشعر برغبة في دفن جثمان.

Je dis que je me sens pas comme le héros de ma propre histoire.
انا اتكلم عن الحقيقة وهي أنني لا اشعر اني بطل قصتي

Eddie, nous avons eu une dispute, et je ne me sens pas vraiment à l'aise d'en parler avec toi.
نظرة، إدي، كان لدينا معركة، وأنا لا أشعر حقا بالراحة الحديث عن هذا الامر معك.

Je me sens pas très bien. Je vais devoir rentrer.
لا أشعر أنّي بخير، أحتاج أن أعود للمنزِل.

- Maman, ça a été une très longue journée, j'ai mangé 4 barres de 5 dollars, et je ne me sens pas très bien.
أمي، لقد مررت بيوم طويل لقد أكلت للتو أربع قطع شكولاطة بخمس دولات للواحدة. و لا أشعر أنني بخير

Je ne me sens pas très mac, en ce moment.
لا أشعر وكأني قوادة فعلا، في هذه الأثناء

Je n'ai pas pris de verte depuis 51 heures, et c'est bizarre, car je ne me sens pas affaibli.
لم أتناول المنشّطات الخضراء مذ 51 ساعة، وذلك أمر غريب لأنّي لا أشعر بتدهور بدنيّ.

Je ne me sens pas très bien. T'es malade ?
لا أشعر بأنني جيدة أتحسين بألم في المعدة؟

Je rêve de faire l'amour à une femme dont je ne me sens pas inférieur.
منذ زمن طويل لم أُمارس الجنس مع امرأة لا أشعر بالنقص تجاهها

Chloé, si c'est toi, je ne me sens pas très bien.
كلوي إن كنتي أنتي لا أشعر أنني بخير الآن

Je ne me sens pas à l'aise de parler aux femmes.
انا فقط لا أشعر الان بارتياح بالتحدث الى أمرأه

Malgré tout, je ne me sens pas comme une personne inférieure, parce que je travaille pour le futur de mes enfants > > .
وعلى الرغم من هذا، لا أشعر أني أقل من أي شخص مكانة لأني أعمل من أجل مستقبل أطفالي``.

Je me sens pas de voir qui que ce soit.
لا اشعر وكأنني بمزاج لمقابلة اي احدٍ هناك

Ne t'approche pas, je ne me sens pas bien.
لا تجلسي قريبة جدا عزيزتي أنا لا أبدو بحالة جيدة

Je suis venue car je ne me sens pas assez mal.
جئت لهنا لأنني لا أشعرُ بالسوء بما فيه الكفاية

Je ne me sens pas bien et je ne voudrais pas de contaminer.
أنا لست على ما يرام، وآخر شيء أريد القيام به هو الحصول على أنت مريض.

Ouais, je suis désolée. Je me sens pas trop chaude.
لقد اعتذرت منك سابقاً لست أشعر بأني على ما يرام

Je ne me sens pas à l'aise d'avoir une étrangère dans ma maison ou de parler de mes selles.
لاأشعر بالراحة بوجودة غريب في منزلي او التحدث عن برازي

Je me sens pas bien.
نيك.. أشعر أنني لست على ما يرام

Alors, je ne me sens pas au meilleur de ma forme.
الآن أشعر أنّني لستُ بأفضل حالاتي.

- Non, je pense peut être pourra t on le faire une autre fois parce que je ne me sens pas trés bien et ma femme a la grip... je vais vous dire-- ajoutons les nouvelles roues turbo chromées
ربما يجب على أن أفعل هذا في وقت لاحق لإنني أشعر بأنني لست على مايرام وزوجتي مريضة بالافلونزا

Parce que là, je me sens pas entourée de personnes que j'apprécie.
حسنٌ, لكوني الآن لا أشعر بأنّني أحبّ من حولي

Merde, je me sens pas très bien. Bien, tu as attrapé la vari...
ــ يا رجل، أشعر بتوعّك ــ جيد، وأخيراً التقطت عدوى جدري الماء

Je ne me sens pas mal, je ne sens simplement rien du tout.
الامر ليس انى أشعر بسوء الامر إننى لا أشعر بشئ

J'ai peur, j'ai la nausée, mais je ne me sens pas du tout chanceuse.
أَشْعرُ بالرعب، لَرُبَّمَا اتقيأ قليلا، لكن أنا بالتأكيد لا أَبْدو محظوظة.